عدد 5740 - 10 جمادى الآخرة 1430 (4 يونيو 2009) الجريدة الرسمية 3183
المادة الثانية
الضرائب المعنية
1- تطبق هذه الاتفاقية على الضرائب على الدخل المفروضة لحساب دولة متعاقدة أو فروعها السياسية أو جماعاتها المحلية بغض النظر عن الطريقة التي تفرض بها.
2- تعتبر ضرائب على الدخل جميع الضرائب المفروضة على الدخل الإجمالي أو على عناصر من الدخل، بما فيها الضرائب على الأرباح الناتجة عن نقل ملكية الأموال المنقولة أو غير المنقولة، و الضرائب على المبالغ الإجمالية للأجرر أو الرواتب المؤداة من قبل مقاولات، و كذا الضرانب على زيادة قيمة رأس المال.
3- إن الضرانب الحالية التي تطبق عليها الاتفاقية هي بالخصوص:
أ) فيما يخص أوكرانيا:
(١) الضريبة على دخل الأفراد: (١١) الضريبة على أرباح المقاولات؛
(والمشار إليها فيما بعد بالضريبة الأوكرانية)؛ ب) فيما يخص المغرب:
(١) الضريبة العامة على الدخل؛
(١١) الضريبة على الشركات؛
(والمشار إليها فيما بعد بالضريبة المغربية).
4- تطبق هذه الاتفاقية كذلك على أي ضرائب مماثلة أو مشابهة في جوهرها تستحدث بعد تاريخ التوقيع على الاتفاقية وتضاف إلى الضرائب الحالية أو تحل محلها. وتطلع السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين بعضها البعض على التعديلات الهامة التي تدخلها على تشريعاتها الضريبية.
المادة الثالثة
تعاريف عامة
1- لأغراض هذه الاتفاقية، ما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك:
أ) تعني عبارتا "دولة متعاقدة" و "الدولة المتعاقدة الأخرى" حسب سياق النص أوكرانيا أو المغرب؛
ب) يعني لفظ "أوكرانيا" عندما يستعمل بالمعني الجغر افي تراب أوكرانيا و جرفه القاري و منطقته (البحرية) الاقتصادية الخالصة و تشمل أي منطقة ما وراء البحر الإقليمي لأوكر أنيا التي تعتبر أو يمكن ان تعتبر طبقا للقانون الدولي كمنطقة تطبق فيها حقوق أوكرانيا فيما يخص امتداد البحر و أعماقه يمكن أن تعتبر طبقا للقانون الدولي كمنطقة تطبق فيها حقوق أوكر أنيا فيما يخص امتداد البحر و أعماقه الباطنية وموارده الطبيعية؛
ج) يعني لفظ "المغرب" المملكة المغربية، و عندما يستعمل بالمعنى الجغر افي يشمل لفظ "المغرب":
(١) تراب المملكة المغربية، البحر الإقليمي؛ (١١) و المنطقة البحرية ما وراء البحر الإقليمي و تشمل امتداد البحر و أعماقه الباطنية (الجرف القاري) و المنطقة الاقتصادية الخالصة التي يمارس المغرب عليها حقوقه السيادية طبقا لتشريعه الداخلي و للقانون الدولي، وذلك بهدف استكشاف و استغلال موارده الطبيعية؛