4203
الجريدة الرسمية
عدد 6065 - 26 شعبان 1433 (16 يوليو 2012)
- تقييم وتحليل التأثيرات البيئية والثقافية للسياحة ووسائل الحفاظ والحماية على الموارد الطبيعية والثقافية ذات المنفعة السياحية : - طرق التنظيم والتخطيط والتنمية السياحية : - تهيي، وتسويق المنتوج السياحي :
- سبل إنعاش الاستثمارات السياحية ؛ - الأنظمة المعلوماتية المتعلقة بالسياحة.
المادة الرابعة يعمل الطرفان على تبادل المعلومات المتعلقة بالخطط والبرامج
المادة الثامنة
عند الاختلاف في تأويل أو تنفيذ نص هذا الاتفاق وعدم التوصل إلى حله من طرف المسؤولين على تنفيذه، يتم عرضه على حكومتي البلدين من أجل تسويته وبالصيغة التي يحددانها.
المادة التاسعة
يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ عند إشعار الطرفين، كل منهما الآخر بالطرق الدبلوماسية المعتادة، باستكمال الإجراءات الدستورية المتطلبة
التكوينية في المجال السياحي وذلك من أجل الرفع من مستوى تكوين | لدخوله حيز التنفيذ.
المهنيين.
المادة الخامسة يشجع الطرفان التنسيق فيما بينهما من خلال تنفيذ برامج البحوث السياحية المتعلقة بالمواضيع ذات المصلحة المشتركة وذلك عن طريق الجامعات ومراكز البحوث والهيثات الرسمية.
المادة السادسة في إطار ما تنص عليه تشريعاتهما، يعمل الطرفان، سويا، على منح كل التسهيلات لتكثيف التدفق السياحي بين البلدين.
المادة السابعة تتولى كل من وزارة التنمية الاقتصادية بكولومبيا ووزارة السياحة المغربية مسؤولية تنفيذ هذا الاتفاق وستعملان في إطاره على إنجاز الأنشطة التالية :
- الإشراف ومتابعة وتقييم تنفيذ هذا الاتفاق، بهدف تشجيع التدابير
الضرورية من أجل التنفيذ السليم للتعاون بين الطرفين . - تحديد المجالات ذات الأولوية من أجل إنجاز المشاريع الخاصة
بالتعاون السياحي :
- اقتراح برامج التعاون في الميدان السياحي : - تقييم النتائج المنجزة :
- تهييء برنامج عملي لتنفيذ هذا الاتفاق.
المادة العاشرة
يبقى هذا الاتفاق ساري المفعول لمدة خمس سنوات تجدد تلقائيا لفترات مماثلة ما لم يخطر أحد الطرفين برغبته في إلغانه بواسطة إشعار مكتوب موجه إلى الطرف الآخر عبر القناة الدبلوماسية ثلاثة أشهر قبل تاريخ انتهاء صلاحيته.
المادة الحادية عشرة
لا يؤثر إلغاء هذا الاتفاق على إنجاز البرامج المتفق عليها خلال مدة صلاحيته إلا إذا توصل الطرفان إلى توافق أخر .
المادة الثانية عشرة
وإثباتا لذلك. قام المفوضان من قبل حكومتيهما على توقيع اتفاق التعاون السياحي في نظيرين أصليين، باللغتين العربية والإسبانية. وللنصين معا نفس الحجية.
حرر ببوغوطا بتاريخ 8 مارس 2000. عن عن
حكومة المملكة المغربية حكومة جمهورية كولومبيا محمد بن عيسى. كيليرمو فيرنانديز دو سوطو.