BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 5532 بتاريخ 7 يونيو 2007، الصفحة 20

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 5532 ·

1974الجريدة الرسميةعدد 5532 - 7 يونيو 2007

ظهير شريف رقم 1.05.67 صادر في 28 من ربيع الأول 1428 (17 أبريل 2007) بنشر اتفاق المقر الموقع بالرباط في 4 نوفمبر 2004 بين حكومة المملكة المغربية والبنك الأوروبي للاستثمار.

الحمد للّه وحده ،

الطابع الشريف - بداخله :

(محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا، أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على اتفاق المقر الموقع بالرباط في 4 نوفمبر 2004 بين حكومة المملكة المغربية والبنك الأوروبي للاستثمار ؛

وعلى القانون رقم 41.04 الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم 1.05.66 بتاريخ 15 من محرم 1427 (14 فبراير 2006) الموافق بموجبه من حيث المبدأ على تصديق الاتفاق المذكور ؛

ونظرا لتبادل الإعلام باستيفاء الإجراءات اللازمة لدخول الاتفاق المذكور حيز التنفيذ،

أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :

ينشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، اتفاق المقر الموقع بالرباط في 4 نوفمبر 2004 بين حكومة المملكة المغربية والبنك الأوروبي للاستثمار.

وحرر بمراكش في 28 من ربيع الأول 1428 (17 أبريل 2007).

وقعه بالعطف :

الوزير الأول،

الإمضاء : إدريس جطو.

اتفاق المقر

بين حكومة المملكة المغربية والبنك الأوروبي للاستثمار

إن حكومة المملكة المغربية والبنك الأوروبي للاستثمار (ب.أ.س) المشار إليهما في بعد ب - «الطرفين».

اعتبارا :

1 - أن ب.أ.س، الذي يتكون من دول الاتحاد الأوروبي، هو هيئة من المجموعة الأوروبية بمفهوم مقتضيات المعاهدة المحدثة للمجموعة الأوروبية الموقعة بروما في 25 مارس 1957، كما تم تعديلها، خصوصا المواد 9 و 266 و 267.

2 - وأن محكمة العدل الأوروبية قد أكدت أن ب. أ. س هيئة من المجموعة الأوروبية (قرار رقم 10 يوليوز 2003، فقرة 75).

عدد 5532 - 21 جمادى الأولى 1428 (7 يونيو 2007)

3 - وأن بموجب ذلك ستسهر حكومة المملكة المغربية على أن تستفيد الممثلية المحلية لل - ب. أ. س وأعوانها ومستخدموها، برسم هذا الاتفاق وضمن إطار وظائفهم، بنظام مماثل للذي يمنح لبعثة اللجنة الأوروبية وموظفيها بمقتضى اتفاق المقر الموقع بين حكومة المملكة المغربية واللجنة الأوروبية ببروكسيل في 11 يونيو 1979.

4 ولأن الطرفين يرغبان في تقوية العلاقات القائمة بين المملكة المغربية و ب. أ. س وتسهيل تحقيق الأهداف المتبعة برسم التسهيلة الأورو متوسطية للاستثمار والشراكة.

5 - ولأن الطرفين يرغبان في تحديد الشروط المتعلقة بإقامة الممثلية المحلية لا ب. أ. س ( المشار إليه فيما بعد ب «الممثلية») فوق التراب المغربي، وكذا الامتيازات والحصانات المماثلة التي تستفيد منها هي وموظفوها.

فقد اتفقا على ما يلي :

المادة الأولى

توافق حكومة المملكة المغربية على إقامة ممثلية للبنك الأوروبي للاستثمار فوق التراب المغربي.

المادة الثانية

1 - يتمتع البنك الأوروبي للاستثمار بالمغرب بالشخصية القانونية. 2 - يتوفر البنك الأوروبي للاستثمار على أهلية التعاقد والتملك والتصرف في الأملاك العقارية والمنقولة والترافع أمام القضاء، وذلك بالعلاقة مع مقتضيات المادة 3.

المادة الثالثة

إن مهمة الممثلية هي مساعدة ب. أ. س على تهييئ التقارير الاقتصادية وتقديم المشورة إليه وإجراء الحوار الضروري مع حكومة المملكة المغربية بخصوص السياسات والبرامج الاقتصادية والمشاركة في المهام المرتبطة بالمشاريع أو البرامج.

