BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 5002 بتاريخ 9 ماي 2002، الصفحة 129

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 5002 ·

عدد 5002 - 25 صفر 1423 (9 ماي 2002)الجريدة الرسمية

ظهير شريف رقم 1.91.42 صادر في 15 من ذي القعدة 1422 (29 يناير 2002) بنشر اتفاقية التعاون في الميدان الزراعي الموقعة بالرباط في 26 من شعبان 1408 (14 أبريل 1988) بين حكومة المملكة المغربية وحكومة دولة الإمارات العربية المتحدة.

الحمد اللّه وحده،

الطابع الشريف - بداخله :

(محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا، أسماه الله وأعز أمره أننا : بعد الاطلاع على اتفاقية التعاون في الميدان الزراعي الموقعة بالرباط في 26 من شعبان 1408 (14 أبريل 1988) بين حكومة المملكة المغربية وحكومة دولة الإمارات العربية المتحدة ؛

وعلى تبادل الإعلام باستيفاء الإجراءات اللازمة لدخول الاتفاقية المذكورة حيز التنفيذ ،

أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :

تنشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا ، اتفاقية التعاون في الميدان الزراعي الموقعة بالرباط في 26 من شعبان 1408 (14 أبريل 1988) بين حكومة المملكة المغربية وحكومة دولة الإمارات . العربية المتحدة.

وحرر بمراكش في 15 من ذي القعدة 1422 (29 يناير 2002).

وقعه بالعطق :

الوزير الأول،

الإمضاء : عبد الرحمن يوسفي.

اتفاقية التعاون في الميدان الزراعي بين حكومة المملكة المغربية وحكومة دولة الإمارات العربية المتحدة

نظرا للرغبة المشتركة لدى حكومة المملكة المغربية وحكومة دولة الإمارات العربية المتحدة في توثيق روابط الود والإخاء وإقامة تعاون في المجال الزراعي بينهما على أساس الاحترام المتبادل والمصلحة المشتركة.

وطبقا للاتفاقيات المعمول بها بين البلين وخاصة منها الاتفاق الاقتصادي والتجاري والتقني المبرم بين البلدين، اتفق الطرفان المتعاقدان على ما يلي :

المادة الأولى

دعم التعاون الفني بين البلدين في جميع الميادين الزراعية بما يحقق الدعم اللازم للتنمية.

المادة الثانية

توفر حكومة المملكة المغربية الخبرات الفنية الإدارية في المجال الزراعي لتلبية احتياجات دولة الإمارات العربية المتحدة بناء على طلب جهات الاختصاص فيها.

1493

المادة الثالثة

تبادل الزيارات بين اختصاصيين في كلا البلدين قصد التعرف على العمليات الزراعية بينهما ووضع السبل لتحسينها. كما يعمل الطرفان على تنظيم لقاءات دورية وندوات علمية تتعلق بالبحوث والإرشاد. الفلاحي.

كما يشجع الطرفان متابعة تدريب الخبراء وذوي الكفاءات من كل بلد في الباد الآخر.

المادة الرابعة

تكون المعاملة المالية والشروط التي تنظم إيفاد الخبرات والاخصائيين حسب شروط يتم الاتفاق عليها من الطرفين وبما لا يتعارض مع القوانين والنظم الجاري بها العمل في كلا البلدين:

المادة الخامسة

يتبادل الطرفان المعلومات والدراسات الفنية الزراعية وكذلك المنشورات والمطبوعات في مجال التعاون الفني الزراعي.

المادة السادسة

تنظر الدولتان المتعاقدتان في مدى إمكانية إقامة مشاريع استثمارية مشتركة لإنتاج السلع الزراعية والمواد الغذائية بهدف تأمين احتياجاتهما من الأغذية الأساسية.

المادة السابعة

تشكل لجنة زراعية مشتركة تجتمع مرة كل سنة بالتناوب في كلا البلدين وللجنة أن تنعقد في حالة الضرورة في أي وقت مناسب يتفق عليه الطرفان بالطرق الدبلوماسية.

وتختص هذه اللجنة بدراسة المشاريع التي يمكن القيام بها بالتعاون بين البلدين في المجال الزراعي ودراسة برامج التعاون وتتابع تنفيذها .

المادة الثامنة

لا تسري أحكام هذه الاتفاقية في حالة تعارضها مع التزام أي من الطرفين المتعاقدين النابع من اتفاقيات موقعة مع دول أخرى أو من العضوية في منظمات زراعية إقليمية أو دولية، ولا يؤثر إلغاؤها على المشروعات التي بدأ في تنفيذها قبل صدور الإشعار بعدم التجديد.

المادة التاسعة

يسري مفعول هذه الاتفاقية لمدة خمس سنوات ويبدأ سريانها من تاريخ تبادل الطرفين المتعاقدين مذكرات بشأن تأكيد إتمام الإجراءات اللازمة من قبل الطرفين.

وتجدد تلقائيا ما لم يخطر أحد الطرفين الآخر برغبته في عدم تجديدها وذلك قبل ثلاثة أشهر من نهايتها

وحرر بالرباط في نسختين باللغة العربية لكل منهما نفس المفعول بتاريخ 26 من شعبان 1408 (14 أبريل 1988).

عن حكومة المملكة المغربية : عن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة : وزير الفلاحة والإصلاح الزراعي وزير الزراعة والثروة السمكية

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

النصوص المذكورة في هذه الصفحة

· فهرس العدد 5002 ·