BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4268 بتاريخ 17 غشت 1994، الصفحة 5

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4268 ·

عدد 4268 - 8 ربيع الأول 1415 (17 أغسطس 1994)الجريدة الرسمية1323

الجريدة الرسميه

نصوص عامة

ظهير شريف رقم 1.94.230 صادر في 15 من صفر 1415 (25 يوليو 1994)

بنشر الاتطاق الموقع بالرباط في 27 من جمادى الآخرة 1407 (26 فيراير 1987) بين حكومة المملكة المغربية وحكومة دولة الامارات العربية المتحدة في شأن النقل الجوي.

الحمد لله وحده

الطابع الشريف - بداخله :

(الحسن بن محمد بن يوسف بن الحسن اللّه وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا أسماه اللّه وأعز أمره أننا : بعد الاطلاع على الاتفاق الموقع بالرباط في 27 من جمادى الآخرة 1407 (26 فبراير 1987) بين حكومة المملكة المغربية وحكومة دولة الامارات العربية المتحدة في شأن النقل الجوي :

.وعلى القانون رقم 29.87 الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم 1.88.101 بتاريخ 6 ذي الحجة 1413 (28 ماي 1993) والمتعلق بالموافقة من حيث المبدأ على تصديق الاتفاق المنكور :

وعلى محضر تبادل وثائق المصادقة على الاتفاق المذكور ، الموقع بأبي ظبي في 25 من جمادى الآخرة 1414 (8 ديسمبر 1993) .

أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :

مادة فريدة

ينشر بالجريدة الرسمية ، عقب ظهيرنا الشريف هذا ، الاتفاق الموقع بالرباط في 27 من جمادى الاخرة 1407 (26 فبراير 1987) بين حكومة المملكة المغربية وحكومة دولة الامارات العربية المتحدة في شأن النقل الجوي.

وحرر بالرباط في 15 من صغر 1415 (25 يوليو 1994). وقعه بالعطف :

الوزير الأول ،

الامضاء : عبد اللطيف الفيلالي.

* .

اتفاق بين حكومة المملكة المغربية وحكومة دولة الامارات العربية المتحدة بشأن النقل الجوي

ان حكومة المعلكة المغربية وحكومة دولة الامارات العربية المتحدة رغبة منهما في تدعيم وتنمية قطاع النقل الجوي على أوسم نطاق ممكن ، ورغبة منها في أن تطبق على الرحلات الجوية المبادئ والبنود التي نتضمنها معاهدة الطيران المدني الدولي الموقع عليها في مدينة شيكاكو بتاريخ 7 ديسمبر 1944 :

قد عينا مندوبيهما المفوضين عنهما :

عن حكومة المملكة المغربية :

السيد وزير النقل ، محمد ابوعمود.

عن حكوممة دولة الامارات العربية المتحدة :

السيد وزير المواصلات . محمد ستيد الملا

واتفقا على ما ياي:

المادة 1 تعاريف

في تطبيق أحكام هذه الاتفاقية يقصد بالكلمات والعبارات التالية المعاني الموضحة قرين كل منها ما لم يدل سياق النص على غير ذلك :

1 - م المعاهدة . : وتعذي معاهدة الطيران المدني الدولي التي عرضت للتوقيع عليها في شيكاكو في اليوم السابع من ديسمبر سنة 1944 بما في ذلك أي لحق معتمد طبقا للمادة (90) من تلك المعاهدة وأي تعديل لاملاحق أو المعاهدة يتم طبقا للمادتين (90) و (94) منهما طالما أن هذه الملاحق والتعديلات قد أصبحت نافذة المفعول أو صادق عليها الطرفان المتعاقدان،

2 - : سلطات الطيران . : تعني بالنسبة الى حكومة صاحب الجلالة ملك المغرب وزير النقل أو أي شخص أو هيئة يعهد اليها القيام بأي سلطة متعلقة بالطيران المدني . وبالنسبة الى حكومة دولة الامارات العربية المتحدة وزير المواصلات أو أى شخص أو هيئة يعهد اليها القيام بأبي سلطة متعلقة بالطيران المدني.

3 - « مؤسسة النقل الجوي » : وتعني مؤسسة أر مؤسسات النقل الجوي التي يتم تعيينها والترخيص لها طبقا للمادة (4) من هذه الاتفاقية.

4 - « الاقليم » : بالنسبة الى دولة ما نفس المعنى المحدد له في المادة (2) من المعاهدة.

5 _ « خط جوي » و « خط جوي دولي » و « مؤسسة نقل جوي » و « الهبوط لاغراض تجازية ، : نفس المعاني المحددة لها في المادة (96) عن المعاهدة.

المادة 2 تطبيق المعاهدة

تخضع أحكام هذه الاتفاقية للاحكام الواردة بالمعاهدة والمتعلقة بالخطوط الجوية الدولية.

المادة 3 منم الحقوق

1 - يمنحم كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر الحقوق التالية فيما يتعلق بتشغيل خطوطه الجوية الدولية المنتظمة :

أ) الحق في عبور اقليمه دون الهبوط فيه :

ب) الحق في الهبوط في اقليمه لاغراض غير تجارية.

2 - يمنح كل طرف متعاقد الطرف المتعاقد الآخر الحقوق المبينة في هذه الاتفاقية بغرض انشاء خطوط جوية دولية منتظمة على الطرق المحددة في القسم المخصص لذلك من جدول / جداول الطرق الملحقة بهذه الاتفاقية . ويطلق على هذه الخطوط والطرق « الخطوط المتفق عليها " والطرق المحددة على التوالي.

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

النصوص المذكورة في هذه الصفحة

· فهرس العدد 4268 ·