Nº 7354 – 18 joumada I 1446 (21-11-2024) BULLETIN OFFICIEL 2673
B- MODELE DU REGISTRE D’ORIGINE DES CAPTURES/ Mareyeurs ب-نموذجسجل مصدر المصطادات/ بائعي السمك بالجملة (Article 4-4 du Dahir n° 1-73-255 du 23 novembre 1973 tel que modifié et complété) (الفصل4-4من الظهير الشريف رقم1.73.255بتاريخ23نونبر1973كما تم تغييره وتتميمه) (Page de garde صفحة الغالف ) Consignes de tenue du registre d’origine des captures تعليمات مسك سجلمصدر المصطادات Rubriques األقسام Consignes التعليمات Date de réception تاريخ االستالم Les dates de réception des lots réceptionnés doivent être consignées jour par jour, et par ordre chronologique. Pour chaque lot réceptionné, une seule date doit être consignée à la fois par ligne. لكل مجموعة مستلمة،يجب تدوين تاريخ واحد فقط في كل سطر . يجب تدوين تواريخ استالم المجموعات المستلمة بشكل يومي وبالترتيب الزمني .
Justificatif de la réception إثباتاالستالم Indiquer le numéro de la déclaration des captures (ou du certificat des captures ou document équivalent validé par l'Etat de pavillon en cas d'importation) correspondant au lot réceptionné . اإلشارة إلى رقم تصريح المصطاد ات (أو شهادة المصطادات أو وثيقة معادلة مصادق عليها من طرف دولة العلم في حالة االستيراد) المطابقة لـلمجموعة المستلمة.
Navire السفينة Porter les mentions d’identification du navire figurant sur la déclaration des captures correspondante ou document équivalent correspondant en cas d’importation.
تدوين البيانات التي تعرفبالسفينة الواردةفيالتصريحبالمصطادات المطابق أو في وثيقة معادلة مطابقةفي حالة االستيراد.
Provenance المصدر Indiquer l’identification du fournisseur du lot réceptionné االشارةإلى هوية مورد المجموعةالمستلمة Espèce الصنف Mentionner l’espèce constituant le lot réceptionné. . اإلشارةإلىالصنف المكونللمجموعةالمستلمة Type de conditionnement نوع التوضيب Mentionner le type de conditionnement utilisé (vrac, caisse, carton... ) ) . اإلشارة إلىنوعالتوضيب المستخدم(سائب، صندوق،صندوق ورقي.........
Présentation التقديم Indiquer le type de présentation (frais, congelé, vivant, frais éviscéré, congelé éviscéré, décortiqué …).
االشارة إلى نوع التقديم (طازج، مجمد، حي، طازج منزوع األحشاء، مجمد منزوع األحشاء، مقشر، .......) N° de réception رقم االستالم pour chaque réception, telle que définie ci-après, un identifiant unique est attribué selon le format défini par le département de la Pêche Maritime.
لكل استالم، كما هو محددأدناه، يتممنحمعرفوحيدوفقالشكل الذييحدده قطاعالصيد البحري.
Une réception : les captures émanant de la même provenance réceptionnée à la même date .استالم: المصطادات المتأتية من نفس المصدر المستلمة في نفس التاريخ N° du lot réceptionné رقم المجموعةالمستلمة Pour chaque lot réceptionné , tel que défini ci-après, un identifiant unique est attribué selon le format défini par le département de la Pêche Maritime.
لكل "مجموعةمستلمة"، كما هو محدد أدناه، يتممنحمعرفوحيدوفقًاللشكل الذييحدده قطاعالصيد البحري.
lot réceptionné : les captures réceptionnées constituées de la même espèce, ayant le même type de conditionnement et la même présentation au débarquement, capturées pendant la même marée par le même navire lorsque les captures sont réalisées avec navire ou par le même bénéficiaire de licence de pêche lorsque les captures sont réalisées sans navire.
