BO المغربموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 5584 بتاريخ 6 دجنبر 2007، الصفحة 27

النشرة العامة · تحميل الملف (PDF) · المصدر: sgg.gov.ma · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 5584 ·

عدد 5584 - 25 ذو القعدة 1428 (6 ديسمبر 2007)الجريدة الرسمية

«الفصل 11. - 327 - تقوم الهيئة التحكيمية بجميع إجراءات التحقيق «بالاستماع إلى الشهود أو بتعيين خبراء أو بأي إجراء آخر.

«إذا كانت بيد أحد الأطراف وسيلة إثبات، جاز للهيئة التحكيمية أن «تطلب منه الإدلاء بها.

«يجوز للهيئة كذلك الاستماع إلى كل شخص إذا رأت في ذلك فائدة. «الفصل 12. - 327 - يكون الاستماع أمام الهيئة التحكيمية بعد أداء «اليمين القانونية.

«يجوز للأطراف أن يعينوا أي شخص من اختيارهم يمثلهم «أو يؤازرهم.

«الفصل 13. - 327 - يجري التحكيم باللغة العربية ما لم يتفق «الطرفان على غير ذلك أو تحدد هيئة التحكيم لغة أو لغات أخرى ويسري «حكم الاتفاق أو القرار على لغة البيانات والمذكرات المكتوبة والوثائق «والمرافعات الشفهية وكذا على كل قرار تتخذه الهيئة أو حكم تصدره،

«ولهيئة التحكيم أن تقرر أن يرفق بكل أو بعض الوثائق المكتوبة التي «تقدم في الدعوى ترجمتها إلى اللغة أو اللغات المستعملة في التحكيم، «وفي حالة تعدد هذه اللغات يجوز قصر الترجمة على بعضها.

«الفصل 14. - 327 - يجب على المدعي أن يرسل خلال الموعد المتفق «عليه بين الطرفين أو الذي تعينه هيئة التحكيم للمدعى عليه وإلى كل «واحد من المحكمين مذكرة مكتوبة بدعواه تشتمل على اسمه وعنوانه «واسم المدعى عليه وعنوانه وشرح لوقائع الدعوى وتحديد المسائل «موضوع النزاع وطلباته وكل أمر آخر يوجب اتفاق الطرفين ذكره في «هذه المذكرة ويرفقها بكل الوثائق وأدلة الإثبات التي يريد استعمالها.

«يجب على المدعى عليه أن يرسل خلال الموعد المتفق عليه بين «الطرفين أو الذي تعينه هيئة التحكيم للمدعي ولكل واحد من المحكمين «مذكرة جوابية مكتوبة بدفاعه ردا على ما جاء بمذكرة الدعوى، وله أن ايضمن هذه المذكرة طلبات عارضة متصلة بموضوع النزاع أو أن «يتمسك بحق ناشئ عنه بقصد الدفع بالمقاصة ويرفقها بكل الوثائق «التي يريد استعمالها للإثبات أو النفي.

3899 «يمكن لهيئات التحكيم أن تطالب الأطراف بتقديم أصول المستندات «أو الوثائق التي يستندون إليها كلما ارتأت ذلك.

«ترسل صور كل ما يقدمه أحد الطرفين لهيئة التحكيم من مذكرات «أو مستندات أو أوراق أخرى إلى الطرف الآخر، وكذلك كل ما يقدم إلى «الهيئة من تقارير الخبراء وغيرها من الأدلة مع منحهم أجلا لتقديم «ما لديهم من ردود وملاحظات.

«يمكن لكل من طرفي التحكيم تعديل طلباته أو أوجه دفاعه «أو استكمالها خلال إجراءات التحكيم ما لم تقرر هيئة التحكيم عدم «قبول ذلك، منعا من إعادة الفصل في النزاع.

«تعقد هيئة التحكيم جلسات المرافعة لتمكين كل من الطرفين من «شرح موضوع الدعوى وعرض حججه وأدلته ولها الاكتفاء بتقديم «المذكرات والوثائق المكتوبة ما لم يتفق الطرفان على غير ذلك.

«يجب إخطار طرفي التحكيم بمواعيد الجلسات والاجتماعات التي «تقرر هيئة التحكيم عقدها قبل التاريخ الذي تعينه لذلك بوقت كاف «لا يقل عن خمسة أيام.

