7864 الجريدة الرسمية عدد 6216 - 22 صفر 1435 (26 ديسمبر 2013)
3 - إذا كان شخص غير الشخص الطبيعي مقيما في الدولتين المتعاقدتين وفقا لمقتضيات الفقرة 1، فإنه يعتبر مقيما فقط في الدولة التي يوجد بها مقر إدارته الفعلية.
المادة الخامسة
المؤسسة المستقرة
1 - في مفهوم هذه الاتفاقية، تعني عبارة "مؤسسة مستقرة" منشأة ثابتة للأعمال تمارس بواسطتها أية مقاولة كامل نشاطها أو بعضه .
2 - تشمل عبارة "مؤسسة مستقرة" بالخصوص :
أ) مقر الإدارة ؛
ب) فرعا ؛
ج) مكتبا ؛
د) مصنعا ؛
٥) مشغلا ؛ و) و منجما، بذرا للبترول أو الغاز، محجرا أو أي مكان
آخر لاستخراج الموارد الطبيعية .
3 - تشمل عبارة "مؤسسة مستقرة " كذلك :
أ) ورشة بناء أو تركيب أو الأنشطة الإشرافية المتعلقة بذلك شريطة أن تتعدى مدتها سبعة أشهر ؛
ب) تقديم الخدمات، بما في ذلك الخدمات الاستشارية من طرف مقاولة بواسطة ماجورين أو مستخدمين آخرين تم توظيفهم لهذا الغرض، لكن فقط إذا تواصلت مثل هذه الأنشطة (لنفس المشروع أو لمشروع مرتبط به) فوق تراب دولة متعاقدة لمدة أو لمدد تمثل في مجموعها أكثر من 3 أشهر في حدود مدة إثني عشر شهرا ؛
4 - بغض النظر عن المقتضيات السابقة من هذه المادة، لا يمكن اعتبار أن هناك "مؤسسة مستقرة " إذا :
أ) استعملت المنشآت لمجرد أغراض تخزين أو عرض بضائع أو سلع تملكها المقاولة ؛
ب) أودعت البضائع أو السلع التي تملكها المقاولة لمجرد أغراض التخزين أو العرض ؛
ج) أودعت البضائع التي تملكها المقاولة قصد التحويل فقط من طرف مقاولة أخرى؛