عدد 5678 - 30 شوال 1429 (30 أكتوبر 2008)
الجريدة الرسمية
المادة 8 الفعالية العملية
يجب أن تسمح المواقيت المبرمجة بإتمام الرحلات طبقا لوقت خدمة الرحلة الأقصى المرخص به. ولهذه الغاية، يجب أن يتخذ المستغلون التدابير اللازمة لتغيير المواقيت أو تشكيل الأطقم، على أبعد تقدير عندما تتجاوز المدة الحقيقية للعمليات وقت خدمة الرحلات المنجزة في التوقيت المحدد بنسبة تزيد على 33% خلال برنامج التوقيت الموسمي.
المادة و التنقل من مكان إلى آخر
يعتبر كل الوقت المخصص للتنقل من مكان إلى آخر كوقت خدمة. يندرج التنقل من مكان إلى آخر، الذي يلي الحضور ويسبق الخدمة، في وقت خدمة الرحلة ولكنه لا يحتسب باعتباره مرحلة.
تؤخذ بعين الاعتبار مرحلة التنقل من مكان إلى آخر الموالية فورا لمرحلة من الخدمة لاحتساب الراحة الدنيا المحددة بعده في المادة 11.
المادة 10 وقت خدمة الرحلة الممدد (حالة الخدمة المجزأة)
يمكن أن يمدد وقت خدمة الرحلة المتضمن للاستراحة وفقا للشروط التالية : 1 - تمتد مدة الاستراحة ما بين 3 و 10 ساعات متواصلة ؛ 2 - مضت 48 ساعة على الأقل منذ وصول كل عضو في الطاقم في منطقة زمنية من نقطة انطلاق الخدمة المجزأة، إذا كانت هناك خدمة رحلة سابقة أبعدته لأكثر من ثلاث مناطق زمنية من نقطة انطلاقه ؛ 3- يتجاوز وقت خدمة الرحلة وقت خدمة الرحلة اليومي الأقصى بأقل من نصف مدة الاستراحة المقلصة بثلاثين دقيقة أي : TSVSF<TSV max + 1/2 (pause - 30 mn)
4 - يجب على المستغل أن يضع رهن إشارة الطاقم :
1 - مكانا هادئا ومريحا لا يلجه العموم إذا كانت الاستراحة محصورة في وقت التوقف انطلاقا من مكان بداية التحرك الأولي للطائرة إلى مكان توقفها انطلاقا من مكان بداية التحرك الأولي للطائرة إلى مكان توقفه (cale à cale) في أقل من 6 ساعات ؛
11 - غرفة إذا كانت الاستراحة محصورة في وقت التوقف انطلاقا من مكان بداية التحرك الأولي للطائرة إلى مكان توقفها (cale à cale) في 6 ساعات أو أكثر باستثناء الحالات الخاصة والدقيقة ؛ وعلاوة على ذلك، يجب على المستغل، عندما تؤخذ الاستراحة داخل الطائرة على الأرض، أن يتأكد من أن :
الشروط الدنيا المتمثلة في الضوضاء والحرارة والإنارة والتهون ، واردة في دليل التشغيل ؛
3899 الطاقم قادر على مراقبة الحرارة والتهوية داخل الطائرة
٧ _ العمليات المرتبطة بالتنفيذ التجاري والتقني للطائرة لا تتداخل مع راحة الطاقم خلال الاستراحة، وإذا تعذر ذلك، يقلص التمديد الأقصى لوقت خدمة الرحلة إلى نصف مدة هذه العمليات ؛
لا يوجد أي مسافر على متن الطائرة
5 - يجب أن يتأكد المستغل من أن بإمكان العاملين الملاحين تناول الطعام والشراب خلال الاستراحة ؛
6 - يجب أن يضع المستغل نظام تدبير المخاطر المرتبطة بالإرهاق.
المادة 11 مقتضيات متعلقة بالراحة
يجب أن تكون الراحة الدنيا الواجب منحها قبل وقت خدمة الرحلة المبتدئة من قاعدة التعيين على الأقل أطول من وقت الخدمة السابقة وألا تقل عن 12 ساعة.
يجب أن تكون الراحة الدنيا الواجب منحها قبل وقت خدمة الرحلة المبتدئة خارج قاعدة التعيين على الأقل أطول من وقت الخدمة السابقة وألا تقل عن 10 ساعات، وعندما تؤخذ الراحة الدنيا خارج قاعدة التعيين، يجب أن يحرص المستغل على أن يتمكن عضو الطاقم من النوم 8 ساعات آخذا بعين الاعتبار التنقلات والاحتياجات الفيزيولوجية الأخرى،
يجب أن يحرص المستغل على تعويض تأثيرات تغير نظام التوقيت على أعضاء الطاقم بوقت راحة إضافي، طبقا للمقتضيات التالية :
أ) الراحة الدنيا قبل وقت خدمة الرحلة المبتدئة خارج قاعدة التعبين : على إثر رحلة تبعد الطاقم لأكثر من ثلاث مناطق زمنية ابتداء من نقطة انطلاق خدمة الرحلة المعنية، أو إذا تعلق الأمر بوقت خدمة الرحلة الممدد وفقا للمادة 13، فإن الراحة المقررة في الفقرة 2 من هذه المادة يجب أن تكون على الأقل أطول من وقت الخدمة السابقة وألا تقل عن 14 ساعة.
ب) الراحة الدنيا قبل وقت خدمة الرحلة المبتدئة في قاعدة التعيين : 1- بعد سلسة من خدمات الرحلة التي تشمل واحدة منها على الأقل مرحلة تتجاوز 3000 ميل بحري أو تبعد الطاقم إلى أكثر من ثلاث مناطق زمنية، فإن وقت الراحة المنصوص عليه في الفقرة 1 من هذه المادة عند العودة إلى قاعدة التعيين يجب ألا يقل عن 36 ساعة، بما في ذلك ليلتان محليتان ؛
11 - بعد وقت خدمة الرحلة الممدد وفقا للمادة 13 بعده، فإن وقت الراحة المنصوص عليه في المادة 5 عند العودة إلى قاعدة التعيين، يجب ألا يقل عن 48 ساعة، بما في ذلك ليلتان محليتان.