7862 الجريدة الرسمية عدد 6216 - 22 صفر 1435 (26 ديسمبر 2013)
4 - تطبق هذه الاتفاقية كذلك على الضرائب المماثلة أو المشابهة التي قد تستحدث بعد تاريخ التوقيع على هذه الاتفاقية و تضاف إلى الضرائب الحالية أو تحل محلها. و تطلع السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين بعضهما البعض دوريا على التعديلات الهامة التي تدخلها على تشريعاتها الجبانية.
المادة الثالثة تعاريف عامة 1- في مفهوم هذه الاتفاقية، ما لم يقتض سياق النص تأويلا مخالفا :
أ) يعني لفظ " كرواتيا " تراب جمهورية كرواتيا و كذا المناطق البحرية المتاخمة ما وراء البحر الإقليمي، و تشمل امتداد البحر و أعماقه الباطنية، و التي تمارس عليها جمهورية كرواتيا حقوقها السيادية و سلطتها القضائية طبقا للقانون الدولي ( و لقوانين جمهورية كرواتيا)؛
ب) يعني لفظ "المغرب" المملكة المغربية، و عندما يستعمل بالمعنى الجغرافي يشمل لفظ "المغرب" :
(١) تراب المملكة المغربية، المياه الإقليمية،
(١١) و المنطقة البحرية ما وراء البحر الإقليمي و تشمل امتداد البحر و أعماقه الباطنية (الجرف القاري) و المنطقة الاقتصادية الخاصة التي يمارس المغرب عليها حقوقه السيادية طبقا لتشريعه و للقانون الدولي، و ذلك بهدف استكشاف و استغلال موارده الطبيعية؛
ج) تعني عبارتا "دولة متعاقدة " و "الدولة المتعاقدة الأخرى" حسب سياق النص كرواتيا أو المغرب؛
د) يعني لفظ " ضريبة " حسب سياق النص الضريبة الكرواتية أو الضريبة المغربية ؛
٥) يشمل لفظ "شخص" الأشخاص الطبيعيين و الشركات و شركات الأشخاص و كل مجموعات الأشخاص الأخرى ؛
و) يعني لفظ "شركة" كل شخص معنوي و كل كيان يعتبر شخصا معنويا لأغراض فرض الضريبة ؛
زاتعني عبارتا "مقاولة دولة متعاقدة " و " مقاولة الدولة المتعاقدة الأخرى" على التوالي مقاولة يستغلها مقيم بدولة متعاقدة و مقاولة يستغلها مقيم بالدولة المتعاقدة الأخرى ؛
ح) تعني عبارة "حركة النقل الدولي" أي نقل تقوم به باخرة أو طائرة ستغله مقاولة يوجد مقر إدارتها الفعلية في دولة متعاقدة، ما عدا إذا كانت الباخرة أو الطائرة لا تستغل إلا بين نقاط موجودة في الدولة المتعاقدة الأخرى؛
ط) تعني عبارة "السلطة المختصة" :
(١) فيما يخص كرواتيا: وزير المالية أو ممثله المرخص له بذلك؛ (1i) فيما يخص المغرب: وزير الاقتصاد و المالية أو ممثله المرخص له بذلك؛