50 الجريدة الرسمية
اتفاقية
بين
حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية الكاميرون
تم تحذيذ علاقاتهما
في ميدان الضرائب على الدخل
إن حكومة المملكة المغربية و حكومة جمهورية الكامرون رغبة منهما في تنمية وتعزيز علاقاتهما الاقتصادية من خلال إبرام اتفاقية لتجنب الازدواج الضريبي ومنع التهرب الضريبي في ميدان الضرائب
على الدخل،
اتفقتا على ما يلي:
المادة الأولى الأشخاص المعنيون تطبق هذه الاتفاقية على الأشخاص المقيمين بدولة متعاقدة أو بكلتا الدولتين المتعاقدتين.
المادة الثانية الضرائب المعنية جماي لية قية عل الضن الطريقة التخل الصفر بضة لحساب دول لة متعاقدة أو فروعها السياسية
2- تعتر ضرائب على الدخل جمع الضرائب المفروضة على الدخل الإجمالي أو على عناصر من الدخل. ما فيها الضرائب على الأرباح الناتجة عن نقل ملكية الأموال المنقولة أو غير المنقولة، والضرائب على المبالغ الإجمالية للأجور أو الرواتب المؤداة من قبل مقاولات، وكذا الضرائب على زيادة قيمة راس المال.
3- إن الضرائب الحالية التي تطبق عليها الاتفاقية هي بالخصوص: أ) فيما يخص المملكة المغربية:
الضريبة على الدخل؛
والضريبة على الشركات؛
(والمشار إليها فيما بعد بالضريبة المغربية) ؛
ب) و فيما يخص جمهورية الكامرون:
لضريبة على دخل الأشخاص الذاتيين بما فيها السنتيمات الإضافية. الضريبة على الشركات أو الضريبة الدنيا الجزافية على الشركات بما فيها السنتيمات
الإضافية؛
.iV وطماه لي القرض العقا أو اصر القاط اخار على الأجور؟
(والمشار إليها فيما بعد بالضريبة الكامرونية).
4- تطبق هذه الاتفاقية كذلك على أي ضرانب مماثلة أو مشابهة في جوهرها تستحدث بعد تاريخ التوقيع على التقاقية وذ الاقية الطراعب الحالية و تحل مها. وتطلع السلات المختصة في الدولتين المتعاقدتين
بعضها البعض على التعديلات الهامة التي تدخلها على تشريعاتها الضريبية.
المادة الثالثة تعاريف عامة 1- لأغراض هذه الاتفاقية، ما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك:
أ) تعني عبارتا "دولة متعاقدة" و "الدولة المتعاقدة الأخرى" حسب سياق النص المملكة المغربية أو جمهورية الكامرون؛
ب) يعني لفظ "المغرب" المملكة المغربية، وعندما يستعمل بالمعنى الجغرافي يشمل لفظ "المغرب" :
(١) تراب المملكة المغربية، البحر الإقليمي؛