BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 5641 بتاريخ 23 يونيو 2008، الصفحة 40

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 5641 ·

الجريدة الرسمية

1462

المادة الثانية

تقوم الحكومة واليونيدو بصفة مشتركة، بتمويل إنشاء وتسيير مكتب اليونيدو في الرباط، وذلك بتوفير الموارد المنصوص عليها تحت العنوانين الأول والثاني، على التوالي، من الملحق.

المادة الثالثة

تودع حكومة المملكة المغربية مساهمتها السنوية لدى اليونيدو بتحويل المبلغ المستحق إلى حساب مصرفي تحدده اليونيدو. وتتلقى اليونيدو الأموال، في شكل تبرعات، في إطار اتفاق بشأن إنشاء صندوق استئماني، يبرم على حدة لهذا الغرض ويدار وفقا للأحكام المبينة في ذلك الاتفاق بشأن إنشاء صندوق استئماني.

المادة الرابعة

1 - تطبق الحكومة على مكتب اليونيدو في الرباط، وعلى أملاكه وأمواله وموجوداته وموظفيه وخبرائه الموفدين في بعثات، أحكام الاتفاق الأساسي بشأن التعاون، المبرم بين اليونيدو والحكومة في 6 سبتمبر 1988.

2 - يتمتع مكتب اليونيدو في الرباط بالحصانة، ولا يجوز تطبيق أي إجراءات قضائية و/أو إدارية و/أو غيرها من الإجراءات الإلزامية دون موافقة المدير العام لليونيدو.

3 - دون المساس بالأحكام الواردة في هذا الاتفاق، لا تقبل اليونيدو أن يستعمل مكتبها في الرباط ملاذا لأي شخص مستدعى بأمر قضائي أو ملاحق لضبطه متلبسا بجريمة أو يجب اعتقاله أو تسليمه امتثالا لقرار صادر من السلطات المختصة.

4 - تمنح الحكومة اليونيدو وممثلها الامتيازات والحصانات نفسها التي تمنحها للبعثات الممثلة للمنظمات الدولية المعتمدة لدى حكومة المملكة المغربية، وكذلك تطبق عليهما قواعد المجاملة نفسها. ولأجل هذا الغرض، يدرج اسم ممثل اليونيدو في قائمة رؤساء البعثات الممثلة للمنظمات الدولية المعتمدة لدى المغرب.

5 - دون المساس بالأحكام الواردة في الفقرة 1 من المادة الرابعة من هذا الاتفاق، تعامل الحكومة جميع الموظفين، من غير المواطنين، الذين يتم تعيينهم محليا ويعملون في مكتب اليونيدو في الرباط، المعاملة نفسها التي يتمتع بها عموما موظفو المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والتي لديها مكاتب في المغرب.

6 - تبلغ اليونيدو الحكومة سنويا بأسماء ومراكز الأشخاص المذكورين في الفقرتين 4 و 5.

المادة الخامسة

1- من المفهوم أن الامتيازات والحصانات التي تمنح بمقتضى هذا الاتفاق تخضع لما يلزم من تعديلات من أجل المراعاة التامة للاتفاق العام بشأن الامتيازات والحصانات الإضافية، الذي من المزمع إبرامه بين السلطات المغربية المختصة والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة والتي لديها مكاتب أو مشاريع في المملكة المغربية. ويوافق على أي تعديل من هذا القبيل في ملحق بهذا الاتفاق الخاص بإنشاء مكتب لليونيدو في الرباط.

عدد 5641 - 19 جمادى الآخرة 1429 (23 يونيو 2008)

2- كل خلاف بين اليونيدو والحكومة بشأن تفسير أو تطبيق هذا الاتفاق أو يكون ناتجا عن ذلك، ولا تتم تسويته عن طريق التفاوض أو غير ذلك من الوسائل المتفق عليها، يحال إلى التحكيم، بناء على طلب أي من الطرفين. ويعين كل طرف حكما، ثم يعين الحكمان المعينان بهذه الطريقة حكما ثالثا يتولى رئاسة التحكيم. فإن لم يعين أحد الطرفين حكما في خلال 30 يوما بعد تاريخ طلب التحكيم، أو لم يعين الحكم الثالث في فترة 15 يوما بعد تعيين الحكمين الأولين، جاز لأي من الطرفين أن يطلب من رئيس محكمة العدل الدولية القيام بهذا التعيين. ويحدد الحكام إجراءات التحكيم، ويتحمل الطرفان النفقات المتصلة بالتحكيم والتي يحددها الحكام. ويكون قرار التحكيم معللا ويقبل به الطرفان كتسوية نهائية للخلاف.

المادة السادسة

1 - توقع الحكومة واليونيدو على هذا الاتفاق. ويطبق الاتفاق مؤقتا اعتبارا من تاريخ التوقيع عليه ويدخل حيز التنفيذ بتاريخ تسلم الإشعار الذي تخطر فيه الحكومة اليونيدو بإكمال الإجراءات الداخلية اللازمة لهذا الغرض.

2 - يجوز تعديل هذا الاتفاق بموافقة الطرفين. ويدخل التعديل حيز التنفيذ بنفس الشروط المنصوص عليها في الفقرة 1 من المادة السادسة.

3 - يجوز لأي من الطرفين إلغاء هذا الاتفاق بإشعار كتابي موجه إلى الطرف الآخر، ويتوقف العمل به بعد انقضاء ثلاثة أشهر على تسلم الطرف الآخر بالإشعار المذكور.

4 - يظل هذا الاتفاق ساري المفعول لمدة ثلاث سنوات. ويجوز تمديده بموافقة الطرفين بناء على رسائل متبادلة بينهما في هذا الخصوص.

وإثباتا لما تقدم، وقع على الاتفاق، بالنيابة عن الطرفين، الموقعان أدناه الممثلان المخولان حسب الأصول الحكومة من جهة، ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية من جهة أخرى.

حرر في الرباط بتاريخ 8 أكتوبر 2004، في نسختين أصليتين بالعربية والفرنسية، يتساوى نصاهما في الحجية.

عن حكومة المملكة المغربية : عن منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية :

صلاح الدين مزوار.

وزير الصناعة والتجارة هاروكو هيروس.

وتأهيل الاقتصاد،

المديرة العامة بالنيابة،

* * # الملحق

أولا : مساهمة حكومة المملكة المغربية (بالدرهم)

1 - النفقات الأولية (1) 457.500 درهم

· فهرس العدد 5641 ·