عدد 5726 - 20 ربيع الآخر 1430 (16 أبريل 2009)
الجريدة الرسمية
1646
الفصل العاشر
الأحكام الختامية
المادة ٣٣
التوقيع
تتاح هذه الاتفاقية لتوقيع كل دولة تكون عضواً في الاتحاد في تاريخ اعتمادها. وتظل متاحة . للتوقيع حتى ٣١ مارس/آذار ١٩٩٢ .
المادة ٣٤
التصديق أو القبول أو الموافقة-الانضمام (١) [الدول وبعض المنظمات الدولية الحكومية ] (أ) يجوز لأي دولة أن تصبح طرفاً في مذه الاتفاقية، وفقاً لأحكام هذه المادة .
(ب) يجوز لأي منظمة دولية حكومية أن تصبح طرفاً في هذه الاتفاقية وفقاً لأحكام هذه المادة إذا
١١، كانت مختصة في المسائل التي تحكمها هذه الاتفاقية، ١٢٥ ونص تشريعها على منح وحماية حقوق مستولدي النباتات، الملزمة لكافة الدول الأعضاء فيها ،
٣٥، وصرح لها حسب الأصول بالانضمام إلى هذه الاتفاقية، وفقاً لنظامها الداخلي. (٢) [وثيقة الانضمام) تصبح كل دولة تكون قد وقعت هذه الانفاقية طرفاً فيها بإيداع وثيقة التصديق أو القبول أو الموافقة. وتصبح كل دولة لم توقع هذه الاتفاقية أو كل منظمة دولية حكومية طرفاً في هذه الاتفاقية بإيداع وثيقة الانضمام إليها. وتودع وثائق التصديق أو القبول أو الموافقة أو الانضمام لدى الأمين العام.
(٣) [مشورة المجلس ] على كل دولة غير عضو في الاتحاد أو على كل منظمة دولية حكومية أن . تطلب مشورة المجلس بصدد تمشي قرانينها مع أحكام هذه الاتفاقية، قبل إيداع وثيقة انضمامها. فإذا كان القرار المتخذ بصفة استشارية ايجابياً، جاز إيداع وثيقة الانضمام.
المادة ٣٥
التحفظات
(١) [المبدأ] مع مراعاة أحكام الفقرة (٢)، لا يقبل أي تحفظ بالنسبة إلى هذه الاتفاقية .
(٢) [الاستثناء الممكن ] (أ) بالرغم من أحكام المادة (٣، (١ يحق لكل دولة تكون طرفاً في وثيقة ١٩٧٨ ، وتنص على حماية الأصناف المستولدة بطريفة لا تزاوجية بموجب حق للملكية الصناعية خلاف حق مستولد النباتات، عندما تصبح طرفاً في هذه الاتفاقية، أن تستمر في ذلك دون تطبيق هذه الاتفاقية على تلك الأصناف.
(ب) على كل دولة تنتفع بهذا الحق أن تحيط الأمين العام علماً بذلك، عند إيداع وثيقة تصديقها أو قبولها أو موافقتها أو انضمامها، حسب الحال . ويجوز لهذه الدولة أن تسحب الإشعار المذكور في أي وقت كان .
المادة ٣٦
الإخطارات المتعلقة بالتشريعات والأجناس والأنواع المحمية -المعلومات المطلوب نشرها (١) [الإخطار الأول] عند إيداع وثيقة التصديق على هذه الوثيقة أو قبولها أو الموافقة عليها . أو الانضمام إليها، يتعين على كل دولة أو منظمة دولية حكومية أن تخطر الأمين العام بما يلي:
١٠، قواينيها التي تحكم حقوق مستولدي النباتات،
٢٠ ) وقائمة الأجناس والأنواع النباتية التي سوف تطبق عليها أحكام هذه الاتفاقية اعتباراً من التاريخ الذي تصبح فيه ملتزمة بهذه الاتفاقية.
(٢) [إخطار التغييرات ] على كل طرف متعاقد أن يخطر فوراً الأمين العام بما يلي : ١١، أي تغيير في قوانينه التي تحكم حقوق مستولدي النباتات، ١٢٤ وأي نمديد لتطبيق أحكام هذه الاتفاقية على أجناس وأنواع نباتية إضافية . (٣) [نشر المعلومات] على الأمين العام أن ينشر المعلومات المتعلقة بالأمور التالية، بالاستناد إلى الإخطارات الواردة من كل طرف متعاقد معني :
١١، القوانين التي تحكم حقوق مستولدي النباتات وأي تغيير في هذه القوانين، ٢٠) وقائمة الأجناس والأنواع النباتية المشار إليها في الفقرة (٢٥ (١ ، وأي تمديد مشار : إليه فى الفقرة (١٢٠ (٢.