المجموعةالمستلمة: المصصطادات المستلمة التي تتكون من نفس الصنف، ولهانفس نوع التوضيب ونفس التقديم عند التفريغ، والتيتم صيدهاخالل نفس الخرجة البحرية بواسطة نفس السفينة،عندما يتمصيدالمصطادات بواسطة السفينة، أومنطرفنفس المستفيد من رخصة الصيد،عندما يتمصيدالمصطاداتبدون سفينة.
Quantité réceptionnée/ nombre d’individus الكمية المستلمة/ عدد االفراد Mentionner la quantité en kg et/ou en nombre d’individus le cas échéant pour le « lot réceptionné ». اإلشارة إلىالكمية بالكيلو جرام و/أو بعدد األفراد عند االقتضاء بالنسبة ل "المجموعةالمستلمة".
Produits de saisie المنتجات المحتجزة Indiquer « oui » lorsqu’il s’agit d’un lot réceptionné suite à une saisie et le N° du PV y affèrent . االشارة إلى "نعم" عندما يتعلق األمر بمجموعة مستلمة بعدالحجز وإلىرقم المحضر ذي الصلة Quantité nette stockée الكمية الصافيةالمخزنة Mentionner la quantité stockée اإلشارة إلىالكميةالمخزنة Lieu de stockage مكانالتخزين Porter l’identification du local de stockage / entreposage اإلشارة إلىتعريفمحل التخزين/المستودع Date d’expédition تاريخ االرسال les dates d’expédition doivent être saisies jour par jour pour chaque quantité expédiée يجب كتابةتواريخ االرسال بشكل يومي لكل كمية يتم إرسالها N° d'expédition رقم االرسال pour chaque « expédition», un identifiant unique est attribué, au moins par date d’expédition et par destination, selon le format défini par le département de la Pêche Maritime.
لكل إرسال، يتممنحمعرفوحيدعلى األقلحسب تاريخ االرسال والوجهة وفقًا للشكل الذييحدده قطاعالصيد البحري Quantité expédiée / Nombre d’individus expédié الكمية المرسلة / عدد االفراد المرسلين Mentionner la quantité en kg et/ou en nombre d’individus le cas échéant اإلشارة إلىالكمية بالكيلو جرام و/أو بعدد األفراد عند االقتضاء Destination : Informations sur l’acheteur الوجهة: معلوماتعنالمشتري Indiquer l’identification de l’acheteur االشارة إلى هوية المشتري N° certificat ou laissez-passer vétérinaire رقمالشهادةأواإلذنبالمرورالبيطري Indiquer le cas échéant le numéro du certificat ou laissez-passer vétérinaire couvrant l’expédition االشارةعند االقتضاء إلى رقم الشهادةأواإلذن بالمرورالبيطريالمتعلق باإلرسال Observations مالحظات Mentionner toute information utile. اإلشارة إلىكلمعلومةمفيدة REGISTRE D’ORIGINE DES CAPTURES سجل مصدرالمصطادات (Arrêté du ministre de l’Agriculture, de la Pêche Maritime, du Développement Rural et des Eaux et Forêts n° 2038-24 relatif aux modalités d’exercice de la pêche commerciale et au transbordement des captures dans un port marocain قرار وزير الفالحة والصيد البحري والتنمية القروية والمياه والغابات رقم2038.24يتعلق بكيفيات ممارسة الصيد التجاري ومسافنة المصطادات في ميناء مغربي Année (s)………………………….......................……………)سنة (سنوات Pages de ..........………صفحة من à…………………. …………. إلى Mareyeurs بائعي السمكبالجملة Nom/ Prénom ou Raison sociale et Adresse :…………...............................................................…………………….. االسم العائلي والشخصي أواالسم التجاريوالعنوان:
N° de l’autorisation de mareyage:…… رقم ترخيص بيع السمك بالجملة: .......................... N° ICE :………………………..رقم التعريف الموحد للمقاولة