نصوص عامة
ظهير شريف رقم 1.99.291 صادر في 18 من ربيع الآخر 1424 (19 يونيو 2003) بنشر الاتفاق الموقع بمراكش في 15 أبريل 1994 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة فيدرالية روسيا بشأن إحداث لجنة حكومية مختلطة للتعاون الاقتصادي والعلمي والتقني. .
الحمد للّه وحده ،
الطابع الشريف - بداخله :
(محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا، أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على الاتفاق الموقع بمراكش في 15 أبريل 1994 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة فيدرالية روسيا بشأن إحداث لجنة حكومية مختلطة للتعاون الاقتصادي والعلمي والتقني ؛
ونظرا لاستيفاء الإجراءات اللازمة للعمل بالاتفاق المذكور،
أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :
ينشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، الاتفاق الموقع بمراكش في 15 أبريل 1994 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة فيدرالية روسيا بشأن إحداث لجنة حكومية مختلطة للتعاون الاقتصادي والعلمي والتقني.
وحرر بالرباط في 18 من ربيع الآخر 1424 (19 يونيو 2003). وقعه بالعطف :
الوزير الأول،
الإمضاء : إدريس جطو.
اتفاق
بين حكومة المملكة المغربية وحكومة فيدرالية روسيا بشأن إحداث لجنة حكومية مختلطة للتعاون الاقتصادي والعلمي والتقني
إن حكومة المملكة المغربية من جهة،
وحكومة فيدراليه روسيا من جهة أخرى، المشار إليهما فيما بعد ب «الطرفين المتعاقدين»،
رغبة منهما في تعزيز التفاهم بين شعبيهما،
وإذ يتطلعان إلى تنمية التعاون الطويل المدى بين البلدين على أساس متوازن وفي إطار احترام مبادئ المساواة والمنفعة المتبادلة،
اتفقتا على ما يلي :
المادة الأولى
يحدث الطرفان المتعاقدان بموجب هذا الاتفاق لجنة حكومية مختلطة مغربية - روسية للتعاون الاقتصادي والعلمي والتقني، مشار إليهما فيما بعد ب «اللجنة الحكومية المختلطة»،
المادة الثانية
تهدف اللجنة الحكومية المختلطة إلى :
- دراسة القضايا المرتبطة بحالة التعاون الاقتصادي والعلمي والتقني
بين البلدين،
- دراسة إمكانيات تنمية وإنعاش التعاون الاقتصادي والعلمي
والتقني،
- تقديم المساعدة للمنظمات، والشركات وأوساط الأعمال المهتمة
بغرض تنمية وتنويع التعاون الاقتصادي والعلمي والتقني. المادة الثالثة
يتم تعيين رئيس وأعضاء الطرف المغربي والطرف الروسي في اللجنة الحكومية المختلطة من طرف كل من الطرفين المتعاقدين المعنيين، ويمكن للجنة الحكومية المختلطة أن تحدث لجنا فرعية.
المادة الرابعة
تعقد دورات اللجنة الحكومية المختلطة مرة كل سنة على الأقل، بالتناوب، في المملكة المغربية وفيدرالية روسيا. ويمكن تنظيم اجتماعات خاصة بطلب من أحد الطرفين المتعاقدين في اللجنة الحكومية المختلطة بغرض مناقشة القضايا المستعجلة.
المادة الخامسة
يتم تحديد تنظيم دورات اللجنة الحكومية المختلطة وجدول أعمالها ثلاثين يوما على الأقل قبل تاريخ الاجتماعات بتشاور بين الطرفين بواسطة الطرق الدبلوماسية.
المادة السادسة
يتم تدوين القرارات والتوصيات المعتمدة من طرف اللجنة الحكومية المختلطة خلال كل دورة في محضر يوقع من قبل الطرفين. وتدخل القرارات والتوصيات التي تتخذها اللجنة الحكومية المختلطة حيز التنفيذ في تاريخ توقيع المحضر، وذلك مالم يتم اتخاذ مقتضيات مخالفة.
المادة السابعة
يعوض هذا الاتفاق عند دخوله حيز التنفيذ، فيما يخص المملكة المغربية. وفيدرالية روسيا والاتفاق المبرم بين حكومة المملكة المغربية وحكومة "اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية والمتعلق بإحداث لجنة حكومية. مختلطة دائمة مغربية سوفياتية للتعاون الاقتصادي والعلمي والتقني، الموقع في 24 فبراير 1970.