الجريدة الرسمية)2026 يناير 29( 1447 شعبان 9 - 7478 عدد 818
- أال يكون قد صدر في حقه قرار تأديبي نهائي بالتشطيب أو العزل الإعفاء أو سحب الترخيص أو الإحالة إلى التقاعد لسبب يتعلق أو بشرف المهنة؛
- أال يكون في وضعية إخالل بالتزام منهي صحيح يربطه بأي إدارة مؤسسة عمومية ؛ أو - أن يجتاز بنجاح مباراة الولوج إلى مؤسسة التكوين، ويق�ضي فترة تمرين، وينجح في امتحان نهاية التمرين، مع مراعاة مقتضيات أدناه. 5 المادة 4 المادة تتولى السلطة الحكومية المكلفة بالعدل تنظيم مباراة ولوج مهنة الترجمان المحلف.
يحدد نظام وكيفية إجراء المباراة بنص تنظيمي.
5 المادة يعفى من المباراة ومن اجتياز امتحان نهاية التمرين مع وجوب قضاء ) أشهر بمكتب ترجمان محلف الأساتذة6فترة تمرين مدتها ستة ( الجامعيون المتخصصون في الترجمة بعد قبول استقالتهم أو إحالتهم إلى التقاعد، ما لم يكن ذلك لسبب تأديبي.
يعفى من المباراة ومن التمرين ومن امتحان نهاية التمرين :
- قدماء التراجمة المقبولين لدى المحاكم الذين سحبت أسماؤهم )5من الجدول ألسباب غير تأديبية داخل أجل ال يتعدى خمس ( سنوات من تاريخ دخول هذا القانون حيز التنفيذ ؛
- الموظفون العموميون الحاصلون على الشهادة أو الدبلوم أعاله، الذين مارسوا، بهذه 3 من المادة 3 المنصوص عليه في البند ) سنوات بعد10الصفة، مهام الترجمة ملدة ال تقل عن عشر ( قبول استقالتهم أو إحالتهم إلى التقاعد، ما لم يكن ذلك لسبب تأديبي ؛
- التراجمة المحلفون الذين توقفوا عن ممارسة المهنة طبقا أدناه. 27 ملقتضيات المادة ال يتم الإعفاء إال بالنسبة للغات التي يختص فيها الأشخاص المشار إليهم أعاله.
6 المادة أعاله، والمترشح 4 يعين المترشح الناجح في المباراة المشار إليها في المادة 5 الذي تتوفر فيه شروط ولوج المهنة طبقا للفقرة الأولى من المادة أعاله، ترجمانا متمرنا بقرار للسلطة الحكومية المكلفة بالعدل.
يق�ضي المترشح الناجح في المباراة المذكورة، فترة تمرين تشمل تكوينا )9) أشهر بمؤسسة التكوين وتدريبا مدته تسعة (3أساسيا ملدة ثالثة ( أشهر بمكتب ترجمان محلف، تقترحه الهيئة الوطنية للتراجمة المحلفين، يجتاز على إثرها امتحان نهاية التمرين، طبق الكيفيات بنجاح، الامتحان هذا اجتياز عدم حالة في ويمكن تنظيمي، بنص المحددة )6تمديد فترة التمرين بمكتب ترجمان محلف ملدة ال تتجاوز ستة ( أشهر بقرار للسلطة الحكومية المكلفة بالعدل، يجتاز على إثرها امتحان نهاية التمرين.
7 المادة تحدث لدى السلطة الحكومية المكلفة بالعدل لجنة يعهد إليها يلي : بما - الإشراف على إجراء مباراة وامتحان نهاية التمرين المشار إليهما في أعاله ؛ 3 البند الأخير من المادة - دراسة طلبات الولوج إلى مهنة الترجمان المحلف بالنسبة للفئات أعاله وتقديم اقتراح بشأنها إلى السلطة 5 المنصوص عليها في المادة الحكومية المكلفة بالعدل؛
-دراسة الطلبات المقدمة من طرف التراجمة المحلفين والمتعلقة بممارسة مهنتهم. وتقديم اقتراح بشأنها إلى السلطة الحكومية المكلفة بالعدل؛
- حصر جدول التراجمة المحلفين وتحيينه ؛
- البت في المتابعات التأديبية المثارة في حق التراجمة المحلفين والمتمرنين.
8 المادة أعاله من : 7 تتألف اللجنة المنصوص عليها في المادة - وزير العدل أو ممثله بصفته رئيسا ؛
- ممثل عن المجلس الأعلى للسلطة القضائية ؛
- ممثل عن رئاسة النيابة العامة ؛
93 المادة في عليها المنصوص المحلفين للتراجمة الوطنية الهيئة رئيس - أدناه، أو من ينوب عنه ؛
- رئيس مجلس جهوي للتراجمة المحلفين يعينه رئيس الهيئة الوطنية للتراجمة المحلفين.
يتولى كتابة اللجنة إطار من وزارة العدل، يعينه رئيس اللجنة.