تظل أنشطة ب. أ. س بالمغرب، باستثناء تلك المشار إليها في الفقرة السابقة، خاضعة للتشريع الداخلي، المعمول به، مع مراعاة الاتفاقات الدولية المبرمة أو التي ستبرمها المملكة المغربية مع ب. أ. س، خاصة الملحق 11 من الاتفاقية الإطار المرتبطة ببدء تنفيذ التعاون المالي والتقني برسم برنامج ميدا MEDA، وكذا كل تمويلات ب. أ. س الأخرى في البلدان المتوسطة الأخرى، الموقعة في 28 أغسطس 1997 بين المملكة المغربية والمجموعة الأوروبية والبنك، والتي حددت الشروط العامة المتعلقة بأنشطة البنك بالمملكة المغربية.

المادة الرابعة

1- تتمتع، فوق التراب المغربي، الممثلية ورئيسها وأعضاؤها المغتربون وكذا أفراد أسرهم المكونون لعائلاتهم، مع مراعاة نفس الشروط والالتزامات التي تطبق على هؤلاء، بالامتيازات والحصانات المماثلة لتلك المخصصة، طبقا لمقتضيات اتفاقية فيينا حول العلاقات الدبلوماسية الموقعة بفيينا في 18 أبريل 1961، للبعثات الدبلوماسية المعتمدة لدى حكومة المملكة المغربية ورؤسائها وأعضائها وكذا أفراد أسرهم المكونين لعائلاتهم.