«تدون وقائع كل جلسات تعقدها هيئة التحكيم في محضر تسلم «نسخة منه إلى كل من الطرفين.

«يترتب على عدم تقديم المدعي دون عذر مقبول مذكرة فتح الدعوى «داخل الأجل المحدد له أن تقرر هيئة التحكيم إنهاء إجراءات التحكيم «ما لم يتفق الطرفان على غير ذلك.

«إذا لم يقدم المدعى عليه مذكرته الجوابية داخل الأجل المحدد له «تستمر هيئة التحكيم في إجراءات التحكيم دون أن يعتبر ذلك بذاته « إقرارا من المدعى عليه بدعوى المدعي.

«إذا تخلف أحد الطرفين عن حضور أي من الجلسات أو تقديم «ما طلب منه من مستندات يجوز لهيئة التحكيم الاستمرار في إجراءات «التحكيم وإصدار حكم في النزاع استنادا إلى الأدلة المتوفرة لديها.

«الفصل 15. - 327 - يجوز للهيئة التحكيمية، ما لم يتم الاتفاق «على خلاف ذلك، أن تتخذ بطلب من أحد الأطراف كل تدبير مؤقت أو تحفظي «تراه لازما في حدود مهمتها.

صفحة معاد تركيبها من نص الجريدة الرسمية. الملف الرسمي وحده هو المعتمد.

