الجريدة الرسمية819 )2026 يناير 29( 1447 شعبان 9 - 7478 عدد
9 المادة أعاله، بدعوة من رئيسها 7 تجتمع اللجنة المنصوص عليها في المادة مرتين في السنة على الأقل وكلما دعت الضرورة ذلك، وتكون اجتماعاتها ) من أعضائها بمن فيهم الرئيس.3صحيحة بحضور ثالثة ( تتخذ اللجنة قراراتها بأغلبية أعضائها الحاضرين، وفي حالة تساوي الأصوات يرجح الجانب الذي يكون فيه الرئيس.
ترفع اللجنة مقترحاتها إلى السلطة الحكومية المكلفة بالعدل التي تصدر قرارات بشأنها.
الفرع الثاني حالات التنافي 10 المادة تتنافى مهنة الترجمان المحلف مع :
- جميع الوظائف الإدارية والقضائية ؛
- مهن المحامي والموثق والعدل والمفوض القضائي ؛
- كل نشاط تجاري سواء زاوله الترجمان المحلف مباشرة أو بصفة غير مباشرة، غير أنه يمكن له التوقيع على الأوراق التجارية ألغراض مدنية ؛
- مهام الإدارة والتسيير في شركة تجارية أو اكتساب صفة شريك متضامن في شركات التضامن أو شركة التوصية البسيطة أو شركة التوصية بالأسهم، أو صفة شريك وحيد في شركة ذات مسؤولية محدودة ؛
- كل عمل خاص يؤدى عنه أجر، باستثناء المهام الدينية والأنشطة العلمية والأدبية والفنية والرياضية المأذون له بها من قبل السلطة الحكومية المكلفة بالعدل.
يتعرض للمساءلة التأديبية كل ترجمان محلف يوجد في حالة تناف.
11 المادة يحتفظ الترجمان المحلف الذي أسندت إليه مهمة عمومية بأجر أو بدون أجر بصفته وأقدميته، دون أن يكون له الحق في مزاولة المهنة طيلة مدة توليه تلك المهمة.
غير أنه ال يحتفظ بهذه الصفة في حالة ولوجه وظيفة لدى إدارات الدولة أو الجماعات الترابية أو هيئاتها أو مجموعاتها، أو تعيينه مستخدما لدى هيئة أو مؤسسة عمومية.
الباب الثالث مزاولة المهنة 12 المادة يمارس الترجمان المحلف مهنته بشكل فردي أو مع غيره من التراجمة المحلفين في إطار المشاركة، وذلك وفق المقتضيات المنصوص عليها في هذا القانون.
13 المادة يحدد، بدوائر نفوذ المحاكم الابتدائية، عدد التراجمة المحلفين بقرار للسلطة الحكومية المكلفة بالعدل، بعد استطالع رأي الهيئة الوطنية للتراجمة المحلفين.
يتقيد الترجمان المحلف في ممارسة مهامه بحدود دائرة نفوذ محكمة الاستئناف التابعة لها المحكمة الابتدائية التي يوجد بدائرتها مقر مكتبه.
يتم اعتماد اختصاص وطني لشكلية الأبوستيل للوثائق المترجمة.
14 المادة ال يمكن للترجمان المحلف الشروع في ممارسة مهامه إال بعد 15 التسجيل في جدول التراجمة المحلفين المنصوص عليه في المادة بعده.
15 المادة يحدث جدول للتراجمة المحلفين على صعيد دائرة كل محكمة استئناف.
7 يحصر الجدول، سنويا، من قبل اللجنة المشار إليها في المادة أعاله، وينشر في الجريدة الرسمية وباملوقع الإلكتروني للسلطة الحكومية المكلفة بالعدل.
ترسل نسخة من الجدول إلى كل من الرئيس المنتدب للمجلس الأعلى للسلطة القضائية ورئيس النيابة العامة.
16 المادة يعين الترجمان المتمرن بعد نجاحه في امتحان نهاية التمرين، وكذا أعاله، ترجمانا 5 المترشح المستوفي للشروط المنصوص عليها في المادة محلفا، وذلك بموجب قرار للسلطة الحكومية المكلفة بالعدل يحدد فيه اللغة أو اللغات المأذون له بالترجمة فيها، كما يحدد في هذا القرار دائرة المحكمة الابتدائية التي يوجد بها مقر مكتبه، بناء على اقتراح أعاله. 7 اللجنة المنصوص عليها في المادة