عدد 11 - 3 رمضان 1443 (5 أبريل 2022) الجريدة الرسمية 107
• المساعدة التقنية في مجالي الإنتاج والصحة الحيوانية؛
• التعاون التقني في مجال البستنة؟
• التعاون في فحص التربة ووحدة مراقبة الجودة؛
• تعزيز الخبرات وتبادل المعرفة في ميدان الفلاحة من أجل مصلحة البلدين.
سيتم تحديد تنفيذ المجالات الواردة في هذه المادة بموجب اتفاقات خاصة بين الطرفين. وتشمل مذكرة التفاهم مجالات أخرى ذات الاهتمام المشترك، ستتم برمجة أنشطتها في اللجنة المشتركة القطاعية (المادة 4).
المادة الثالثة
يتم الاتفاق بشكل مشترك حول تمويل برامج التعاون بين الطرفين في إطار ثنائي أو ثلاثي (بالإضافة لكلا الطرفين إلى شريك تقني و/أو مالي) أو في إطار متعدد الأطراف (بالإضافة لكلا الطرفين إلى شريك تقني و/ أو مالي أو أكثر).
المادة الرابعة
يتم إحداث لجنة مشتركة قطاعية مغربية-رواندية برناسة وزيري الفلاحة في البلدين أو ممثليهما، يعهد إليها مسؤولية الاشراف على تنفيذ وتتبع برامج التعاون في إطار مذكرة التفاهم هذه.
المادة الخامسة
يمكن تعديل أو استكمال مذكرة التفاهم هذه، كتابيا، بالتراضي بين الطرفين المتعاقدين.
المادة السادسة
تطبق مذكرة التفاهم هذه مؤقتا اعتبارا من تاريخ التوقيع عليها، وتدخل حيز التنفيذ اعتبارا من تاريخ استلام آخر اشعار كتابي يتم بواسطته إخطار الطرفين بعضها البعض، من خلال القنوات الدبلوماسية، باستكمال إجراءاتهما الداخلية المتطلبة لدخول مذكرة التفاهم حيز التنفيذ.
تظل مذكرة التفاهم هذه سارية المفعول لمدة خمس (05) سنوات. وتجدد تلقائيا، ما لم يشعر أحد الطرفين الطرف الآخر من خلال القنوات الدبلوماسية، بنيته إنهاء أو تعديل أو تنقيح مذكرة التفاهم هذه من خلال إشعار موجه قبل ستة (06) أشهر قبل انتهاء صلاحيتها.
حرر بكيغالي بتاريخ 20 اكتوبر 2016، في نظيرين أصليين باللغتين العربية والأنجليزية، لكل منهما نفس الحجية. وفي حال وجود أي خلاف في التأويل يرجح النص الإنجليزي.
عن عن
حكومة المملكة المغربية حكومة جمهورية رواندا
عزيز أخنوش د. جير الدين مكشيمانا وزير الفلاحة والصيد البحري وزيرة الفلاحة والموارد الحيوانية