2397
الجريدة الرسمية
عدد 6037 - 17 جمادى الأولى 1433 (9 أبريل 2012)
تطهير شريف رقم 1.93.99 صادر في فاتح رمضان 1432 (2 أغسطس 2011) بنشر الاتفاقية الموقمة بتونس في 5 سبتمبر 1979 في شأن تبادل الإعفاء من الضرائب والرسوم على نشاطات ومعدات مؤسسات النقل الجوي العربية.
الحمد للّه وحده ،
الطابع الشريف - بداخله : (محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا، أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على الاتفاقية الموقعة بتونس في 5 سبتمبر 1979 في شأن تبادل الإعفاء من الضرائب والرسوم على نشاطات ومعدات مؤسسات النقل الجوي العربية ؛
وعلى القانون رقم 2.86 مكرر الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم 1.87.9 بتاريخ 13 من جمادى الأولى 1413 (9 نوفمبر 1992) والموافق بموجبه من حيث المبدأ على انضمام المملكة المغربية إلى الاتفاقية المذكورة ؛
وعلى محضر إيداع وثائق انضمام المملكة المغربية إلى الاتفاقية المذكورة، الموقع بالقاهرة في 29 ديسمبر 1992 مع التحفظ التالي :
«إن سيارات السياحة وسيارات نقل الموظفين وتجهيزات المكاتب .والأثاث المنزلي لا تتمتع بالإعفاء من الضرائب والرسوم، بل تخضع
لنظام القانون العام الضريبي والجمركي وتؤدى عنها الضرائب والرسوم المستحقة» ،
أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :
تنشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، الاتفاقية الموقعة بتونس في 5 سبتمبر 1979 في شأن تبادل الإعفاء من الضرائب والرسوم على نشاطات ومعدات مؤسسات النقل الجوي العربية.
وحرر بالرباط في فاتح رمضان 1432 (2 أغسطس 2011).
وقعه بالعطف :
رئيس الحكومة ،
الإمضاء : عباس الفاسي.
اتفاقية لتبادل الأعفاء من الضرائب والرسوم على نشاطات ومعدات
بمؤسسات النقل الجوي العربية
المقدمة:
ان حكومات الدول العربية المتعاقدة رغبة منها في تحقيق التعاون
للاستفادة من هذه الاعفاعات اتفقت على ما يلي : وتنظيم أسلوب التعامل الضريبي فيما بينها ولضرورة وضع ضوابط
المادة الاولى
التعريفات :
يقصد بالعبارات التالية في هذه الاتفاقية المعاني المبينة أزاءها : أ) مؤسسات النقل الجوي : المؤسسات المعينة من قبل الاطراف المتعاقنة بموجب الاتفاقات الجوية أو ما يقوم مقامها ولا يشمل ذلك الوكلاء العاملين.
ب) نشاطات النقل الجوي : نقل الاشخاص والامتعة والحيوانات والبضائع والبريد من قبل المؤسسات المذكورة في الفقرة (أ) أعلاه ، واستثمار الطائرات بما في ذلك بيع التذاكر أو أية وثائق أخرى مماثلة لغرض النقل الجوي وكذلك الخدمات المتممة للنشاط المذكور وأعمال الوكالة التي تتم فيما بين مؤسسات النقل الجوي للدول المتعاقدة.
ج) النقل الجوي : أي نقل بطائرة تستخدم من قبل مؤسسات النقل الجوي.
المادة الثانية
الاعفاءات :
أ) يعفى كل من الاطراف المتعاقدة مؤسسات النقل الجوي وانشطتها التابعة للطرف المتعاقد الآخر من جميع الضرائب والرسوم والاداعات الحكومية والمحلية. ب) يعفى كل من الاطراف المتعاقدة العاملين في مؤسسات النقل الجوي من مواطني الطرف الآخر من جميع الضرائب المترتبة على مدخولاتهم من الرواتب والمخصاصات والاجور والمنح والمكافات التي يخصلون عليها لقاء عملهم الرسمي في مؤسسة النقل الجوي ويخضعون للقوانين المرعية في اقطارهم.
ج) يسري الاعفاء على التجهيزات والمعدات ووسائل الدعاية والاعلام العائدة لمؤسسات النقل الجوي المبينة في الجدولين (أ) و (ب).
ويشترط في الجدول (ب) ما يلي :
1 - أن لا يكون استيراد المواد بقصد البيع.
2 - أن تكون هذه المواد بقصد النشاط الاعلامي للمؤسسة المعنية وأن تكون لهذا الغرض فقط.
3 - أن تحمل جميع المواد الاعلامية علامة واسم المؤسسة المعنية وأن تكون قيمة مفردات المواد مألوفة كمادة للدعاية.
د) تعفى من الضرائب والرسوم ، المؤن والاطعمة والمواد الاحتياطية وقطع الغيار والوقود وزيوت التشحيم المخزونة على الطائرات التابعة للدول المتعاقدة أو التي تتزود بها في المطارات.
ه) يعفى كل من الاطراف المتعاقدة مؤسسة النقل الجوي للطرف الآخر والعاملين فيها ، من مواطني ذلك الطرف ، من اشتراكات ومساهمات التأمينات الاجتماعية ، ويخضعون لقوانين اقطارهم الخاصة.
المادة الثالثة
المخالفات :
كل مؤسسة نقل جوي تابعة لدولة متعاقدة تخالف أحكام مقررات المقاطعة العربية تلتزم بتقديم ايضام لمكتب المقاطعة خلال مدة اقصاها شهر من تاريخ المخالفة أو تاريخ تبليغها من مكتب المقاطعة. ولا تستفيد مؤسسة النقل الجوي التابعة لاحدى الدول المتعاقدة التي تخالف أحكام قرارات المقاطعة العربية من مزايا هذه الاتفاقية بتوصية من مكتب المقاطعة العربية اعتبارا من تاريخ المخالفة.
المادة الرابعة
والتنسيق فيما بينها في مضمار النقل الجوي وتنميته وانطاقا من. أ تسوية الخلافات :
العربية والعاملين لديها ومنعا لازدواج الضرائب وازالة التعقيدات والصعوبات التي تواجهها هذه المؤسسات ولتخفيف أعبائها المالية
" اذا نشأ أي خلاف بين طرفين متعاقدين أو أكثر على تفسير أو تطبيق هذه الاتفاقية فعليهم تسوية الخلاف. عن طريق المفاوضات المباشرة ،