Nº 7354 – 18 joumada I 1446 (21-11-2024) BULLETIN OFFICIEL 2671
ANNEXE N° V الملحقرقمV A- MODELE DU REGISTRE D’ORIGINE DES CAPTURES/ Emplacement aménagé pour la première vente أ-نموذجسجل مصدر المصطادات/ المكان المهيأ للبيع االول (Article 4-4 du Dahir n° 1-73-255 du 23 novembre 1973 tel que modifié et complété) (الفصل4-4من الظهير الشريف رقم1.73.255بتاريخ23نونبر1973كما تم تغييره وتتميمه) (Page de garde) (صفحة الغالف) Consignes de tenue du registre d’origine des captures مسك سجل مصدر المصطادات تعليمات Rubriques األقسام Consignes التعليمات Date de réception تاريخ االستالم Les dates de réception des « lots réceptionnés » doivent être consignées jour par jour, et par ordre chronologique. Pour chaque « lot réceptionné », une seule date doit être consignée à la fois par ligne.
يجب تدوين تواريخ استالم "المجموعاتالمستلمة"بشكل يومي، وبالترتيبالزمني.لكل "مجموعةمستلمة"، يجب تدوين تاريخ واحد فقط في كل سطر.
Justificatif de la réception إثباتاالستالم Indiquer le numéro de la déclaration des captures (ou du certificat des captures ou document équivalent validé par l'Etat de pavillon en cas d'importation) correspondant au « lot réceptionné ».
اإلشارة إلى رقمالتصريحبالمصطاد ات (أو شهادة المصطاداتأو وثيقةمعادلةمصادقعليهامن طرفدولة العلم في حالة االستيراد) المطابقةلـ "المجموعةالمستلمة".
Bénéficiaire de la licence de pêche ou autre document équivalent المستفيدمن رخصة الصيد أو وثيقة أخرى معادلة Porter les mentions d’identification du bénéficiaire de la licence de pêche ou du document équivalent couvrant les captures du lot réceptionné.
تدوينالبيانات التي تعرف بهوية المستفيد من رخصة الصيدأو الوثيقة المعادلة المتعلقةبمصطاداتالمجموعةالمستلمة.
N° du lot réceptionné المستلمة رقم المجموعة Pour chaque « lot réceptionné », tel que défini ci-après, un identifiant unique est attribué selon le format défini par le département de la Pêche Maritime.
« lot réceptionné » : les captures réceptionnées constituées de la même espèce, ayant le même type de conditionnement et la même présentation au débarquement, capturées pendant la même marée par le même navire lorsque les captures sont réalisées avec navire ou par le même bénéficiaire de licence de pêche lorsque les captures sont réalisées sans navire.
لكلمجموعةمستلمة، كما هو محدد أدناه، يتممنحمعرفوحيدوفقالشكل الذييحدده قطاعالصيد البحري.
المجموعةالمستلمة": المصطادات المستلمة التي تتكون من نفس الصنف، ولهانفس نوع التوضيب ونفس التقديم عندالتفريغ،والتيتمصيدها خالل نفس الخرجةالبحرية،بواسطةنفس السفينة،عندمايتمصيدالمصطاداتبواسطةسفينة،أومن طرفنفس المستفيدمن رخصة الصيدعندما يتمصيدالمصطاداتبدون سفينة.
Navire السفينة Porter les mentions d’identification du navire figurant sur la déclaration des captures correspondante ou document équivalent correspondant en cas d’importation.
تدوين البيانات التي تحدد هوية السفينةالواردةفيالتصريحبالمصطادات المطابقأو في وثيقة معادلةمطابقةفي حالة االستيراد Espèce الصنف Mentionner l’espèce constituant le lot réceptionné . اإلشارة إلى الصنف الذييشكل المجموعةالمستلمة Type de conditionnement نوع التوضيب Mentionner le type de conditionnement utilisé (vrac, caisse, carton... ) . اإلشارة إلىنوعالتوضيب المستخدم(سائب، صندوق،صندوقورقي).....
Présentation التقديم Indiquer le type de présentation (frais, congelé, vivant, frais éviscéré, congelé éviscéré, décortiqué …).
االشارةإلى نوعالتقديم (طازج، مجمد، حي، طازج منزوع األحشاء، مجمد منزوع األحشاء، مقشر،).......
Quantité réceptionnée/ nombre الكمية المستلمة/ عدد االفراد d’individus Mentionner la quantité en kg et/ou en nombre d’individus le cas échéant pour le « lot réceptionné » " اإلشارة إلىالكمية بالكيلو جرام و/أو بعدد األفراد عند االقتضاء بالنسبة لـ "المجموعةالمستلمة Produits de saisie منتجات محتجزة Indiquer « oui » lorsqu’il s’agit d’un lot réceptionné suite à une saisie et le N° du PV y afférent اإلشارةإلى"نعم" عندما يتعلق األمر بمجموعةمستلمةبعدالحجز وإلىرقمالمحضر ذيالصلة Date d’expédition تاريخ االرسال les dates d’expédition doivent être saisies jour par jour pour chaque quantité expédiée يجب إدخال تواريخاالرسال بشكل يوميلكل كمية يتمإرسالها N° d'expédition رقم االرسال pour chaque « expédition», un identifiant unique est attribué, au moins par date d’expédition et par destination, selon le format défini par le département de la Pêche Maritime لكل "إرسال"،يتممنحمعرفوحيدعلىاألقل حسب تاريخ االرسال والوجهة وفقًا للشكل الذييحددهقطاعالصيد البحري Quantité expédiée / Nombre d’individus expédié الكمية المرسلة / عدد االفراد المرسلين Mentionner la quantité en kg et/ou en nombre d’individus le cas échéant اإلشارة إلىالكمية بالكيلو جرام و/أو بعدد األفراد عند االقتضاء Destination : information sur l’acheteur الوجهة: معلوماتعنالمشتري Indiquer l’identification de l’acheteur االشارة إلى هوية المشتري Observations مالحظات Mentionner toute information jugée utile. اإلشارة إلىكلمعلومةتعتبر مفيدة REGISTRE D’ORIGINE DES CAPTURES سجل مصدر المصطادات (Arrêté du ministre de l’Agriculture, de la Pêche Maritime, du Développement Rural et des Eaux et Forêts n° 2038-24 relatif aux modalités d’exercice de la pêche commerciale et au transbordement des captures dans un port marocain قرار وزير الفالحة والصيد البحري والتنمية القروية والمياه والغابات رقم2038.24يتعلق بكيفيات ممارسة الصيد التجاري ومسافنة المصطادات في ميناء مغربي Année (s)………………………………………)سنة (سنوات Pages صفحات de…................…… . من à…………………. …………إلى Emplacement aménagé pour la première vente de (lieu…………. المكان المهيأ للبيع االولل(مكان