الجريدة الرسمية817 )2026 يناير 29( 1447 شعبان 9 - 7478 عدد
)2025ديسمبر 31( 1447 رجب 10 صادرفي 1.25.68 ظهيرشريف رقم المتعلق بتنظيم مهنة التراجمة 52.23 بتنفيذ القانون رقم المحلفين.
وحده،هّلله الحمد الطابع الشريف - بداخله :
(محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف هللا وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا، أسماه هللا وأعز أمره أننا :
منه، 50 و 42 بناء على الدستور وال سيما الفصلين أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :
ينفذ وينشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، المتعلق بتنظيم مهنة التراجمة المحلفين، كما 52.23 القانون رقم وافق عليه مجلس النواب ومجلس المستشارين.
.)2025 ديسمبر 31( 1447 رجب 10 وحرر بالرباط في
وقعه بالعطف :
رئيس الحكومة، الإمضاء : عزيز أخنوش.
* * * 52.23 قانون رقم يتعلق بتنظيم مهنة التراجمة المحلفين
الباب الأول مقتضيات عامة
المادة الأولى الترجمان المحلف مساعد للقضاء، يمارس مهنة حرة وفق المقتضيات المحددة في هذا القانون والنصوص المتخذة لتطبيقه وكذا في النصوص التشريعية والتنظيمية الجاري بها العمل.
2 المادة يتقيد الترجمان المحلف في سلوكه المنهي بمبادئ الأمانة والنزاهة والتجرد والوقار، وما تقتضيه الأخالق الحميدة وأعراف المهنة، كما يلتزم بالمحافظة على السر المنهي وعلى شرف المهنة.
الباب الثاني الولوج إلى المهنة وحالات التنافي الفرع الأول شروط الولوج إلى المهنة 3 المادة يشترط في المترشح لولوج مهنة الترجمان المحلف ما يلي :
- أن يكون من جنسية مغربية، أو من دولة تربطها بالمملكة المغربية اتفاقية تسمح ملواطني كل من الدولتين بممارسة مهنة الترجمان المحلف في الدولة الأخرى ؛
) سنة كاملة، وأال يتجاوز23- أن يبلغ من العمر ثالثا وعشرين ( ) سنة في تاريخ إجراء المباراة، مع مراعاة45خمسا وأربعين ( بعده ؛ 6و 5 مقتضيات المادتين - أن يكون حاصال على دبلوم مترجم تحريري أو فوري، أو شهادة الماستر أو الماستر المتخصص أو دبلوم الدراسات العليا المعمقة المتخصصة، في الترجمة من مؤسسة جامعية في المغرب، أو على أو شهادة معترف بمعادلتها إلحداهما ؛
- أن يكون متمتعا بحقوقه المدنية وذا مروءة وسلوك حسن ؛
- أن يكون متوفرا على شروط القدرة الصحية الالزمة ملمارسة ؛ المهنة - أال يكون محكوما عليه من أجل جناية أو جنحة باستثناء الجرائم غير العمدية، إال إذا رد إليه اعتباره ؛
التزوير، - أال يكون محكوما عليه من أجل جريمة من جرائم الأموال أو ولو رد إليه اعتباره ؛
- أال يكون محكوما عليه بإحدى العقوبات الزجرية المنصوص عليها في الباب الثاني من القسم السابع من الكتاب الخامس من المتعلق بمدونة التجارة، ولو رد إليه اعتباره ؛ 15.95 القانون رقم يء المق�ضيض- أال يكون قد صدر في حقه حكم مكتسب لقوة ال� به بعدم الأهلية ملزاولة مهنة بسبب اقترافه لفعل مخل بالشرف أو الأمانة؛
- أال يكون قد صدر في حقه حكم يق�ضي بسقوط أهليته التجارية ؛