المادة ٣٧ بدء نفاذ الاتفاقية- استحالة الانضمام إلى الوثائق السابقة
(1) [النفاذ الأول ] تصبح هذه الاتفاقية نافذة بعد شهر من إبداع خمس دول لوثائق تصديقها أو قبولها أو موافقتها أو انضمامها، شرط أن تكون ثلاث من هذه الوثائق على الأقل قد أردعتها دول أطراف في وثيقة ١٩٧٢/١٩٦١ أو وثيقة ١٩٧٨ .
(٢) [النفاذ اللاحق] تصبح كل دولة لا تشملها الفقرة ( ١) أو كل منظمة دولية حكومية ملزمة بهذه الاتفاقية بعد شهر من تاريخ إيداع وثيقة تصديقها أو قبوطا أو موانقتها أو انضمامها.
(٣) [استحالة الانضمام إلى وثيقة ١٩٧٨ ) لا يجوز إيداع أي وثيقة انضمام إلي وثيقة ١٩٧٨ بعد نفاذ هذه الاتفاقية وفقاً للفقرة (١). غير أنه يجوز لكل دولة تمتبر بلداً نأمياً وفقاً لأعراف الجمعية العامة للأسم المتحدة أن تودع وثيقة انضمامها حتى ٣١ ديسمبر / كانون الأول ١٩٩٥، كما يجوز لأي دولة أخرى أن تودع وثيقة انضمامها حتى ٣١ ديسمبر / كانون الأول ١٩٩٣ ، حتى وان دخلت هذه الاتفاقية حيز التنفيذ قبل ذلك التاريخ.
المادة ٣٨ مراجعة الاتفاقية
(١) [المؤتمر] يجوز مراجعة هذه الانفاقية في مؤتمر يعقده أعضاء الاتحاد. ويقرر المجلس الدعوة إلى عقد هذا المؤتمر.
(٢) [النصاب والأغلبية] لا تكون مداولات المؤتر صحيحة إلا إذا كان نصف عدد الدول الأعضاء في الاتحاد على الأقل ممثلاً فيه. ويجب الحصول على أغلبية ثلاثة أرباع أصوات الدول الأعضاء في الاتحاد الممثلة والمصوتة في المؤتمر لايمتماد أي نص معدل للانفاقية.
المادة ٣٩ نقض الاتفاقية
(١) [الإشعارات] يجوز لكل طرف متعاقد أن ينقض هذه الاتفاقية بموجب إشعار يرسله إلى الأمين العام. وعلى الأمين العام أن يخطر كل أعضاء الاتحاد على الفور بتسلمه هذا الإشعار . (٢) [الوثائق السابقة] يعتبر الإشعار بنقض هذه الاتفاقية بمثابة إشعار أيضاً بنقض كل وثيقة سابقة يكون الطرف المتعاقد الذي ينقض هذه الاتفاقية ملزماً بها .
(٣) [تاريخ نفاذ النقض ] يبدأ نفاد النقض في نهاية السنة التقويمية التألية للسنة التي تسلم فيها الأمين العام الإشعار .
(٤) [الحقوق المكتسبة ] لا يضر النقض بالحقوق المكتسبة بالنصبة إلى صنف ما بموجب هذه الاتفاقية أو إحدى الوثائق السابقة، قبل تاريخ نقاذ النقض.
المادة ٤٠ الاحتفاظ بالحقوق المكتسبة
لا يجوز أن تحد هذه الانفاقية من حقوق مستولدي النباتات المكتسبة بموجب قوانين الأطراف المتعاقدة، أو بموجب إحدى الوثائق السابقة، أو بموجب أي اتفاق مبرم بين أعضاء الاتحاد، خلاف هذه الاتفاقية . .
المادة ٤١ النصوص الأصلية والرسمية للاتفاقية
(١) [النصوص الأصلية] يوقع النص الأصل لهذه الاتفاقية المحرر باللغات الألمانية والإنكليزية والغرنسية، علماً بأن للنص الفرنسي الحجية في حالة وجود أي اختلاف بين النصوص. ويردع . النص الأصلي لدى الأمين العام.
(٢) [ النصوص الرسمية ] يشرف الأمين العام على وضع نصوص رسمية لهذه الأتفاقية باللغات الأسبانية والإيطالية والعربية والهولندية واليابانية، وكذلك بأي لغات أخرى قد يحددها المجلس، بعد التشاور مع حكومات الدول والمنظمات الدولية الحكومية المعنية.
المادة ٤٢ مهمات أمين الإيداع
(١) [إرسال النسخ] يرسل الأمين العام نسخاً مطابقة للأصل عن هذه الاتفاقية إلى كل الدول . والمنظمات الدولية الحكومية الممثلة في المؤتمر الدبلوماسي الذي اعتمدها، وكذلك إلى أي دولة أو منظمة دولية حكومية أخرى بناء على طلبها.
(٢) [التسجيل] يتولى الأمين العام تسجيل هذه الاتفاقية لدى أمانة منظلمة الأمم المتحدة.