عدد 5731 - 8 جمادى الأولى 1430 (4 ماي 2009) الجريدة الرسمية 2221
الشخصية باعتباره فنانا استعراضيا كفنان المسرح، السينما، الإذاعة أو التلفزة أو كموسيقي أو كرياضي تفرض عليها الضريبة في هذه الدولة الأخرى.
2- إذا كانت مداخيل الأنشطة الممارسة شخصيا و بهذه الصفة، من طرف فنان استعراضي أو رياضي لا تعود للفنان أو الرياضي نفسه و إنما لشخص آخر، فإن هذه المداخيل _ على الرغم من أحكام/ مقتضيات المواد 14 ،7 و 15_ تفرض عليها الضيية ف الملة المتاقة التان س ا أنشطة التان الاستعدافأ عليها الضريبة في الدولة المتعاقدة التي تمارس فيها أنشطة الفنان الاستعراضي أو الرياضي.
3- على الرغم من أحكام/ مقتضيات الفقرتين 1 و 2 من هذه المادة، فإن .. مداخيل الأنشطة المذكورة في الفقرة 1 في إطار برنامج مبادلات ثقافية أو رياضية موافق عليه و ممول كليا أو جزئيا من طرف حكومتى الدولتين المتعاقدتين الجماعات/ السلطات المحلية في الدولتين و التي لا تزاول بهدف الربح، تعفى من الضريبة في الدولة المتعاقدة التي تزاول بها هذه الأنشطة.
المادة الثامنة عشرة المعاشات التقاعدية ومنح الضمان الاجتماعي المعاشات التقاعية و منع الضمان الاحتماع.
1- مع مراعاة أحكام/ مقتضيات الفقرة 2 من المادة 19، فإن المعاشات التقاعدية و غيرها من المدفوعات المماثلة المؤداة لمقيم بدولة متعاقدة عن عمل سابق، لا تفرض عليها الضريبة إلا في هذه الدولة.
و يطبق هذا الحكم/ المقتضى كذلك على المدفوعات المماثلة الأخرى مثل الإيرادات مدى الحياة المؤداة لمقيم بدولة متعاقدة.
2- إن المعاشات التقاعدية و المدفوعات المماثلة الأخرى مثل الإيرادات مدى الحياة و غيرها من المدفوعات الدورية أو الظرفية المؤداة من طرف دولة متعاقدة أو إحدى جماعاتها/ سلطاتها المحلية من أجل التأمين عن الحوادث الشخصية لا تفرض عليها الضريبة إلا في هذه الدولة.
3- على الرغم من أحكام/ مقتضيات الفقرة 1، فإن المعاشات التقاعدية و غيرها من المدفوعات المؤداة طبقا لتشريع الضمان الاجتماعي لدولة متعاقدة لا تفرض عليها الضريبة إلا في هذه الدولة.
4-لن يؤثر مضمون الفقرات السابقة على أحكام/ مقتضيات القانون الداخلي في دولة متعاقدة فيما يتعلق بإعفاء المعاشات التقاعدية من الضريبة.