عدد 6040 - 27 جمادى الأولى 1433 (19 أبريل 2012)
2691 /
الجريدة الرسمية
ظهير شريف رقم 1.98.15 صادر في فاتح رمضان 1432 (2 أغسطس 2011) بنشر الاتفاق الموقع بالرياط في 12 فبراير 1981 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيراندا الشمالية بشأن التعويض عن المقارات التي نقلت ملكيتها إلى الدولة المغربية في إطار الظهير الشريف المؤدخ في 2 مارس 1973.
الحمد للّه وحده ،
الطابع الشريف - بداخله : (محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا، أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على الاتفاق الموقع بالرباط في 12 فبراير 1981 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية بشأن التعويض عن العقارات التي نقلت ملكيتها إلى الدولة المغربية في إطار الظهير الشريف المؤرخ في 2 مارس 1973 ؛
وعلى القانون رقم 7.82 الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم 1.82.173 بتاريخ 3 ربيع الآخر 1403 (18 يناير 1983) والموافق بموجبه من حيث المبدأ على تصديق الاتفاق المذكور ؛
وعلى محضر تبادل وثائق المصادقة على الاتفاق المذكور، الموقع بلندن في 14 يوليو 1993 ،
أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :
ينشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، الاتفاق الموقع ينشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، الاتفاق الموقع بالرباط في 12 فبراير 1981 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية بشأن التعويض عن العقارات التي نقلت ملكيتها إلى الدولة المغربية في إطار الظهير الشريف المؤرخ في 2 مارس 1973.
وحرر بالرباط في فاتح رمضان 1432 (2 أغسطس 2011).
وقعه بالعطف :
رئيس الحكومة ،
الإمضاء : عباس الفاسي.
* *
اتفاق بين حكومة المملكة المغربية وحكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية بشأن التعويض عن العقارات التى نقلت ملكيتها الى الدولة المغربية فى اطار الظهير الشريف المؤرخ فى 2 مارس 1973.
. ان حكومة المملكة المغربية ، وحكومة المملكة المتحدة
لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية ،
رغبة منهما فى تحديد شروط التطبيق على رعايا المملكة المتحدة للفصل الثامن من الظهير الشريف بمثابة قازون رقم 1.73.273 بتاريخ 26 محرم 1393 (2 مارس 1973) المتعلق بنقل ملكية بعض العقارات الفلاحية أو القابلة للفلاحة الى الدولة المغربية ،
اتفقتا على ما يلى :
الفصل الاول
. تدفع حكومة المملكة المغربية لحكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية تعويضا اجماليا وجزافيا على العقارات التى كان يملكها رعايا المملكة المتحدة والتى شملتها مقتضيات الظهير الشريف بمثابة قانون رقم 1.73.213 الموما اليه أعلاه.
الفصل الثانى
قدر مبلغ التعويض الاجمالى والجزافى المنصوص عليه فى الفصل الاول أعلاه بمائتين وسبعة وتسعين الفا وستمائة وتسعين درهما (297.690 درهما) .
ان مقابل هذا المبلغ سيدفع فى موعد أقصاه آخر الشهر الذى سيأتى بعد تبادل وثائق التصديق على هذا الاتفاق. .
الفصل الثالث
يسند توزيع التعويض الاجمالى المحدد فى الفضل الثانى أعلاه الى حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا. الشمالية دون سواها. ....
ولتسهيل هذا التوزيع ، ستمنح حكومة المملكة المغربية الى حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية ، بطلب منها ، جميع المعلومات والوثائق الموجودة والمتعلقة بالعقارات المشار اليها فى هذا الاتفاق .
الفصل الرابع
تعتبر حكومة المملكة المغربية أن جميع مطالب القانون العام المتعلقة بالعقارات المشار اليها فى هذا الاتفاق قد تمت تسويتها بصفة نهائية.
الفصل الخامس
بمقتضى اداء التعويض الاجمالى والجزافى المنصوص عليه فى الفصل الثانى أعلاه ، تعتبر حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية ان جميع المطالب المتعلقة بالعقارات المشار اليها فى هذا الاتفاق قد سويت نهائيا وكليا .
وسيكون لهذا التسديد مفعولا ابرائيا بالنسبة للمملكة المغربية تجاه المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية ، وكذلك تجاه جميع رعايا المملكة المتحدة المعنيين بالامر الذين لن يمكنهم فيما بعد وبأى وجه كان أن يثبتوا أى مطلب متعلق بالعقارات المشار اليها في هذا الاتفاق.
الفصل السادس
يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ ابتداء من تاريخ تبادل وثائق التصديق.
حرر بالرباط ، فى 6 ربيع الثانى J401 المصنادق ل 12 يبراير 1981 فى نظيرين باللغتين العربية والانجليزية ، لكل منهما نفس المفعول.
عن حكرمة المملكة المغربية : عن حكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى
حسن لوقش وايرلندا الشمالية :
سيمون دوبرن