الجريدة الرسمية)2026 يناير 29( 1447 شعبان 9 - 7478 عدد 820
يسجل الترجمان المحلف بعد أدائه اليمين في الجدول المنصوص أعاله. 15 عليه في المادة يتم التسجيل في الجدول وفقا لتاريخ أداء اليمين.
17 المادة ) أشهر من6إذا لم يؤد الترجمان المعين اليمين داخل أجل ستة ( 15 تاريخ استدعائه بصفة قانونية، ولم يدل بعذر مقبول، داخل أجل يوما بعد انصرام المدة المحددة أعاله، اعتبر قرار تعيينه الغيا.
18 المادة يؤدي الترجمان المعين اليمين بعد تحقق الوكيل العام للملك لدى محكمة الاستئناف المختصة، من استيفائه الشرطين التاليين :
؛ - فتح مكتب في دائرة نفوذ المحكمة الابتدائية التابع لها مقر تعيينه أدناه. 38 - إبرام عقد التأمين المنصوص عليه في المادة 19 المادة يؤدي الترجمان المعين، أمام محكمة الاستئناف التي يقع مكتبه بدائرة نفوذها، في جلسة علنية، بناء على ملتمس النيابة العامة وبحضورها، اليمين التالية :
«أقسم باهلل العظيم بأن أترجم بأمانة ووفاء الأقوال التي ينطق بها أو يتبادلها الأشخاص وكذا الوثائق التي يعهد إلي بها في هذا الصدد وأن أحافظ على السر المنهي».
يحضر جلسة أداء اليمين رئيس المجلس الجهوي المختص أو من ينوب عنه الذي يتولى تقديم الترجمان المعني.
يحرر محضر بأداء اليمين.
يشار إلى أداء اليمين في سجل خاص يمسك بكتابة الضبط لدى المحكمة المذكورة، وفي سجالت المجلس الجهوي المختص.
كل إخالل بالالتزامات الواردة في اليمين المؤداة، يعتبر إخالال بالواجبات المهنية.
20 المادة يشعر الرئيس الأول ملحكمة الاستئناف السلطة الحكومية المكلفة بالعدل والرئيس المنتدب للمجلس الأعلى للسلطة القضائية بتاريخ أداء الترجمان المحلف لليمين، وتاريخ شروعه في ممارسة مهامه، وبالعنوان الكامل للمكتب الذي سيعمل به، ويحيل نسخة من محضر أداء اليمين إلى السلطة الحكومية المذكورة وإلى رئيس المجلس الجهوي المختص، قصد حفظها في الملف الممسوك لديهما.
كما يحيل نسخة من المحضر إلى الوكيل العام للملك لدى محكمة الاستئناف المختص الذي يتولى إحالة نسخة منه إلى الوكيل العام للملك لدى محكمة النقض رئيس النيابة العامة.
21 المادة يمسك رئيس كتابة الضبط بمحكمة الاستئناف سجال وفق نموذج يحـدد بنص تنظيمي، يوقع على صفحتيه الأولى والأخيرة الرئيس الأول للمحكمةاملذكورة، ويؤشر على باقي أوراقه ويرقمها مع وضع خاتم المحكمة عليها، تضمن فيه أسماء التراجمة المحلفين المعينين بدائرة نفوذها وأرقامهم المهنية، وعناوين مكاتبهم وعناوين بريدهم الإلكتروني المنهي وأرقام هواتفهم ومراجع قرارات تعيينهم، وتاريخ أدائهم اليمين، وتاريخ شروعهم في ممارسة مهامهم، ونماذج توقيعاتهم.
كل تغيير في إحدى البيانات أعاله، يتعين على الترجمان المحلف أن يشعر به رئيس كتابة الضبط المختص، كتابة مقابل وصل، قبل قيامه ) أيام.3بأي إجراء، وداخل أجل ال يتعدى ثالثة ( 22 المادة يفتح لدى الوكيل العام للملك لدى محكمة الاستئناف ورئيس المجلس الجهوي المختصين، ملف خاص بكل ترجمان محلف معين بدائرة نفوذ المحكمة المذكورة، تحـفظ فيه المستندات والوثائق المتعلقة بحالته المدنية والمهنية، ونسخ من التقارير المحررة في شأنه أو المتوصل بها من طرفه، والمقررات التأديبية والقضائية الصادرة في حقه.
الباب الرابع حقوق الترجمان المحلف وواجباته الفرع الأول الحقوق 23 المادة للترجمان المحلف، الذي يمارس مهامه بصفة فعلية، أن يطلب الانتقال إلى دائرة محكمة ابتدائية أخرى، غير دائرة المحكمة الابتدائية التي يوجد فيها مقر مكتبه، مع إشعار رئيس المجلس الجهوي المختص بذلك.
يوجه طلب الانتقال، تحت إشراف الرئيس الأول ملحكمة الاستئناف الذي يضمن رأيه فيه إلى السلطة الحكومية المكلفة بالعدل قصد عرضه أعاله إلبداء مقترحها بشأنه. 7 على اللجنة المنصوص عليها في المادة يتولى الرئيس الأول ملحكمة الاستئناف المختص، تسليم قرار الانتقال إلى الترجمان المحلف المعني، بعد إدالئه بتصريح مكتوب يثبت تصفيته لجميع أشغاله.
تحدد معايير الانتقال بنص تنظيمي.