الجريدة الرسمية823 )2026 يناير 29( 1447 شعبان 9 - 7478 عدد
تعد الهيئة الوطنية تقريرا سنويا حول أنشطتها ونشاط التراجمة المحلفين قبل متم شهر أبريل من نفس السنة، توجه نسخة منه إلى السلطة الحكومية المكلفة بالعدل، والمجلس الأعلى للسلطة القضائية، ورئاسة النيابة العامة.
36 المادة يجب على الترجمان المحلف أن يمسك سجال مرقما، يوقع على صفحتيه الأولى والأخيرة الرئيس الأول ملحكمة الاستئناف التابعة لها المحكمة الابتدائية التي عين الترجمان المحلف بدائرة نفوذها أو قاض ينتدبه لهذا الغرض ويؤشر على باقي أوراقه ويرقمها، مع وضع خاتم المحكمة على جميع صفحاته، يثبت فيه كل يوم جميع أعمال الترجمة التي أنجزها مع بيان أرقام تسلسلها، من غير بياض أو كشط أو شطب أو إقحام أو فراغ بين السطور.
يحدد نموذج السجل المذكور بنص تنظيمي.
37 المادة يجب على الترجمان المحلف أن يحتفظ، بأرشيف مكتبه، بنسخ من الوثائق والمستندات التي عهد إليه بترجمتها وبنسخ من ترجمتها، ) سنوات تحتسب من تاريخ ترجمتها، مع مراعاة5وذلك ملدة خمس ( المقتضيات القانونية الخاصة بالاحتفاظ بالوثائق المحاسبية المنصوص عليها في المدونة العامة للضرائب.
38 المادة يتحمل الترجمان المحلف المسؤولية المدنية عن الأضرار الناتجة عن الأخطاء المهنية المنسوبة إليه.
يجب على الترجمان المحلف، تحت طائلة المساءلة التأديبية، إبرام عقد تأمين لضمان مسؤوليته المدنية.
يحدد بنص تنظيمي الحد الأدنى للتأمين.
39 المادة يجب على الترجمان المحلف أداء واجب الانخراط وواجب الاشتراك السنوي وواجب الانتقال من دائرة مجلس جهوي إلى دائرة مجلس جهوي آخر، لفائدة الهيئة الوطنية للتراجمة المحلفين، تحت طائلة المساءلة التأديبية.
40 المادة يدلي الترجمان المحلف، بعد تسجيله بالجدول المنصوص عليه في أعاله، إلى رئيس المجلس الجهوي للتراجمة المحلفين المختص 15 المادة بالرقم التعريفي الضريبي وبما يفيد تسجيله في جدول الرسم المنهي.
كما يدلي، قبل متم شهر يناير من كل سنة لرئيس المجلس الجهوي المذكور بملف يتضمن :
- ما يفيد توفره على مكتب ملزاولة مهامه ؛
- اسم المتشارك والئحة العاملين معه عند الاقتضاء، ورقمه الوطني المنهي المسلم له من قبل السلطة الحكومية المكلفة بالعدل، وعنوان بريده الإلكتروني المنهي، ورقم هاتفه المنهي ؛
- ما يفيد استمرار إبرامه عقد التأمين لضمان مسؤوليته المدنية ؛
- ما يفيد أداءه للواجبات المالية المفروضة عليه بموجب هذا القانون.
يوجه رئيس المجلس الجهوي للتراجمة المحلفين، قبل متم شهر فبراير من كل سنة، قوائم بالبيانات الإلزامية المذكورة أعاله، إلى السلطة الحكومية المكلفة بالعدل وإلى رئيس الهيئة الوطنية للتراجمة المحلفين، وذلك بعد الاطالع والتأشير عليها من طرف الرئيس الأول ملحكمة الاستئناف المختص.
41 المادة ) سنة من70يتعين على كل ترجمان محلف عند بلوغه سبعين ( العمر، أن يدلي خالل الأشهر الثالثة الأولى من كل سنة بشهادة طبية صادرة عن مصالح الصحة العمومية، تثبت قدرته على الاستمرار في ممارسة المهنة بصورة عادية، توجه إلى السلطة الحكومية المكلفة بالعدل تحت إشراف الرئيس الأول ملحكمة الاستئناف المختص، وذلك تحت طائلة إعفائه إذا لم يدل بها في الأجل المحدد، بعد توجيه إنذار إليه من قبل السلطة الحكومية المذكورة.
الباب الخامس مهام الترجمان المحلف 42 المادة بعده، يختص الترجمان المحلف 45 مع مراعاة مقتضيات المادة وحده دون غيره، بالقيام بما يلي :
- ترجمة الأقوال والتصريحات الشفوية للمتقاضين عند الاقتضاء، وذلك عند مثولهم أمام القضاء أو عند مباشرتهم للمساطر القضائية، وذلك إما بناء على طلب ممن يعنيه الأمر، أو بطلب من الجهات المختصة بمباشرة المساطر المذكورة ؛
- ترجمة الوثائق والمستندات وكافة المحررات المراد الإدالء بها أمام القضاء، والإشهاد على صحتها، بناء على طلب ممن يعنيه الأمر، بطلب من الجهات المختصة بمباشرة المساطر القضائية. أو