الجريدة الرسمية821 )2026 يناير 29( 1447 شعبان 9 - 7478 عدد
الترجمان التي تقرر انتقال الاستئناف الأول ملحكمة الرئيس إلى يحال المحلف إلى دائرة نفوذها الملف الخاص بهذا الأخير.
24 المادة إذا تغيب ترجمان محلف، غير مرتبط بعقد مشاركة، بعذر مقبول حال دون قيامه بالمهام المنوطة به، يقوم الرئيس الأول ملحكمة الاستئناف المختص بموجب أمر، بتكليف ترجمان محلف آخر معين بدائرة نفوذ نفس المحكمة يقترحه رئيس المجلس الجهوي للتراجمة المختص، يتولى إحصاء الوثائق والمستندات التي لم تتم ترجمتها الموجودة في مكتب الترجمان المعني بالأمر، واتخاذ جميع التدابير الالزمة )6لتسيير شؤون المكتب وتصفية أشغاله. وذلك ملدة ال تتجاوز ستة ( أشهر.
في الحالة التي ال يوجد فيها إال ترجمان محلف واحد في دائرة محكمة الاستئناف، يتم تكليف ترجمان محلف آخر معين بدائرة نفوذ أقرب محكمة استئناف جغرافيا، باقتراح من رئيس المجلس الجهوي للتراجمة المحلفين المختص.
تتم عملية الإحصاء المشار إليها في الفقرة أعاله بحضور رئيس المجلس الجهوي أو من ينوب عنه.
ينجز الترجمان المحلف المكلف، في نهاية مهمته، محضرا بالأشغال التي قام بها، يوجهه إلى الرئيس الأول ملحكمة الاستئناف، كما يوجه نسخة منه إلى كل من الوكيل العام للملك ورئيس المجلس الجهوي المختصين.
يحفظ المحضر المذكور في الملف الخاص بالترجمان المحلف المتغيب، ويحتفظ الترجمان المحلف المكلف بنسخة منه.
) أشهر المشار إليها في الفقرة الأولى أعاله،6إذا انقضت مدة الستة ( ولم يستأنف الترجمان المحلف المعني مهامه، أعفي من ممارسة المهنة بقرار للسلطة الحكومية المكلفة بالعدل، ويتم إعادته بقرار للسلطة الحكومية المذكورة، بناء على طلبه داخل أجل ال يتعدى سنة من تاريخ الإعفاء.
25 المادة إذا كانت مداخيل المكتب المسير من قبل الترجمان المحلف المكلف أعاله غير كافية لتغطية مصاريف تسييره، 24 طبقا ملقتضيات المادة تحملت الهيئة الوطنية للتراجمة المحلفين الخصاص الحاصل، ويبقى لها حق الرجوع على الترجمان المحلف المتغيب بعذر السترداد المصاريف المؤداة بالنيابة عنه.
26 المادة يعفى من ممارسة المهنة، بقرار للسلطة الحكومية المكلفة بالعدل، أعاله، كل ترجمان 7 بناء على اقتراح اللجنة المنصوص عليها في المادة محلف حالت بينه وبين مزاولة مهامه عوارض مرضية تمنعه كليا من ممارسة مهامه، وذلك بناء على إشعار يوجهه الرئيس الأول ملحكمة الاستئناف المختص، وتتم إعادته وفق نفس المسطرة عند زوال سبب الإعفاء بناء على طلبه المعزز بشهادة طبية صادرة عن مصالح الصحة العمومية.
إذا كان الترجمان المحلف المعفى غير مرتبط بعقد مشاركة، يقوم الرئيس الأول ملحكمة الاستئناف المختص بموجب أمر، بتكليف ترجمان محلف معين بدائرة نفوذ نفس المحكمة، يتولى إحصاء الوثائق والمستندات التي لم تتم ترجمتها الموجودة في مكتب الترجمان المحلف المعني، واتخاذ جميع التدابير الالزمة لتسيير شؤون المكتب وتصفية أشغاله.
في الحالة التي ال يوجد فيها إال ترجمان محلف واحد في دائرة محكمة أعاله. 24 الاستئناف، تطبق مقتضيات الفقرة الثانية من المادة تتم عملية إحصاء الوثائق والمستندات المشار إليها في الفقرة السابقة، بحضور رئيس المجلس الجهوي للتراجمة المحلفين أو من ينوب عنه.
ينجز الترجمان المحلف المكلف، في نهاية مهمته، محضرا بالأشغال التي قام بها، يوجهه إلى الرئيس الأول ملحكمة الاستئناف المختص، كما يوجه نسخة منه إلى الوكيل العام للملك ورئيس المجلس الجهوي المختصين.
يحفظ المحضر المذكور في الملف الخاص بالترجمان المحلف المعني ويحتفظ الترجمان المحلف المكلف بنسخة منه.
27 المادة يمكن للترجمان المحلف، ألسباب وجيهة، التوقف مؤقتا عن مزاولة ) مرات، بقرار للسلطة الحكومية4املهنة ملدة سنة قابلة للتجديد أربع ( المكلفة بالعدل، وذلك بناء على طلب يوجهه المعني بالأمر تحت إشراف الرئيس الأول ملحكمة الاستئناف المختص.
يتولى الرئيس الأول ملحكمة الاستئناف المختص، تسليم قرار الإذن بالتوقف المؤقت عن مزاولة المهنة إلى الترجمان المحلف المعني، بعد إدالئه بتصريح مكتوب يثبت تصفيته لجميع أشغاله.
كما يوجه نسخة من القرار المذكور، قصد الإخبار، إلى كل من الوكيل العام للملك ورئيس المجلس الجهوي المختصين.