نصوص عامة
ظهير شريف رقم 1.01.288 صادر في 7 محرم 1426 (16 فبراير 2005) بنشر الاتفاق الموقع بفارسوفيا في 20 ماي 1999 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية بولونيا بشأن النقل البحري.
الحمد لله وحده ،
الطابع الشريف - بداخله :
(محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا، أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على الاتفاق الموقع بفارسوفيا في 20 ماي 1999 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية بولونيا بشأن النقل البحري :
ونظرا لتبادل الإعلام باستيفاء الإجراءات اللازمة للعمل بالاتفاق المذكور ،
أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :
ينشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، الاتفاق الموقع بفارسوفيا في 20 ماي 1999 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية بولونيا بشأن النقل البحري.
وحرر بالدار البيضاء في 7 محرم 1426 (16 فبرابر 2005). وقعه بالعطف
الوزير الأول،
الإمضاء ادريس حطه
اتفاق
بين
حكومة العملهة المغربية
لكومة بمهورية بونونيا
بشان النقل البعري
إن حكومة المملكة المغربية وحكومة جمهورية بولونيا، المشار إليهما فيها بعد ب والطرفين المتعاقدين ..
رغبة منهما في تنمية علاقات الصداقة بين البلدين ، سعيا منهما الى تطوير تعاون إقتصادي في مجال النقل البحري، على اسماس مبادئ المساواة . وتبادل الحقوق والمصالح المنبادلة ، وحرية الملاهة و عدم التمييز .
أخذا منهما بعين الاعتبار ، لمقتضيات الاتفاقيات الدولية الملزمة للطرفين المتعاقدين في مجال النقل البحسري،
اتغفتا على ماياسي
الماعة الأولى : تعاريف .
لأغراض هذا الاتفاق ، تم تعريف المصطلحات المتالبة كما هر أتسي :
ال، السلطمات المختصة .
- بالفسبة لجمهورية بولونيا يقصيد بهما وزير النقل والإقتصاد البحري و الأجهزة المرخص لها من قبله. - بالنسبة للمملكة المغربية يراد بها ووزير النقل والملاحة التجارية » .
ب/ يقعد ب وسفن الطرف المتعاقد ، كل سفينة مسجلة بسجل السفن طبقا للتشريع الساري به العمل فوق تراب الطرف المتعاقد و الحاملة لعلم الوطنسي ب
على أن هذا التعريف لا يشمل
- السفن الحربيسة :
- سفن أجهزة دفاع الحدود و الشرطة :
- السفن الغير المستعملة لأغراض تجارية :
- سفن الأبحاث الخاصة بالرسوم البحرية و الاقيانوشية و العلمية : - سفن الصيد البحري :
. السفن ذات المحرك النسووي
- السفن التي لا تستجيب للمقاييس المقررة بمقتضى الاتفاقيات.
الدولية والمقبولة من قبل الطرفين المتعاقدين .
ج/ يراد ب • مؤسسة الملاحة البحرية للطرف المتعاقد ، كل شخص مادي أو معنوي مسجل فوق تراب أحد الطرفين المتعاقدين تبقا لقوانين هذا الأخير وله مقر اجتماعي فوق تراب هذا الطرف المتعاقد و مرخص له بالقيام بالملاحة الدولية.
د/ يقصد بعبارة • عضو طاقم السفينة، قاند السفينة و كل شخص أخر يقوم بعمل أو خدمة على ظهر السفينة طيلة مدة الرحلة ويوجد اسمه بسجل البحارة.
ت: مبناء الطرى المتعاقد، هو كلر مبناء و كذاكل المراسي التابيعة نكل واح من الطرفيس التعاقدين و المفتوح أماء الملاحة الدولية ..
اليادة الثانية ، مبال الاتفاق
يطبق هذا الاتفاق فوق كل من تراب المملكة المغربية وتراب جمهورية بولونيا ويحدد الشروط التي يطبق في نطاقها النقل البحصري بين موانسن البلديسن .
العادة التالثة اتطوير النقل البيرى الثنانيس
1 / يتعاون الطرفان المتعاقدان بشكل وثيق من اجل ازاحة كل العراقيل التي يمكنها إعاقة الملاحة بين موانن البلدين ، ويأخدان جميع التدابير اللازمة لتنمية إقامة خدمات النقل البحري الكافية لتغطية مصالح التجارة الخارجية بين البلدين طبقا للتشريع الجاري به العمل بالنسبة للطرفين المتعاقدين .
2 / يحترم الطرفان المتعاقدان مبدأعدم التمييز وحرية المنافسة في مجال الملاحة البصرية بين موانئ البلدين على أساس المساواة ، التوازن» و تبادل المصالح طبقا للتشريع الجاري به العمل بالنسبة للطرفين المتعاقدين.
العادة الرابعة : الالتزامات الدولية
1 / لا تمس مقتضيات هذا الاتفاق بحقوق و واجبات الطرفين المتعاقدين المترتبة عن الاتفاقات الدولية أو الناجمة عن التزاماتهما في إغار المنظمات الدولية.