BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 5156 بتاريخ 30 أكتوبر 2003، الصفحة 4

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 5156 ·

3694الجريدة الرسميةعدد 5156 - 4 رمضان 1424 (30 أكتويز 2003)

الاتفاقية الدولية بشأن المسؤولية والتعويض فيما يتعلق بالأضرار

الناجمة عن نقل المواد المخطرة والضارة بحرا ، لعام 1996 إنّ الدول الأطراف في الاتفاقية الحالية ،

إذ تدرك الأخطار المنطوية في نقل المواد المخطرة والضارة بحرا على نطاق عالمي ، واقتناعا منها بالحاجة الى ضمان حصول الأشخاص المتضررين من الحادثات المتعلقة بنقل المواد المخطرة والضارة بحرا على تعويض كاف وفوري وفعال ،

ورغبة منها في اعتماد قواعد وإجراءات دولية موحدة لتحديد مسائل المسؤولية والتعويض فيما يتعلق بهذه الأضرار ،

وإذ تضع في اعتبارها أنه يتعين على صناعة النقل البحري والجهات المنتفعة من البضائع المعنية أن تشترك في تحمّل العواقب الاقتصادية للأضرار الناجعة عن نقل المواد المخطرة والضارة بحرا ،

قد اتفقت على ما يلي :

الباب الأول

أحكام عامة

تعاريف

المادة 1

لأغراض هذه الاتفاقية فإنّ :

"السفينة" : هي أي مركبة بحورة وأي مركبة بحرية من أي نوع كان .

2 "الشخص" : هو أي فرد أو شراكة أو هيئة عامة أو خاصة ، سواء كانت اعتبارية أم لا ، بما في ذلك أية دولة أو مؤسسة من مؤسساتها .

3 "المالك" : هو الشخص أو الأشخاص المسجلين باعتبارهم ملاّك السفينة ، أو ، لن لم يكن هناك مثل هذا التسجيل ، الشخص أو الأشخاص المالكون للسفينة . على أنه في حالة السفينة المملوكة من قبل الدولة والمشغّلة من قبل شركة مسجلة في تلك الدولة على أنها مشغل السفينة ، فإنّ تعبير "المالك" يعني هذه الشركة .

4 "المُستلم" : هو إمّا :

(١) الشخص الذي يستلم فعلا البضاعة المساهمة المفرّغة في موانئ وفُرضات دولة طرف علما

بأنه اذا كان الشخص الذي يسنلم البضاعة فعلا يعمل ، وقت الاستلام ، باعتباره وكيلاً لشخص آخر يخضع للولاية القضائية لأية دولة طرف ، فإن المؤكَّل يُعتبر حينئذ أنه هو المستليم اذا ما قام الوكيل بالكشف عن هوية المؤكِّل لصندوق المواد المخطرة والضارة ، أو

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

· فهرس العدد 5156 ·