عدد 22 -. 6216 صفر 1435 (26 ديسمبر 2013) الجريدة الرسمية 7901
المادة السابعة عشرة
الفنانون و الرياضيون
1- على الرغم من مقتضيات المادتين 14 و 15، فإن المداخيل التي يحصل عليها مقيم بدولة متعاقدة يمارس في الدولة المتعاقدة الأخرى أنشطته الشخصية باعتباره فنانا تفرض عليها الضريبة في تلك الدولة الأخرى. استعراضيا كفنان المسرح أو السينما أو الإذاعة أو التلفزة، أو كموسيقي أو كرياضي
2- عندما لا تعود مداخيل الأنشطة الممارسة شخصيا و بهذه الصفة من طرف فنان استعراضي أو رياضي للفنان أو الرياضي نفسه لكن لشخص آخر، فإن هذه المداخيل،
على الرغم من مقتضيات المواد 14 ،7و 15، تفرض عليها الضريبة في الدولة المتعاقدة التي تمارس فيها أنشطة الفنان الاستعراضي أو الرياضي.
3- على الرغم من مقتضيات الفقرتين 1 و 2 من هذه المادة، فإن المداخيل الناتجة عن الأنشطة المذكورة في الفقرة 1 في إطار برنامج للتبادل الثقافي أو الرياضي موافق عليه و ممول كليا أو جزنيا من طرف حكومتي الدولتين المتعاقدتين و التي لا تمارس بهدف الربح، تعفى من الضريبة في الدولة المتعاقدة التي تمارس بها هذه الأنشطة.
المادة الثامنة عشرة المادة الثامنة عشرة المعاشات والإيرادات و منح الضمان الاجتماعي
1- مع مراعاة مقتضيات الفقرة 2 من المادة 19، فإن المعاشات وغيرها من إلا في تلك الدولة. المرتبات الممائلة المؤداة لمقيم بدولة متعاقدة برسم عمل سابق، لا تفرض ليها الضريبة
2- إن المعاشات و الإيرادات العمرية و غيرها من المدفوعات الدورية أو الظرفية المؤداة من طرف دولة متعاقدة أو إحدى فروعها السياسية من أجل التأمين عن حوادث مستخدميها لا تفرض عليها الضريبة إلا في تلك الدولة.
3- على الرغم من مقتضيات الفقرة 1، فإن المعاشات و المرتبات المماثلة الأخرى المؤداة طبقا لتشريع الضمان الاجتماعي لدولة متعاقدة أو الإيرادات العمرية الناشئة في دولة متعاقدة تفرض عليها الضريبة في تلك الدولة.
4- تعني عبارة "الإيرادات العمرية" ما يدفع بشكل دوري في أجال ثابتة مدى مكافئة (غير الخدمات المقدمة). الحياة أو خلال فترة محددة مقابل الالتزام بالدفع وفقا لقواعد مناسبة و تامة إما نقدا أو بقيمة