BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 4744 بتاريخ 18 نونبر 1999، الصفحة 3

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 4744 ·

عدد 4744 - 9 شعبان 1420 (18 نوفمبر 1999)الجريدة الرسمية2849

نصوص عامة

ظهير شريف رقم 1.96.193 صادر في 16 من جمادى الآخرة 1420 (27 سبتمبر 1999) بنشر اتفاق التعاون في ميدان مكافحة التلوث والانقاذ بالبحر الموقع بالرباط في 6 فبراير 1996 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة المعلكة الإسبانية.

الحمد لله وحده ،

الطابع الشريف - بداخله : (محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على اتفاق التعاون في ميدان مكافحة التلوث والإنقاذ بالبحر الموقع بالرباط في 6 فبراير 1996 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة المملكة الإسبانية ؛

ونظرا لتبادل الإعلام باستيفاء الإجراءات اللازمة للعمل بالاتفاق المذكور،

أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :

ينشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، اتفاق التعاون في ميدان مكافحة التلوث والإنقاذ بالبحر الموقع بالرباط في 6 فبراير 1996 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة المملكة الإسبانية.

وحرر بالرباط في 16 من جمادى الآخرة 1420 (27 سبتمبر 1999)

وقعه بالعطف :

الوزير الأول ،

الإمضاء : عبد الرحمن يوسفي.

اتفاق التعاون في ميدان مكافحة التلوث

والإنقاذ بالبحر بين المملكة المغربية

والمملكة الإسبانية

إن المملكة المغربية والمملكة الإسبانية، المشار إليهما فيما يلي ب "الطرفين المتعاقدين»،

رغبة منهما في تنمية التعاون في ميدان سلامة الملاحة البحرية وخصوصا في مجال الوقاية من التلوث وكذا مجال الإنقاذ بالبحر ؛

واعتبارا لأحكام الاتفاقات والاتفاقيات ذات الطابع الدولي أو الجهوي وخصوصا منها :

- اتفاقية هامبورغ الدولية لسنة 1979 حول البحث والإنقاذ بالبحر ؛ - اتفاقية لندن الدولية للتعاون الدولي بشأن الاستعداد والتصدي للتلوث

الزيتي لعام 1990 ؛

- اتفاقية برشلونة لسنة 1976 وبروتوكولاتها بشأن حماية البحر الأبيض

المتوسط من التلوث ؛

- اتفاق لشبونة لسنة 1990 المتعلق بالتعاون من أجل حماية سواحل ومياه شمال شرق المحيط الأطلسي من التلوث،

ووعيا منهما بمخاطر التلوث التي تشكلها الملاحة البحرية داخل المياه المغربية والإسبانية، وكذا المياه الدولية المتاخمة،

ووعيا منهما أن الاستعداد الملائم والتوفر على الوسائل السريعة والفعالة ضروريان لحماية البيئة والحفاظ على الأرواح البشرية بالبحر، في حالة وقوع حادث تلوث أو أثناء عمليات التدخل للإنقاذ،

واعتبارا لضرورة إيجاد حراسة ومصالح دائمة للبحث والإنقاذ بالبحر، واعترافا منهما أنه يستحب، نظرا لهذه الاعتبارات، إقامة تنسيق وثيق بين الإدارات المعنية لكلا البلدين لتحقيق هذه الأهداف،

اتفقتا على ما يلي :

المادة الأولى

طبقا لهذا الاتفاق يقوم الطرفان، كلما دعت الحاجة إلى ذلك، بتنسيق : - الوسائل اللازمة والمتوفرة لديهما لمكافحة التلوث والإنقاذ بالبحر : - عمليات تدخلهما في البحر في حالة وقوع حادث يتطلب تعبئة تلك الوسائل.

المادة الثانية

تطبيقا للمادة الأولى يتم تعيين إدارة الملاحة التجارية لدى الطرفين كجهة الاتصال المكلفة بالتنسيق.

ولهذه الغاية، تسهر كلا الإدارتين على ضمان حراسة مستمرة من أجل تلقي وإرسال إشارات الاستغاثة قصد انطلاق عمليات التدخل بالبحر.

المادة الثالثة

تقوم جهتا الاتصال المشار إليهما في المادة الثانية، في إطار اختصاصاتهما، بوضع الترتيبات والوسائل التقنية والإدارية الملائمة لتنفيذ هذا الاتفاق، وخصوصا إعداد مخطط مفصل لسير عمليات التدخل، تجب مراجعته دوريا من قبل السلطات الإدارية المختصة.

المادة الرابعة

يقوم كل طرف، في حالة وقوع حادث ما، باتخاذ الإجراءات اللازمة لتسهيل الدخول السريع إلى مياهه الإقليمية لوسائل تدخل الطرف الآخر، وذلك في حدود البحث عن مكان الحادث وانقاذ المستنجدين عند الاقتضاء والمساهمة في مكافحة التلوث.

ويتم تحديد الأحكام المتعلقة بشروط الدخول إلى المياه الإقليمية باتفاق مشترك بين الطرفين المتعاقدين.

المادة الخامسة

يتفق الطرفان على التعاون من أجل وضع برامج مشتركة تتعلق ب : - التكوين ؛

- تنظيم التداريب التطبيقية في مجال مكافحة التلوث والإنقاذ بالبحر.

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

النصوص المذكورة في هذه الصفحة

· فهرس العدد 4744 ·