المجلس الأعلى للاتصال السمعي البصري
قرار (م.أتسب» رقم 06.04 صادر في 5 صفر 1427 (6 مارس 2006) بشأن الوصلة الإشهارية التي تبثها إذاعة البحر الأبيض المتوسط الدولية - راديو ميدي 1 - قصد الترويج لمنتوجات وخدمات «شال)).
المجلس الأعلى للاتصال السمعي البصري،
بناء على الظهير الشريف رقم 1.02.212 الصادر في 22 من جمادى الآخرة 1423 (31 أغسطس 2002) القاضي بإحداث الهيأة العليا للاتصال السمعي البصري، خصوصا المواد 3 (المقاطع 8 و11 و 15) و11 و12 و16 منه ؛
وبناء على القانون رقم 77.03 المتعلق بالاتصال السمعي البصري، الصادر الأمر بتنفيذه بمقتضى الظهير الشريف رقم 1.04.257 بتاريخ 25 من ذي القعدة 1425 (7 يناير 2005)، خصوصا المواد 2 (الفقرتان «ج» و«و» من المقطع 3) و9 (الفقرة ما قبل الأخيرة) و65 (الفقرة الأخيرة) و68 منه ؛
وبناء على دفتر تحملات إذاعة البحر الأبيض المتوسط الدولية - راديو ميدي 1 - التي تقدمها شركة «إذاعة البحر الأبيض المتوسط الدولية» خصوصا المادة 14 (الفقرة الثانية) منه ؛
وبعد الاطلاع على المستندات المتعلقة بالتحقيق الذي أنجزته مصالح المديرية العامة للاتصال السمعي البصري بشأن الوصلة الإشهارية، في صيغتيها العربية والفرنسية، التي تبثها إذاعة البحر الأبيض المتوسط الدولية - راديو ميدي 1 - قصد الترويج لمنتوجات وخدمات «شال» ؛
وبعد الاستماع إلى الوصلات الإشهارية السالفة الذكر، في صيغتيها العربية والفرنسية، وما تضمنته من تعاليق لإبراز ما تتميز به المنتوجات والخدمات المذكورة،
وبعد المداولة،
حيث إن الوصلة الإشهارية، في صيغتها الفرنسية، تبرز مميزات محطات توزيع الوقود «شال» في شكل حوار يقول فيه المستهلك الأول :
(...)
«Ils sont les seules à avoir dans chaque station un expert qualité qui veille sur la qualité des carburants» ويرد عليه المستهلك الثاني بالقول :
«Shell est seule à avoir et des experts qualité sur ses stations et des laboratoires mobiles» (...)
وحيث إن الوصلة الإشهارية، في صيغتها العربية، تبرز مميزات محطات توزيع الوقود «شال» على لسان أب يقول لابنه :
«شال هي الوحيدة لي عندها مختصين بالجودة في المحطات وفي نفس الوقت مختبرات متجولة)
وحيث تنص المادة 2 (الفقرتان «ج» و«و» من المقطع 3) من القانون 77.03 المتعلق بالاتصال السمعي البصري في تعريف الإشهار الممنوع على أنه هو « ... (ج) الذي يتضمن مزاعم وبيانات أو تقديمات مغلوطة أو من شأنها أن توقع المستهلكين في الخطإ أو (و) يتضمن تشهيرا بمقاولة أو منظمة أو نشاط صناعي أو تجاري أو فلاحي أو خدماتي أو منتوج أو خدمة سواء من خلال محاولة تعريضه لاحتقار الجمهور أو سخريته أو بأي وسيلة أخرى» ؛
وحيث تنص المادة 65 من نفس القانون على أنه «عندما يتضمن الإشهار مقارنة، يجب ألا يكون من شأنها إيقاع الجمهور في الخطا وعليها أن تحترم مبادئ المنافسة الشريفة. ويجب أن تنصب عناصر المقارنة على وقائع يمكن التحقق منها بموضوعية واختيارها بنزاهة» ؛
وحيث تنص المادة 68 من نفس القانون على أنه «يمنع كل إشهار
أو تقديمات مغلوطة أو من شأنها أن توقع الغير في الخطإ . ويتم تحديد طابع المحظور طبقا للنصوص التشريعية والتنظيمية الجاري بها العمل» ؛
وحيث إن المادة 14 (الفقرة الثانية) من دفتر تحملات إذاعة البحر الأبيض المتوسط الدولية - راديو ميدي 1 - تنص على أنه « ... يلتزم المتعهد بعدم بث إشهار غير معلن عنه أو إشهار ممنوع، كما ورد تعريفهما في المواد 2 (المقطعان 2 و 3) و 67 و 68 من القانون ...)) ؛
وحيث إن تحليل خطاب الوصلة الإشهارية يوضح أنها تضمنت تصريحات، من قبيل أن «شال» هي «الوحيدة التي تتوفر على خبراء لمراقبة جودة المحروقات في محطاتها»، وأنها «الوحيدة» (في الصيغة الفرنسية للوصلة) التي تتوفر على مختبرات متنقلة لمراقبة جودة محروقاتها، لا يمكن التحقق منها بموضوعية من خلال مضمون الوصلة الإشهارية ذاتها ؛
وحيث إنه يستخلص من هذه الوصلة الإشهارية أن الراغبين في استعمال محروقات متوفرة على مواصفات الجودة، عليهم التوجه لمحطات شال لوحدها لأنها تنفرد دون باقي محطات الشركات المنافسة بما وصفهم الإشهار خبراء يراقبون الجودة ومختبرات متنقلة ؛
وحيث إن ما تضمنته الوصلة الإشهارية من تعاليق وإيحاءات مع ما تحتمله من تأويلات مختلفة ومتعددة وما تتركه من انطباعات لدى المستمعين من شأنه أن يوقعهم في الخطا وأن يضر مصالح المقاولات المنافسة ؛