قرار لوزير العدل رقم 2185.03 صادر في 27 من شوال 1424 (22 ديسمبر 2003) تحدد بموجبه مواد المباراة وامتحان نهاية التمرين للتراجمة المقبولين لدى المحاكم وكيفية إجرائهما وكذا مواصفات اللوحة المنصوص عليها في المادة 38 من القانون 50.00 المتعلق بالتراجعة المقبولين لدى المحاكم.
وزير العدل،
بناء على القانون رقم 50.00 المتعلق بالتراجمة المقبولين لدى المحاكم الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم 1.01.127 بتاريخ 29 من ربيع الأول 1422 (22 يونيو 2001) وخاصة المادتين 7 و38 منه ؛
وعلى المرسوم رقم 2.01.2826 الصادر في 6 جمادى الأولى 1423 (17 يوليو 2002) بتطبيق أحكام القانون رفم 50.00 المتعلق بالتراجمة المقبولين لدى المحاكم، وخاصة المادتين الأولى والثالثة منه،
قرر ما يلي:
المادة الأولى
تشتمل مباراة التراجمة المقبولين لدى المجاكم المنصوص عليها في المادة 4 من القانون رقم 50.00 المشار إليه أعلاه، وفي المادة الأولى من المرسوم رقم 2.01.2826 السالف الذكر على اختبارين كتابي وشفوي.
يتضمن الاختبار الكتابي المواد الآتية :
- التعريب، مدته ثلاث ساعات بمعامل 2 ؛ - التعجيم، مدته ثلاث ساعات بمعامل 2 ؛ - شكل قطعة، مدته ساعة بمعامل 1.
المادة الثانية
يتضمن الاختبار الشفوي المواد الآتية :
- قراءة نص بالعربية ومناقشته بمعامل 1 ؛ - قراءة نص باللغة الأجنبية المرشح لها ومناقشته بمعامل 1 ؛ - ترجمة شفاهية بمعامل 1.
المادة الثالثة
تقيم كل مادة بدرجات تتراوح بين 0 و20. لا يعتبر أي كان في الترتيب النهائي إن لم يحصل في كل مادة على عدد من النقط لا يقل عن 10 ومجموع لا يقل عن 80.
المادة الرابعة
يرتب الناجحون لشغل المناصب المتبارى في شأنها حسب الاستحقاق في حدود دوائر محاكم الاستئناف المرغوب العمل في دائرتها.
317 المادة الخامسة
يشتمل امتحان نهاية التمرين على ما يلي :
- ترجمة وثيقة من اللغة العربية إلى اللغة الأجنبية حسب الاختصاص، مدتها ساعة، بمعامل 2 ؛
- تعريب وثيقة من اللغة الأجنبية حسب الاختصاص إلى اللغة العربية، مدته ساعة، بمعامل 2 ؛
- ترجمة شفاهية بمعامل 2.
المادة السادسة
تقيم كل مادة بدرجات تتراوح بين 0 و20.
لا يعتبر أي كان في الترتيب النهائي إن لم يحصل على معدل لا يقل عن 60.
المادة السابعة
تتولى اللجنة المنصوص عليها في المادتين 4 و5 من القانون رقم 50.00 المشار إليه أعلاه تحديد كيفية إجراء المباراة وامتحان نهاية التمرين.
يعهد إلى رئيس اللجنة وضع مواضيع المباراة وامتحان نهاية التمرين. تحدد هذه اللجنة توقيت المباراة وامتحان نهاية التمرين وتعين المركز أو المراكز التي سيجريان فيها.
ترفع اللجنة مقترحاتها إلى وزير العدل للإعلان عنها بقرار.
المادة الثامنة
تكون اللوحة التي يحق للترجمان أن يعلقها خارج البناية التي يوجد بها مكتبه أو داخلها على شكل مستطيل طوله 30 سنتيمترا وعرضه 20 سنتيمترا وذات لون أسود، تحمل بلون أصفر اسم الترجمان الشخصي والعائلي وصفته كترجمان مقبول لدى المحاكم وشهاداته الجامعية واللغة أو اللغات المرخص له بالترجمة فيها.
المادة التاسعة
ينشر هذا القرار في الجريدة الرسمية.
وحرر بالرباط في 27 من شوال 1424 (22 ديسمبر 2003).
الإمضاء : محمد بوزوبع.
قرار لوزير العدل رقم 2186.03 صادر في 27 من شوال 1424 (22 ديسمبر 2003) يحدد بموجبه عدد المقار المتبارى عليها بالنسبة لكل لغة بدائرة كل محكمة استئناف.
وزير العدل ،
بناء على القانون رقم 50.00 المتعلق بالتراجمة المقبولين لدى المحاكم الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم 1.01.127 بتاريخ 29 من ربيع الأول 1422 (22 يونيو 2001) ؛