بيان عام مصفى تاريخ، توقيع وخاتم المسؤول
Manifeste apuré e, Signature et cachet du responsable
تسوية
التصدير تم عبر مكتب :
السفينة:
التصريج الموحد بالبضائع: . . اطلع عليه لأجل الشحمن تاريخ ؛ تأشيرة وخاتم المؤول
الجريدة الرسمية عدد 4500 - 11 ربيع الأول 1418 (17 يوليو 1997)
إطار خاص بالمصلحة
CADRE RESERVE AU SERVICI
١- عند الاستيراد
A L'IMPORT
أطلع على الإذن بالأخذ تاريخ، توقيع وخاتم المزول
Vubon à enlever Da Date, Signature et cachet du responsable
١١ - عند التصدير
A L'EXPORT
APUREMENT Exportation réolisée par le bureau de :
. . Navire : Date DUM N° :
Vu bon à embarquer Date, signature el cachet du responsable
الشق 1 : نظير جمرك - يحتفظ به من طرف المصلحة.
الشق 2 : نظير استيراد - يعقب عليه من طرف مصلحة تحقيق البضاعة عند الاستيراد ويرسل إلى مصلحة تحقيق البضاعة عند التعدير
للتصفية بعد إغادة التصدير .
للتصفية بعد إعادة التصدير .
الشق 3 : نظير تصدير - يعقب عليه من طرف مصلحة تحقيق البضاعة عند الاتيراد. ويضم مع نظير الاستيراد في حالة ما إذا تم الاستيراد والتعدير من طرف نفس المكتب وفي حالة ما إذا تم التصدير من طرف مكتب آخر ، فان نظير التصدير المحرر كما يجب يرجع إلى مصلحة تحقيق البضائع عند التصدير لمكتب الإصدار للتصفية.
الشق 4 : نظير الملزم بالأداء - مبرر التسوية يدلى به عند الاقتض ء.
IMPORTANT
Le volet 1 : axemplaire douane • à conserver par le service
Le volet 2 : exemplaire import - à annoter par l'écor import et à transmettre à l'ècor export pour
apurement aprés réexportation.
Le volet 3 : exemplaire. export - à onnoter por l'écor export el à mprier à l'exemplaire imporl dans le cos ou l'import el l'export s'effectuent par le même bureau. Au cos ou l'exporl ast réalise par un autre bureau l'exemplaire expar!
dûment servi sern retourné à l'écor export du bureau d'émission, pour apurement. Le volet 4 : exemplaire redevable - justificatif de régularisation à présenter en cos de besain.