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

b=b cÒM±Ó¹C:—¹PE=: R±³PR&± P=6Ðc9E-=R5Ġ±E89-:Ġ±Eb8R<- ]ºDbĖÐÒÊ ÎÒM±Z=--»`d»¹C-j_»ûR--ĔR--=--<-ÌC6„±±Q_ RĒCbPÒC<±bÒ½˜˜²Ê^E=9*±E=9:Ġ±R:bdÁCRCZbĠ±R7Ġ±ÌC-6±R/;“^R ’E=-Ò»ÒM±E;-9-±E-4-N;ėÔQ-9^C-ĘÏC3-;Ē_<-6gC- Ò»C ¯`:-hҘ»C: …dÒ»ÒM±];±ÒE=R5Ġ±E89:Ġ±Eb8ěE;9±ÒE=R5Ġ±E89:Ġ±Eb8ěZb-Ġ±R7Ġ±ÌC6±c17ĖC<=6 bÒÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊʘb=bd^=ÒRE=Ò»ÒM±ĒÑPÒaÛ9P:'±E-8-9-:-Ġ±ě-E-:-gC-7-±´C-…4--±E-b-7-dÐC--R-ě-R-2-±ÐMÒ¤a9 ±PÊûR/±ZC2±E9-=-<--±_ R-E4---Ġ±˱PM±\-=7-$^=-<-Ò½˜˜²ÒE -=-R-5Ġ±˜E±R/±Ò»C: …E=2 bÒ»ÒM±“a=Òa9±û b`P:ĕ``'±`P:ĕ’E=9-:Ġ±EC-AE7-94Ġ±ÁÒR-/±PP-$dÐCR-ěR2-±ÐMÒʤC;ÑRSÒa9±ÑC: DZQûR/±CR=< `_94²±R-±Ìb-“wE-=9--:-Ġ±ƒÊP-4C-:-=-a=-¯»C/-Ġ±’½˜ ˜²Ê9-E-=9-*±E89:-Ġ±Eb8-ěR:-bdÁCRC-ZbĠ±R-7Ġ±ÌC6-±c9«C;-dC<-;-P=-6--d-±E9-C-:Ġ±´C-C-0'±Ò´±¼C-=-„±±Q-ÒĒdR-5Ġ±¥»C: …dÒ»ÒM±];±ÒE=R5Ġ±˜Cb6 bÒ˜˜_»ûR/±R=<3±ÑQ=-6;»¹C0±˜_»ÐbC7±c9Ò¤d9Cc9C76±P7G=`ab-Ė\±bĠ±“R±R’ÏRĕ`O»CcÒM±³¹CĠ±¥»bQĠ±ÌC6„±\P0c9PĠ±dÒ»ÒM±];--9-E-=-9--ĘE-C-¯c9-E-=-R--5-Ġ±E-8-9-:-Ġ±E-b-8-\±b-ÌC-6-„±Îb- P-E-¼…±´±«±R-ˆ±«C-6-=-- C-υˆ±ιC---±R-3-ҘdR5Ġ±²±R±Ìb»C: …ĒQ=6;±S=»bQĠ±E=C±³¹CĠ±¤d9CĖûR/±CRC»Pj˜E=bC7±E=0/C²R5ĠC»C: …dÒ»ÒM±];±Z:Ê]9-:--±ÒP-C-4--±E-=--9-c9-»C-:--- …d-Ò»ÒM±];- -±R-b--ÊR7-Ġ±ÌC-6-±DZQû-R/-±C-R-=<- D7-ĒE-=-: R-±³P-R-&C-R/-;-]ºÒĒ«C1-7-±ÏC-Z±R-±ÒE-b-7;-Ġ±ÒE-»C-74-±ͅM±d ËR-0--±Ò];-±ÒE-=R-5-Ġ±E8-9-:Ġ±E-b-8ě-R-:b-dÁCR-CZ-bĠ±˜³¹CĠ±´C=17ZE…4C˜»C: …dÒ»ÒM±EC±³¹CĠ±˜“^R ’ÎÒM±Z=»`dU±RĖ»RÒR-»C--7---±B=--=-<--c9--½˜˜²³P-C---dE--=--9-- -:-Ġ±E--:--<-Я¤û24Ca4ÒEb-8-ZÔ»ÒR-1±»±b-'±«±R-¯Òa=-¯³»b/-Ġ±ĤP-7-ÒE¹C-0--„±ĒÎÒM±R¼b±E»C/-Ġ±ÒE¹C-0-„±H±R-±Ò´C C-=-±¿b0-E-=R-5Ġ±E8-9:-Ġ±˜b2T»¹¯¤«C1ˆ±˜H±R±ÒZ»C/ĠCE2RĠ±ÏC<Ġ±dª³R76±dC<-=¯»C/Ġ±]9«C-; CDzR-5ĠC½˜˜²E2/-^3 ªª´CC-6„±³C-±RZĒaÎb-:-4Ġ±Ēd9- ±P±ZR-/-9-E4-hC ĒE-7-C-±EjC- ǽ˜˜²ZE=-R5-Ġ±E8-9-:Ġ±C-<R-- d±ÒE-R-Ġ ±E-=ÒP-±R7Ġ±ÌC6±d;7±ÒdCĠ±ÐÒC4-±Q=6;«P-E2RĠ±»C ˆ±E-=C6„±`,,\ĕ9Ġ±dÓR- M±½˜˜²´…b--:-^±Q--ÒĒ 0('$±P-=-HC--R-_ R--»C: …dÒ»ÒM±];±ÒE=R5Ġ±E89:Ġ±Eb8ěE8-9:-Ġ±ěT2- dE4-b-Ġ±ĒÓR M±E-2- b-Ġ±бP-9-±ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊE-C-4--±ÁÒR-/-±´¹P--d-±ÒĒ];---±ÒE-=--Ò»ÒM±E-b-:--)±ÒE-=-R--5-Ġ±“½˜˜²’»C-:--- …dÒ»ÒM±]-;--±ÒE-=-R-5-Ġ±E--8-9-:-Ġ± E-b-8--ߘE=R5Ġ±E89:ĠC];±E2/?E794Ġ±˜wěR2±ƒÊ²P4dC:<=¯»C/Ġ±E4±R±³¹CĠ±¤±»C±C-®C-1--ÒC-<---=--g»ÒE-=-9---:--Ġ±ĒdR-5--Ġ±²±R---± Ìb-ĒZ--:--Ê`E=-bĒdÒ»ÒM±¹C-$„±ÎÒ¹`Ðb8-ÔQ-±ǽ˜˜²ÐÊ T6-³C--±R-ZĒ_<--…gC-4--Ðb-b--8-Ġ±_R-- ¹±R-±Q- ÒÐb--R---5-Ġ±E-b-:--:-9--E-P-*±³P-C-4-Ġ±´C--=-1--7-Ïb-<--6-ĖE-=-Ò»ÒM±E-b-:--)±´CC-0-'±Ò´±¼C-=-„C-Ē«„@-c9-\-2-d±´C-±S--„±ÒÁÒR-/-±Cjb0 ĒC-<9P4-ģC:ǽ»CdCÒRE4-bĠ±E=Ò»ÒM±´C…4-±ÎbC-;=-=E-=-C6-±´C=-1-7ĠC-7- ĒE-00-+±]9-E-9C-:Ġ±˜ÒÒ¹±bĠ±E=- Cb-9P-±´C-4-9-Ē^R dC;-==-6E-4b-Ġ±E-= C-b9-P±¹±R±QÒC-<gC-1ÒC-<gC- ®»ÒE=-R5-Ġ±E8-9:-Ġ±Eb-8ÓP- ³P:-4-Ġ±`E---=-½˜˜²Ð´P--P-E-=--Ò»ÒM±ÎP-4--±E-:--8-ĕ- -ÐÒÊ ˜_<…gC4ěb8Ġ±_R˜“³R7Ǽb=b_»»±R’E=Ò»ÒM±Eb:)±

نص الملف الرسمي وتنسيقه، دون الصور (الإطارات المنقطة). الملف المحمَّل هو الأصل مع إشارة إلى الموقع.

النصوص المذكورة في هذه الصفحة

· فهرس العدد 5532 ·