عدد 6838 - 15 ربيع الآخر 1441 (12 ديسمبر 2019) الجريدة الرسمية 11035
الضوابط البيداغوجية الوطنية لسلك الترجمة
التحريرية والترجمة الفورية
لمدرسة الملك فهد العليا للترجمة
1. الضوابط الخاصة بالمسالك (مس)
مس 1 تعريف المسلك
يعد مسلك سلك الترجمة التحريرية أو الترجمة الفورية لمدرسة الملك فهد العليا للترجمة، المشار إليها بعده. ب"المدرسة"، مسارا للتكوين والتهييئ للبحث أو للحياة العملية، يتضمن مجموعة متجانسة من الوحدات تؤخذ من حقل معرفي واحد أو عدة حقول معرفية، ويهدف إلى تمكين الطالب من اكتساب معارف ومؤهلات وكفايات. مسلك الترجمة التحريرية ومسلك الترجمة الفورية هما مسلكان ممهننان لتكوين مترجميين مهنيين.
مس 2 عنوان المسلك
يعكس عنوان المسلك أهدافه ومضمونه والحقل المعرفي للتكوين، ويتعين تحديد العنوان باللغة العربية في مطبوع طلب الاعتماد إضافة إلى العنوان باللغة الأجنبية المعنية.
مس 3 تنظيم المسلك
يمتد مسلك سلك الترجمة التحريرية أو الترجمة الفورية على مدى أربعة فصول دراسية تنظم على النحو التالي: - فصلان أول وثان للتكوين الأسامي، لتمكين الطالب من اكتساب مهارات ومعارف نظرية وأسس عملية
في الترجمة وكذا القيام بتدريب مني؛
- فصلان ثالث ورابع للتعمق، لتمكين الطالب من اكتساب معارف ومهارات في الترجمة وإنجاز بحث والقيام
بتدريب مني.
مس 3-1 مسلك سلك الترجمة التحريرية:
يتضمن مسلك سلك الترجمة التحريرية 16 وحدة مصنفة إلى صنفين:
- مجموعة الوحدات الأساسية: تتكون من دروس عامة وتخصصية في ميدان الترجمة التحريرية وتدريب مني، وتمثل 70% من الغلاف الزمني الإجمالي للمسلك، وتضم 11 وحدة
- مجموعة وحدات التقوية: تتكون من دروس في اللسانيات والترجمة ومنهجية البحث وتكوين عام في القانون والاقتصاد، وتمثل 30% من الغلاف الزمني الإجمالي للمسلك، وتضم 5 وحدات.
مس 3-2 مسلك سلك الترجمة الفورية:
يتضمن مسلك سلك الترجمة الفورية 16 وحدة، مصنفة إلى ثلاثة أصناف:
- مجموعة الوحدات الأساسية: تتكون من دروس عامة وتخصصية في تقنيات الترجمة الفورية والترجمة التتابعية والمنظورة والترجمة الفورية بالمؤتمرات، وتمثل 70% إلى 80% من الغلاف الزمني الإجمالي للمسلك، وتضم 12 وحدة. - مجموعة وحدات التقوية : تتكون من دروس في اللسانيات والترجمة ومنهجية تدوين الملاحظات، وتمثل %15 إلى 20% من الغلاف الزمني الإجمالي للمسلك، وتضم 3 وحدات.
- مجموعة الوحدات التكميلية: تتكون من دروس في القانون والاقتصاد والترجمة السمعية البصرية والمصطلحات وكذا لغة أجنبية ثالثة، وتمثل 5% إلى 10% من الغلاف الزمني الإجمالي للمسلك، وتضم وحدة واحدة.