1132
عدد 6959 مكرر - 26 جمادى الآخرة 1442 (9 فبراير 2021)
الجريدة الرسمية
ومن أجل ذلك، تمارس الهيئة الاختصاصات التالية :
- القيام بأعمال ترجمة المؤلفات والدراسات والأبحاث العلمية المرجعية الأصيلة في مختلف مجالات العلوم والفكر والثقافة والتراث والحضارة، سواء من قبل الهيئة أو تحت إشرافها؛ - تشجيع البحث العلمي في قضايا علم الترجمة وتطبيقاته، والعمل على تنميته وتطويره، بتنسيق مع الهيئات والمؤسسات العلمية المتخصصة، سواء الدولية منها أو الأجنبية أو الوطنية، ولا سيما من خلال :
• إحداث مختبرات متخصصة للبحث في مجال تطبيقات علم الترجمة والتواصل بين اللغات ؛
• دعم تشكيل مجموعات للبحث والتفكير في قضايا الترجمة وسبل تطوير أساليها حسب مختلف الحقول العلمية ؛ • تنظيم ملتقيات علمية وطنية ودولية بين الممارسين للترجمة
من جهة، والباحثين المهتمين بقضاياها من جهة أخرى، والعمل على توثيق التواصل بينهم، من أجل تطوير أعمال الترجمة، وتوسيع نطاقها ؛
- العمل على نشر الأعمال العلمية المترجمة، التي قرر المجمع الأكاديمي نشرها ؛
- تنظيم جائزة وطنية باسم الأكاديمية لمكافأة أحسن الأعمال في ميدان الترجمة ؛
- إقامة شراكات علمية مع الهيئات والمؤسسات التي تسعى لتحقيق نفس الأهداف، من أجل تبادل الخبرات معها.
المادة 33
تتكون أجهزة الهيئة الأكاديمية العليا للترجمة من :
- مدير للهيئة ؛
- مجلس للتوجيه والتتبع ؛
- فرق علمية متخصصة.
المادة 34
يعين مدير الهيئة بقرار لأمين السر الدائم للأكاديمية، لمدة أربع (4) سنوات قابلة للتجديد، من بين الشخصيات العلمية المشهود بكفاءتها وتجربتها في مجال اختصاص الهيئة.
المادة 35
يتولى مدير الهيئة، تحت سلطة أمين السر الدائم للأكاديمية، تدبير شؤون الهيئة والسهر على توفير الشروط اللازمة لتمكينها من القيام بمهامها. ومن أجل ذلك، يقوم بالمهام التالية :
- رئاسة مجلس التوجيه والتتبع، وإعداد جدول أعماله والسهر على تنفيذ قراراته ؛
- الإشراف على الفرق العلمية المتخصصة وتنسيق أشغالها ؛ - رفع البرامج والمشاريع والأنشطة العلمية للهيئة إلى مجلس تنسيق أعمال الأكاديمية للبت فيها ؛
- اتخاذ التدابير اللازمة لضمان حسن سير الهيئة ؛
-رفع اقتراحات وتوصيات مجلس التوجيه والتتبع إلى أمين السر الدائم للأكاديمية قصد عرضها على مجلس تنسيق أعمال الأكاديمية للبت فيها.
المادة 36
يتألف مجلس التوجيه والتتبع، بالإضافة إلى مدير الهيئة، من : - أربع (4) شخصيات تمثل الأكاديمية، يختارون من بين أعضائها، اثنان منهم من الأعضاء المقيمين، واثنان من الأعضاء المشاركين، يعينهم جميعا المجمع الأكاديمي، بناء على اقتراح من مجلس تنسيق أعمال الأكاديمية؛
- ست (6) شخصيات من الخبراء، يختارون اعتبارا لكفاءتهم ومؤهلاتهم العلمية وتجربتهم العلمية المشهود بها في ميدان الترجمة، يعينهم مجلس تنسيق أعمال الأكاديمية بناء على اقتراح من مدير الهيئة.
المادة 37
يتولى مجلس التوجيه والتتبع النظر في جميع القضايا التي تندرج ضمن اختصاص الهيئة.
ولهذه الغاية، يمارس الصلاحيات التالية :
- تحديد التوجهات العامة لعمل الهيئة في مجال إعداد أعمال الترجمة وتشجيعها ودعمها، والتي تعرض على المجمع الأكاديمي للمصادقة عليها ؛
- إعداد البرنامج العلمي للهيئة تمهيدا لعرضه على مجلس تنسيق أعمال الأكاديمية لدراسته طبقا لأحكام المادة 27 من هذا القانون.