عدد 5718 - 21 ربيع الأول 1430 (19 مارس 2009) الجريد
الملحق 4
-ة الرسمية 1073
Annexe 4
Attestation' شهادة
(Espèces) (النقود)
نشهد نحن الموقعون أسفله2
أننا نمسك على سبيل الإيداع لحساب 3
كتمثيل للاحتياطيات التقنية4 ... ...
وفقا للمادة 238 من القانون رقم 17.99 المتعلق بمدونة التأمينات
وللمواد 48 و 49 و50 من قرار وزير المالية والخوصصة رقم 1548.05 الصادر في 6 رمضان 1426 (10 أكتوبر 2005)
المتعلق بمقاولات التأمين وإعادة التأمين، مبلغ؟
كرصيد دائن في الحساب رقم:
بتاريخ ،
. .
Nous soussignés2
certifions détenir en dépôt pour le
compte de 3
provisions des représentation en
techniques4 conformément à l'article 238 de la loi n° 17-99 portant code des assurances et aux articles 48, 49 et 50 de l'arrêté du ministre des finances et de la privatisation n° 1548-05 du 6 ramadan 1426
(10 octobre 2005)
relatif aux entreprises d'assurances et de réassurance, la somme des
solde créditeur du représentant le solde
compte n°
à la date du'
لا يمكن سحب المبلغ المذكور إلا بعد موافقة مسبقة من الوزير المكلف بالمالية.
Cette somme ne peut faire l'objet d'un retrait qu'après accord préalable du ministre chargé des finances.
وحرر ب.. . في
...le ...................- Fait à ..........
Signature' "الإمضاء
1- تحرر في ورق معنون خاص بالمؤسسة المودع لديها 2- الاسم التجاري وعنوان المؤسسة المودع لديها 3- تسمية مقاولة التامين وإعادة التأمين المودعة
1- Etablie sur papier à entête de l'établissement dépositaire 2- Raison sociale et adresse de l'établissement dépositaire 3- Dénomination de l'entreprise d'assurances et de réassurance déposante
4- -تبين فئة الرصد: التامين على الحياة والرسملة أو التدبير الخاص بإيرادات حوادث الشغل لو التأمين غير تأمين الحياة 4- Indiquer l'affectation correspondante : Vie et capitalisation ou Gestion spéciale des rentes "accident du travail", ou Assurances non vie
5- بالأرقام وبالحروف
31 -6 ماي على أبعد تقدير أو 31 أكتوبر على أبعد تقدير 7- الأسماء الشخصية والعائلية للموقعين وصفتهم
5- En chiffres et en toutes lettres 6- 31 mai au plus tard ou 31 octobre au plus tard
7- Prénoms, noms, et qualités des signataires