216 الجريدة الرسمية عدد 12 - 5 ذو الحجة 1443 (5 يوليو 2022)
المادة 10
يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ ثلاثين (30) يوما بعد إشعار الطرفين بعضهما البعض عبر القناة الدبلوماسية باستكمال الإجراءات المتطلبة طبقا لتشريعاتهما الداخلية.
المادة 11
1- يبقى هذا الاتفاق ساري المفعول لمدة ثلاث (3) سنوات تجدد تلقانيا لفترات مماثلة. 1- يبقى هذا الاتفاق ساري المفعول لمدة ثلاث (3) سنوات تجدد تلقائيا لفترات مماثلة. 2- يمكن لأي من الطرفين إلغاء هذا الاتفاق بإشعار خطي عبر القناة الدبلوماسية ستة
(6) أشهر على الأقل قبل نهاية الفترة الجارية.
3- لا يؤثر إلغاء هذا الاتفاق على المشاريع أو البرامج السارية بموجب هذا الاتفاق
والتي لم يتم استكمال تنفيذها بتاريخ سريان مفعول الاتفاق.
المادة 12
1- يمكن تعليق تطبيق هذا الاتفاق مؤقتا عند حدوث قوة قاهرة.
2- يجب الإشعار، كتابيا عبر القناة الدبلوماسية، بتعليق تطبيق هذا الاتفاق وكذا استئناف
تطبيقه بمجرد ظهور القوة القاهرة.
3- لا يؤثر تعليق هذا الاتفاق على المشاريع أو البرامج الجارية بموجب الاتفاق والتي لم
يتم استكمال تنفيذها.
المادة 13
يباشر الطرف الذي وقع الاتفاق في بلده، في اقرب وقت ممكن بعد دخول الاتفاق حيز التنفيذ، بتسجيله لدى سكرتارية الأمم المتحدة طبقا للمادة 102 من ميثاق الأمم المتحدة.
ويتم إشعار الطرف الآخر بهذا الإجراء وبرقم التسجيل الذي منح للاتفاق.
حرر في لشبونة بتاريخ 20 أبريل 2015 في نظيرين أصليين باللغات العربية والبرتغالية والفرنسية ولكل النصوص نفس الحجية.
وفي حالة اختلاف في التأويل، يرجح النص الفرنسي.
عن الجمهورية البرتغالية المملكة المغربية
الشرقي الضريس أنابيلا رودريكيس الوزير المنتدب لدى وزير الداخلية وزيرة الإدارة الداخلية