BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 5314 بتاريخ 5 ماي 2005، الصفحة 7

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 5314 ·

عدد 5314 - 26 ربيع الأول 1426 (5 ماي 2005)الجريدة الرسمية

ظهير شريف رقم 1.02.152 صادر في 7 محرم 1426 (16 فبراير 2005) بنشر اتفاق التعاون بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية البرتغالية في ميدان مراقبة الحدود وتدفق المهاجرين الموقع بطنجة في 7 سبتمبر 1999.

الحمد اللّه وحده ،

الطابع الشريف - بداخله :

(محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا، أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على اتفاق التعاون بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية البرتغالية في ميدان مراقبة الحدود وتدفق المهاجرين الموقع بطنجة في 7 سبتمبر 1999 ؛

ونظرا لتبادل الإعلام باستيفاء الإجراءات اللازمة لدخول الاتفاق المذكور حيز التنفيذ ،

أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :

ينشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، اتفاق التعاون بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية البرتغالية في ميدان مراقبة الحدود وتدفق المهاجرين الموقع بطنجة في 7 سبتمبر 1999.

وحرر بالدار البيضاء في 7 محرم 1426 (16 فبراير 2005). وقعه بالعطف :

الوزير الأول،

الإمضاء : إدريس جطو.

#

اتفاق التعاون بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية البرتغالية في ميدان مراقبة الحدود وتدفق المهاجرين

إن المملكة المغربية والجمهورية البرتغالية ؛

إذ يجددان التأكيد لإرادتهما في تقوية روابط الصداقة والتعاون بينهما ؛ رغبة منهما في تقوية التعاون الثنائي في ميدان مراقبة الحدود وتدفق المهاجرين ؛

تأكيدا على ضرورة تنمية التعاون الثنائي من أجل محاربة فعالة للهجرة اللامشروعة ؛

التزاما كليا منهما بالمعاهدات الدولية في إطار احترام الاتفاقيات الثنائية والمتعددة الأطراف وتشريعات البلدين،

اتفقا على ما يلي :

الفصل الأول

أخذا منهما بعين الاعتبار التحسين المستمر لأداء المصالح المختصة في الميادين المتعلقة بهذا الاتفاق، يلتزم الطرفان بتبادل تجربتهما

1359 في مجال مراقبة الحدود والتحكم في تدفق المهاجرين ومحاربة الهجرة اللامشروعة ؛

الفصل الثاني

يعمل الطرفان في إطار احترام التشريعات الداخلية والمعاهدات الدولية بما فيها المتعلقة بالمعطيات الشخصية على تنمية التعاون في مجال مراقبة الحدود ومحاربة الهجرة اللامشروعة والاستغلال الإجرامي لظاهرة تدفق المهاجرين.

يشمل هذا التعاون خصوصا :

أ - التبادل الفوري للمعلومات المتعلقة بمراقبة الحدود وتدبير تدفق المهاجرين ومحاربة الهجرة اللا مشروعة ؛

ب - تبادل المعطيات المتعلقة بالوثائق المزورة أو المزيفة والمعلومات التكنولوجية في ميدان محاربة الأوراق المزورة والأوراق المزيفة ؛

ج - تبادل التجارب والمساعدة التقنية بغية تحسين تدبير مراقبة الحدود ؛ د - تنظيم التداريب والمحاضرات والمناظرات.

الفصل الثالث

من أجل تسهيل التعاون بين السلطات المختصة بوزارة الداخلية للمملكة المغربية ووزارة الإدارة الداخلية للجمهورية البرتغالية، يمكن تحديد نقط الالتقاء وعند الاقتضاء يمكن تبادل ضباط الاتصال.

الفصل الرابع

يحدث الطرفان لجنة مختلطة لتقييم التعاون المنظم بموجب هذه الاتفاقية، وتجتمع هذه اللجنة بانتظام مرة كل سنة وبشكل دوري في المغرب والبرتغال من أجل دراسة الأشغال الجارية وتقييم النتائج المحصل عليها في ميدان التعاون والمساعدة التقنية.

الفصل الخامس

يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ يوم إبلاغ كل طرف الطرف الآخر، بالطرق الديبلوماسية، بإتمام التدابير المنصوص عليها في تشريعهما الداخلي.

الفصل السادس

يبرم هذا الاتفاق بين الطرفين لمدة سنة ابتداء من دخوله حيز التنفيذ وتمتد فعاليته تلقائيا وتباعا ما لم يتم نقضه كتابة من أحد الطرفين شريطة إبلاغ الطرف الآخر بذلك بالطرق الديبلوماسية في أجل ستة أشهر.

حرر بطنجة في 7سبتمبر 1999 في نسختين أصليتين باللغات العربية والبرتغالية والفرنسية، ولكل نص نفس قوة الإثبات.

في حالة خلاف في التأويل تعتمد الصيغة الفرنسية.

عن حكومة المملكة المغربية : عن حكومة الجمهورية البرتغالية : وزير الدولة وزير الداخلية، وزير الإدارة الداخلية، إدريس البصري. جورج كويلهو.

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

النصوص المذكورة في هذه الصفحة

· فهرس العدد 5314 ·