E=: R±³PR&±R:¹ ³P47±Òº —¹P ´±P;-Ġ±ÎbjĤP7-˱R M±DC2Ð_=-8ĕ±´C-=<`8-ėƒ\=7ĕ±´±«±R¯Z=:E=:=8ĕ±E=<±Ïb7ʘÊ^06±ƒ˜]º´?»±C:9C<=¯ÐÒP;d±\gCb±Ò ƒ˜R ¬«±R¯Ô?Ò«±R ě=4Ò¹b</±c¯ÃC: „C ƒ´±RQ`_=-8ĕ-±E-=<-ěR2-±PaP-7C^-»bj^ RƒÐE=:=8-ĕ±E-=<9¼CĒ´C-¯E9=- Ò˱R M±PP=-FC±º ¯ƒc¯ÏP7C^]QÒĒR бËR2±c¯ÓR ̱»ÒÒ´±P;҃˜C<«„¹ˆ±a;D92ƒĤP7--…_<-ĕ-;-ZE-¹M±`C-R-=-Ò«±R--(±R-»C7-` E--=-<-±ƒ˜³PgC]ºd´»±º¯VĔ^c¯ÃC: „±]QE=<9¼bƒ˜´C3…Ò¹Ò¹»`_<PlCƒ«±¹P4E=:=8ĕ±E-=<±ÏCÃC: „±Ðb8ʘ Ê^06±ƒaC--¹aÒÒa-C----9--- ^P--4---_=--8---ĕ-----±dR -- `^-8--`8---냘E=bC7±ě:=±ƒÏP_=-8ĕ-±E-=-»R7-_C-_=8-ĕ-±´±«±R¯΅ C-<-C:-8- ±l҃_<--9----ė_»C---=---- ±`V---ĔÔ±b--;--=--4--Ð˱R--‡-¼b----ƒ˜Ã±S;±d^06±³¹C¯`C4;Ē]ºÎbƒ˜_»¼±@lÒ ƒ`ěR-2-±`^ě-8:--E-4±R-Ġ±´C--9_-=8-ĕ--±E-=-P-74-ƒ\6--_C-E-=--R-4-±E-5-9-C--_=-8-ĕ--±ÔR---ʘÊ^0-6-±ƒĤP-7--«C-6---„±C-<-Òa-¹Òa---ÀR-ÒÓb-P-±Ãb-h b-·R--ĔƒÔRÒÓR ´C5-ÒE5_=8-ĕ±E-=¹P$Ò]ºR=-c9ÐCR- 2±ƒ˜]ºR=c9ÐCR2±\6_CEb8Ġ±\gCb±Ò´±RQĠ±ƒ\gCb-±ÒE-b-8-Ġ±´±RQ-Ġ±Ò´C-C=--±E-5c9-»±R-7±Ò ÌC-6-„±_8-ƒd±´C-C:-„±Ò´C-9-&±P=-±bĖ_=-8ĕ-±dR- »C2- ¯DƒĒÑ»P0_8-ÒE-=<±ÑQ--»±R^c9-±QÒE=-<6-/±´C4- ±RĠ±ÒƒËCFb-]Q-a;-=-4-ÔQ-±O»C--±^C-P-7-_=-8-ĕ-±E--=-»R-7-ƒ˜]ºR=c9_=8ĕ±E=»±RÒěR2±ÌC6±V;_C ƒ˜ÏCE: `^7l„ ƒd±Eb8Ġ±\gCb±W4-Ò^8\RлR7Ð_=8ĕ-±E=<Ò ƒ_9-R-1-ĕd-_=8-ĕ--±E-=-C-P-74-´C--9^-ZgCÒÐÒP-ƒĒ_=8ĕ-±dE9-:4-Ġ±´C5-9±ÒE5-9±c¯C<-:R-ÓbP-± dÏP7ƒ˜ěR2±`^c¯a;Eƒ˜C<14c9E:R±R0¼b´C59±ÑQ¹P4ECd҃ÓbP-±N³R-QÎb--7»Q-ÐÒ¹dPĠ±ĤP-7-ÏPc9-DR-ƒ\6Ġ±P-bĠ±΅ ^ R-ÐdPĠ±c9-Dʘ Ê^06±ƒ_=8ĕ-±´±«±R-¯«C<-¯_=8-ĕ-±E=-»R7-Ða¹P*±^M± ^ ±¹ƒ^c¯Òa=9-cP-:-9_=-8-ĕ-±E-=-a;-=-4ÔQ-±Òě-R2- ±ě-a=-9ƒ˜]ºR=c9ÐCR2±\6_Cƒa±b;-Òa:- ±c9^:--/ѱb-P-E-b-8-³RQ-ě-:8-*±`P-±Òƒa¹P-*±^M±^ ±¹E--=-±b--&±aR-Q--a=-9--cP-Ġ±ÏP--7-_±º¯ƒ^gC---Ġ±P-P--$ÒÓb-P--±ZgC-b--·R-ĔÒa±b--;-Òa-=-9--cP-Ġ±_ ±Òƒa±Q]ºR--4-ÐÐÒ¹_=-8-ĕ-±´±«±R-¯d_=8-ĕ--±E- =-R:--ƒdÑRºě-R2-±ÌC6-±Db-R ¬R-^ÒaC-9- ÒñS;-±Ãb- hbƒ˜dPĠ±ÓbPa=9cPĠ±`±»±R¯ƒ˜C<C:4 ±PRd±´Cˆ±E¹Ò\gCb±^8C<7RÒ³RQĠ±ÑQ ƒĤP-7--Ò´C---9-&±`Ô»b--1-`ě--R-2--±P-û-9--- ±º¯ƒě-a-=--9--\6----Ġ±P--b--Ġ±΅ ^ R--Ða=--9--cP--Ġ± c-9-D---ƒ´±«±R¯d»±R: „±_=8ĕ-±E=<¼b´±P;-`a;D9 lCƒě:8-*±`P±Ò^8-ÒdP:9-_=8-ĕ±E-=a-;=4-ÔQ±ÒěR- 2±ƒ˜C<P³RbĠ±E¹M±c¯±¹C; ±ñS;±d_8»±Pj¯Ò_=8ĕ±ƒÐaÒĒÓbP±³R-QĖ«C-Cc9-±¹»aCP-Eb-8E-=±b- ³RQƒÌC-6-„±_-_C-ĒE-=-:-=-8-ĕ--±E--=-<-9-¼b--Ê˜Ê ^06-±ƒÐÒñS-;-±Ãb-hb-ĖE-9-0--E--h»C-´C--9- ³R-Q-Ġ±ÑQ- `:--1-ƒd36$ÒF@R=-P^˱R M±P `D-92Q-ÐĒ]º˅ c9 ƒ\gCb-±^8-C-<7-R-ÒE-jC-7ĠC-ZP-±P-07-a;-BĔC-\ĕ-]-:-ƒ˜C<:<¹ÒPdC¼„ѱRƒ˜d6;±Ò´C‰C<C:4 ±PR d±ƒ

نص الملف الرسمي وتنسيقه، دون الصور (الإطارات المنقطة). الملف المحمَّل هو الأصل مع إشارة إلى الموقع.

· فهرس العدد 5584 ·