عدد 5731 - 8 جمادى الأولى 1430 (4 ماي 2009) الجريدة الرسمية 2185
المادة الثانية
الضرائب المعنية
1 - تطبق هذه الاتفاقية على الضرائب على الدخل المفروضة لحساب دولة متعاقدة أو فروعها السياسية أو جماعاتها المحلية بعض النظر عن الطريقة التي تفرض بها.
2 - تعتبر ضرائب على الدخل جميع الضرائب المفروضة عل 2 - تعتبر ضرائب على الدخل جميع الضرائب المفروضة على الدخل الإجمالي أو عناصر من الدخل، بما فيها الضرائب على الأرباح الناتجة عن نقل ملكية الأموال المنقولة أو غير المنقولة، و الضرائب على المبالغ الإجمالية للأجور أو الرواتب المؤداة من قبل مقاولات.
3- إن الضرائب الحالية التي تطبق عليها الاتفاقية هي بالخصد وص :
أ) فيما يخص جمهورية تركيا :
(١) الضريبة على الدخل؛
(١١) الضريبة على الشركات؛
(111) الرسم المفروض على ضريبة الدخل و ضريبة الشركات ؛
( و المشار إليها بالضريبة التركية) ؛ ( و المشار إليها بالضريبة التركية)؛ ب) فيما يخص المملكة المغربية : (١) الضريبة العامة على الدخل ؛ (11) الضريبة على الشركات ؛
(والمشار إليها فيما بعد بالضريبة المغربية) .
4 - تطبق هذه الاتفاقية كذلك على الضرائب المماثلة أو المشابهة التي قد تستحدث بعد تاريخ التوقيع على هذه الاتفاقية و تضاف إلى الضرائب الحالية أو تحل محلها. و تطلع السلطات المختصة في الدولتين المتحاقدتين بعضها البعض على التعديلات الهامة التي تدخلها على تشريعاتها الضريبية.
المادة الثالثة
تعاريف عامة
1 - لأغراض هذه الاتفاقية، ما لم يقتض سياق
النص خلاف ذلك :
أ) يعني لفظ " تركيا" تراب جمهورية تركيا، المياه الإقليمية و كذا المناطق، البحرية التي تمارس عليها سيادتها أو حقوقها السيادية بع استكشاف أو استغلال أو المحافظة على الموارد الطبيعية طبقا للقانون الدولي.