الجريدة الرسمية831 )2026 يناير 29( 1447 شعبان 9 - 7478 عدد
الفرع الثاني رئيس الهيئة الوطنية للتراجمة المحلفين 102 المادة يمارس رئيس الهيئة الوطنية للتراجمة المحلفين جميع الصالحيات الالزمة لضمان حسن سير الهيئة، كما يسهر على تنفيذ قرارات الجمعية العامة والمكتب التنفيذي للهيئة.
يمثل الهيئة أمام القضاء وباقي السلطات والإدارات العمومية وأمام الغير.
يقبل الهبات والوصايا والإعانات المقدمة للهيئة، مع مراعاة أعاله. 97 مقتضيات الفقرة الثانية من المادة يمكن لرئيس الهيئة أن يفوض بعض صالحياته إلى أحد أعضاء المكتب التنفيذي.
103 المادة )4ينتخب رئيس الهيئة الوطنية للتراجمة المحلفين ملدة أربع ( سنوات غير قابلة للتجديد.
104 المادة يشترط في المترشح ملنصب رئيس الهيئة الوطنية للتراجمة المحلفين، ما يلي :
- أن تكون له صفة ناخب ؛
) سنوات، على الأقل، من الممارسة10- أن يتوفر على أقدمية عشر ( الفعلية ملهنة ترجمان محلف ؛
- أن يكون رئيسا ملجلس جهوي سابق أو قائم أو عضوا في مكتبه، في تاريخ تقديم الترشيح ؛
- أال يكون قد صدرت في حقه عقوبة تأديبية باستثناء عقوبة الإنذار، ما لم يرد إليه اعتباره ؛
يءض- أال يكون محكوما عليه في قضية زجرية بحكم مكتسب لقوة ال� المق�ضي به، باستثناء الجرائم غير العمدية.
105 المادة ال يتمتع بصفة ناخب إال الترجمان المحلف الذي يمارس المهنة بصفة فعلية وأدى التزاماته المالية المنصوص عليها في هذا القانون.
106 المادة ال يمكن الجمع بين منصب رئيس الهيئة الوطنية وبين منصب رئيس مجلس جهوي للتراجمة المحلفين.
في حالة انتخاب رئيس مجلس جهوي قائم رئيسا للهيئة الوطنية للتراجمة المحلفين، يحل المترشح الذي تم ترتيبه ثانيا في الانتخابات المتعلقة بانتخاب رئيس المجلس الجهوي المذكور، محل رئيس المجلس الجهوي الذي انتخب رئيسا للهيئة الوطنية.
107 المادة ينتخب رئيس الهيئة الوطنية للتراجمة المحلفين خالل النصف الثاني من شهر ماي من قبل رؤساء المجالس الجهوية وأعضاء مكاتبها، عن طريق الاقتراع الفردي السري المباشر وبالأغلبية النسبية )، وفي حالة عدم3/2للحاضرين، على أال يقل عددهم عن الثلثين ( ) يوما، وفي15اكتمال هذا النصاب يؤجل الاجتماع ملدة خمسة عشر ( هذه الحالة يتم الانتخاب بالأغلبية النسبية للحاضرين.
يرجح في الانتخاب عند تعادل الأصوات الترجمان المحلف الأقدم ممارسة للمهنة، وعند التساوي في الأقدمية، يعلن فائزا الترجمان المحلف الأكبر سنا، وعند التساوي في السن تجرى القرعة.
108 المادة يتولى المكتب التنفيذي اتخاذ الإجراءات الالزمة النتخاب رئيس الهيئة الوطنية للتراجمة المحلفين.
ولهذه الغاية، يقوم المكتب المذكور، بعد انتخاب المجالس الجهوية، خالل النصف الأول من شهر أبريل من السنة التي ستجرى فيها الانتخابات بإصدار مقرر يتضمن :
- الئحة بأسماء رؤساء المجالس الجهوية وأعضاء مكاتبها ؛
- تاريخ وساعة ومكان إجراء الاقتراع ؛
- تاريخ بداية ونهاية الفترة المخصصة إليداع التصريحات بالترشيح ؛
- الفترة التي يعرف خاللها المترشحون بأنفسهم لدى الناخبين، التي ) أيام قبل تاريخ الاقتراع.10يجب أال تقل عن عشرة ( يعلق هذا المقرر فور صدوره بمقر الهيئة الوطنية وبمقرات المجالس الجهوية للتراجمة المحلفين، وينشر بالموقع الإلكتروني الخاص بالهيئة الوطنية.