عدد 6001 - 9 محرم 1433 (5 ديسمبر 2011)
الجريدة الرسمية
5708
نصوص عامة
ظهير شريف رقم 1.97.141 صادر في فاتح رمضان 1432 (2 أغسطس 2011) بنشر البروتوكولين رقم 1 و 2 المضافين إلى اتفاقيات جنيف المؤرخة ب 12 أغسطس 1949 والمتعلقة بحماية ضحايا المنازمات المسلحة الدولية أو غير الدولية.
الحمد للّه وحده ،
الطابع الشريف - بداخله :
(محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا، أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على البروتوكولين رقم ١ و 2 المضافين إلى اتفاقيات جنيف المؤرخة ب 12 أغسطس 1949 والمتعلقة بحماية ضحايا المنازعات المسلحة الدولية أو غير الدولية ؛
وعلى محضر إيداع وثائق مصادقة المملكة المغربية على البروتوكولين المذكورين، الموقع ببيرن في 3 يونيو 2011،
أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :
ينشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، البروتوكولان رقم ا و 2 المضافان إلى اتفاقيات جنيف المؤرخة ب 12 أغسطس 1949 والمتعلقة بحماية ضحايا المنازعات المسلحة الدولية أو غير الدولية.
وحرر بالرباط في فاتح رمضان 1432 (2 أغسطس 2011).
وقعه بالعطف :
رئيس الحكومة ،
الإمضاء : عباس الفاسي.
*
* #
اللحق « البروتوكول » الأول
الإضافي إلى اتفاقيات جنيف . المعقودة في ١٢ آب / أغطس ١٩٤٩ ، ، المتعلق بحماية ضحايا المنازعات الذولية المسلحة
الديباجة
إن الأطراف السامية المتعاقدة
إذ تعلن عن رغبتها الحارة في أن ترى السلام سائدا بين . الشعوب ،
وإذ تذكر بأنه من واجب كل دولة وفقاً لميثاق الأمم المتحدة أن تمتنع في علاقاتهام الدولية عن اللجوء إلى التهديد بالقوة أو إلى استخدامها ضد سيادة أية دولة أل ا ا ل أو أن تتصرف على أي نحو مناف لاهداف الأمم المتحدة ،
وإذ تؤمن بأنه من الضروري مع ذلك أن تؤكد من جديد وأن تعمل على تطوير الأحكام التي تحمي ضحايا المنازعات المسلحة واستكمال الإجراءات التي تهدف إلى تعزيز تطبيق هذه الأحكام ،
وإذ تعرب عن اقتناعها بأنه لا يجوز أن يفسر أي نص ورد في هذا اللحق « البروتوكول ) أو في اتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩ على أنه يجيز أو يضفي الشرعية على أي عمل من أعمال العدوان أو أي استخدام آخر للقوة يتعارض مع ميثاق الأمم المتحدة .
وإذ تؤكد من جديد ، فضلا على ذلك . أنه يجب تطبيق أحكام اتفاقيات جنيف لعام ١٩٤٩ وأحكام هذا اللحق « البروتوكول » بحذافيرها في جميع الظروف ، وعلى الأشخاص كافة الذين يتمتعون بحماية هذه المواثيق دون أي تمييز مجحف يقوم على طبيعة النزاع المسلح أو على منشأه أو يستند إلى القضايا التي تناصرها أطراف النزاع أو التي تعزى إليها .
. قد اتفقت على ما يلي :
الباب الأول أحكام عامة المادة الأولى : مبادىء عامة ونطاق التطبيق
١) تتعهد الأطراف السامية المتعاقدة بأن تحترم وأن تغرض احترام هذا اللحق « البروتوكول » في جميع الأحوال .
٣) يظل المدنيون والمقاتلون في الحالات التي لا ينص عليها في هذا اللحق « البروتوكول » أو أي أتفاق دولي آخر ، تحت حماية وسلطان مبادىء القانون الدولي -كما . أستقر بها العرف ومبادىء الانسانية وما يمليه الضمير العام .
٣) ينطبق هذا اللحق « البروتوكول )) الذي يكمل اتفاقيات جنيف لحماية ضجايا الحرب الموقمة بتاريخ ١٢ آب / أغطس ١٩٤٩ على الأوضاع التى نصت عليها المادة الثانية المشتركة فيما بين هذه الاتفاقيات .
1) تتضمن الأوضاع المشار إليها في الفقرة السابقة ، المنازعات المسلحة التي تناضل بها الشعوب ضد التسلط الاستعماري والاحتلال الأجنبي وضد الأنظمة العنصرية، وذلك في ممارستها لحق الشعوب في تقرير المصير ، كما كرسه ميثاق الأمم المتحدة والاعلان المتعلق بمبادىء القانون الدولي الخاصة بالعلاقات الودية والتعاون بين الدول طبقاً لميثاق الأمن المتحدة .
المادة ٢ : التعاريف
يقصد بالمصطلحات التالية . لأغراض هذا اللحق « البروتوكول » . المعنى المبين قرين كل منها ،
( أ ) « الاتفاقية الأولى » و« الاتفاقية الثانية » و الاتفاقية الثالثة » وم الاتفاقية
الرابعة » تعني على الترتيب أتفاقية جنيف الخاصة بتحسين حال الخرجى والمرضى بالقوات المسلحة بالميدان الموقعة بتاريخ ١٢ أب / أغسطس ١٩٤٩ . واتفاقية جنيف الخاصة بتحسين حال الجرحى والمرضى والمنكوبين في البحار من أفراد القوات المسلحة الموقعة بتاريخ ١٢ أب / أغطس ١٩٤٩ . واتفاقية جنيف الخاصة بمعاملة أسرى الحرب الموقعة بتاريخ ١٢ أب / أغسطس ١٩٤٩ . واتفاقية جنيف الخاصة بحماية الأشخاص المدنيين