الجريدة الرسمية
عدد 6018 - 9 ربيع الأول 1433 (2 فبراير 2012)
485
نصوص عامة
ظهير شريف رقم 1.94.294 صادر في فاتح رمضان 1432 (2 أغسطس 2011) بنشر الاتفاق المتعلق بالتعاون في ميدان الإعلام الموقع بالرياط في 18 أكتوبر 1988 بين حكومة المملكة المغريية وحكومة الجمهورية البرتغالية والبروتوكولين المتعلقين بالتعاون بين الإذاعة والتلفزة المغربية والإذاعة والتلفزة البرتفالية.
الحمد للّه وحده ،
الطابع الشريف - بداخله : (محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف اللّه وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا، أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على الاتفاق المتعلق بالتعاون في ميدان الإعلام الموقع بالرباط في 18 أكتوبر 1988 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية البرتغالية وعلى البروتوكولين المتعلقين بالتعاون بين الإذاعة والتلفزة المغربية والإذاعة والتلفزة البرتغالية ؛
ونظرا لتبادل الإعلام باستيفاء الإجراءات اللازمة لدخول الاتفاق والبروتوكولين المذكورين حيز التنفيذ،
أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :
ينشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، الاتفاق المتعلق بالتعاون في ميدان الإعلام الموقع بالرباط في 18 أكتوبر 1988 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية البرتغالية والبروتوكولان المتعلقان بالتعاون بين الإذاعة والتلفزة المغربية والإذاعة والتلفزة البرتغالية.
وحرر بالرباط في فاتح رمضان 1432 (2 أغسطس 2011). وقعه بالعطف :
رئيس الحكومة،
الإمضاء : عباس الفاسي
* * *
اتفاق بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية البرتفالية
حول التعاون في ميدان الإعلام
ديباجة
إن حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية البرتغالية في إطار الاتفاق الثقافي والعلمي المبرم بين الطرفين في 11 دجنبر 1978 واعتبارا لتوصيات مختلف اجتماعات اللجان المختلطة المكلفة بتطبيق الاتفاق المذكور اتفقتا على ما يلي :
المادة 1
يشجع الطرفان تطوير التعاون في ميدان الإعلام طبقا للقوانين والتنظيمات الجاري بها العمل في كلا البلدين.
المادة 2
يشجع الطرفان إقامة تعاون بين وكالات الأنباء والأجهزة الصحفية، والإذاعة والتلفزة في كلا البلدين وذلك لإبرام بروتوكولات لاتفاقات التعاون الثنائي فيما بينها.
المادة 3
أ_ يشجع الطرفان إقامة علاقات بين الهيئات المهنية للصحفيين لإبرام بروتوكولات لاتفاقات التعاون الثنائي بينها.
ب- يشجع الطرفان التعاون بين أجهزة الصحافة في كلا البلدين ويعملان على تسهيل تبادل الصحفيين الراغبين في دراسة مواضيع معينة ذات اهتمام مهني.
ج - يعمل الطرفان على تسهيل مامورية المراسلين الدائمين المعتمدين والصحفيين المكلفين بمهمات ظرفية طبقا للقانون والنظام الجاري بهما العمل في كل بلد.
المادة 4
يشجع الطرفان تبادل الوثائق المتعلقة بالإعلام بين الأجهزة المختصة لكلا البلدين.
المادة 5
يشجع الطرفان تبادل المعلومات والوثائق بين الأجهزة المتخصصة لكلا البلدين في مجالات التكوين المهني والتعاون التقني والبحث العلمي في ميدان الإعلام.
المادة 6
يشجع الطرفان التعاون في ميدان السينما طبقا للتشريعات الجاري بها العمل في كلا البلدين.
المادة 7
يعمل كل طرف على إشعار الطرف الآخر بإتمام القواعد الدستورية الضرورية لدخول الاتفاق حيز التنفيذ.
يدخل هذا الاتفاق حيز التطبيق ثلاثين يوما بعد تاريخ أخر إشعار وتدوم صلاحيته ثلاث سنوات.
وسيتم تجديده تلقائيا ما لم يبد أحد الطرفين الرغبة في إلغائه في ظرف ستة أشهر قبل انتهاء مفعوله.
حرر بالرباط في 18 أكتوبر 1988 في نسختين أصليتين محررتين باللغة العربية والبرتغالية والفرنسية ولكل من النصوص الثلاثة نفس الحجية.
عن حكومة المملكة المغربية عن حكومة الجمهورية البرتغالية.
- يراجع البروتوكولان في نشرة الترجمة الرسمية للجريدة الرسمية عدد 6018 بتاريخ 9 ربيع الأول 1433 (2 فبراير 2012).