BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 5731 بتاريخ 4 ماي 2009، الصفحة 124

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 5731 ·

الجريدة الرسمية عدد 5731 - 8 جمادى الأولى 1430 (4 ماي 2009) 2240

المادة الثانية عشرة الإتاوات

1 - الإتاوات التي تنشا في دولة متعاقدة و تدفع لمقيم في الدولة المتعاقدة الأخرى، يجوز ن تفرض عليها الضريبة: فى هذه الدولة الاخرى .

2 - ومع ذلك فمثل هذه الإتاوات يجوز أن تفرض عليها الضريبة كذلك في الدولة المتعاقدة التي نشأت فيها و بمقتضى قوانين هذه الدولة، ولكن إذا كان المالك المستفيد . الإتاوات مقيما بالدولة المتعاقدة الأخرى ، فإن الضريبة المفروضة على هذا النحو يجب أن لا تزيد عن عشرة بالمائة (10 %) من المبلغ الإجمالي للإتاوات .

3- يقصد بكلمة " الإتاوات" الواردة في هذه المادة:

(أ) المدفوعات على اختلاف أنواعها المؤداة مقابل استعمال أو الحق في استعمال حقوق الملكية الأدبية أو الفنية أو العلمية ، بما في ذلك الأشرطة السينمائية أو الأشرطة أو التسجيلات الخاصة بالبث الإذاعي أو التلفزيوني أو البث عن طريق الأقمار الاصطناعية بالارتباط بالألياف البصرية أو تقنيات ممائلة مستعملة في البث الموجه للعموم، الأشرطة و الأقراص الممغنطة، وبرامج الحاسوب الآلي، براءة الاختراع، علامة الصنع أو علامة تجارية، رسم أو نموذج، تصميم ، صيغة أو طريقة سرية، أو استعمال أو الحق في استعمال معدات صناعية، تجارية، زراعية أو علمية، أو مقابل نقل الخبرة في المجال الصناعي، التجاري أو العلمي ؛

(ب) المدفوعات مقابل المساعدة التقنية أو تقديم الخدمات و المستخدمين (العاملين) من غير المنصوص عليهم في المادتين (14) و (15) من هذه الاتفاقية؛

(ج) الأرباح الناشئة عن نقل ملكية (التصرف في) تلك الحقوق أو الأموال إذا كانت هذه الأرباح مرتبطة بإنتاجية تلك الأموال أو باستعمالها .

4 - لا تسري أحكام الفقرتين (1) و (2) إذا كان المالك المستفيد من الإتاوات و المقيم في دولة متعاقدة يمارس في الدولة المتعاقدة الأخرى نشاطا تنشأ عنه الإتاوات من خلال منشأة مستقرة كائنة فيها، أو يؤدي في هذه الدولة الأخرى خدمات شخصية مستقلة من مقر ثابت كائن فيها، وكان الحق أو الملكية التي تدفع عنها الإتاوات ترتبط بصفة فعلية

(أ) بتلك المنشأة المستقرة أو ذلك المقر الثابت؛

(ب) بالأنشطة التجارية المشار إليها في البند( 3 ) من الفقرة (1) من المادة (7).

و تطبق في هذه الحالة أحكام المادة 7 أو المادة 14 حسب الأحوال . او تطبق في هذه الحالة أحكام المادة 7 أو المادة 14 حسب الأحوال .

5 - تعتبر الإتاوات ناشئة في دولة متعاقدة إذا كان من ديعت الإتاوات هي الدولة ذاتها أو إحدى تقسيماتها السياسية أو هيئاتها (جماعاتها) المحلية أو مقيم بهذه الدولة، و مع ذلك إذا كان لمن دفع الإتاوات - سواء كان مقيما في دولة متعاقدة أو غير مقيم فيها - منشأة مستقرة أو مقر ثابت في دولة متعاقدة يرتبط بالحق الذي استحقت عنه الإتاوات، و أن هذه الإتاوات تحملتها المنشأة المستقرة أو المقر الثابت، فإن هذه الإتاوات تعتبر أنها نشأت في الدولة الكائن فيها المنشأة المستقرة أو المقر الثابت .

· فهرس العدد 5731 ·