BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 6065 بتاريخ 16 يوليوز 2012، الصفحة 8

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 6065 ·

1198 الجريدة الرسمية عدد 6065 - 26 شعبان 1433 (16 يوليو 2012)

المادة ٩

الاتفاقات الثنائية والمتعددة الاطراف

يجوز للدول الاطراف توطيدا لمصالحها المشتركة أن تنظر في عقد اتفاق ثنائية او متعددة الأطراف ذات ملة بموضوع هذه الاتفاقية، كلما كان ذلك ملائه

المادة ١٠

العلاقة مع الاتفاقات الدولية الاخري

لا تؤثر هذه الاتفاقية على الحقوق والواجبات التي تتبادلها الدول الاطرافى بموجب اتفاقات دولية راهنة تتناول أمورا مشمولة في هذه الاتفاقية أو بموجب اتخاقات. دولية تعقد مستقبلا وفقا لموضوع هذه الاتفاقية وهدفها.

المادة ١١

تسوية المنازعات

١- في حالة نشو، تزاع بين الدول الأطراف أو بين إحدى الدول الاطراف والوكالا بشان تفسير هذه الاتفاقية أو تطبيقها، تتشاور المراف النزاع من أجل تسوية النزاع بالتفاوض أو بأية وصيلة سلمية أخرى لتسوية المنازعات تكون مقبولة لديها.

٣- أي نزاع من هذا النوع بين الدول الأطرال تتعذر تسويته في غضون عام واحد من تاريخ طلب التشاور .المقدم عملا بالفقرة ١، يحال بناةً على طلب أي من أطراط هذا النزاع، الى التحكيم أو الى فحكمة العدل الحولية لليت فيه. وعقد عرض أي نزاع للتحكيم وانقفاء ستة أشهر على تاريخ الطلب دون أن يتمكن أطراف العزاع من الاتغائى على هيئة التحكيم، يجوز لاحد الاطراف أن يطلب الى رئيس محكمة العدل الدولية أو الى الأمين العام للامم المتحدة تعمين حكم واحد أو أكثر. وفى حالة تعارض الطلبات المقدمة من أطراقه الفزاع تكون الأولوية للطلب الموجه الى الأمين العام للأمم المتحدة.

٣- عند توقيع هذه الاتفاقية أو تصديقها أو قبولها أو الموافقة عليها أو الانغمام اليها، يجوز لاية دولة ان تعلن أنها لا تعتبر نفصها ملزمة باي من اجبراءي تسوية المنازعات المنصوم عليهما في الفقرة ٣ أو يكليهما. ولا تكون الدول الأطراف الأخرى ملزمة بالاجراء المنصوص عليه في الفقرة ٣ لقصوية المنازعات تجاه الدولة الطرف التي أبلت ذلك الاعلان.

٤- يجوز لاية دولة مطرف تكون قد أبدت إعلانا وفقا للفقرة ٣ أن تمحبه في أي وقت بموجب إشعار يقدم الى الوديع.

· فهرس العدد 6065 ·