2198 الجريدة الرسمية عدد 5731 - 8 جمادى الأولى 1430 (4 ماي 2009)
الماة القامة ومشرة
1- أ) أن الأجور و الرواتب و المرتبات المماثلة الأخرى، غير المعاشات، المؤداة من طرف دولة متعاقدة أو إحدى فروعها السياسية أو اجماعاتها المحلية لشخص طبيعي مقابل خدمات سابقة لهذه الدولة أو لهذا الفرع أو لهذه الجماعة المحلية تعرض عليها الضريبة فقط في هذه الدولة ؛
ب) غير أن هذه الأجور والرواتب و المرتبات المماثلة الأخرى لا تفرض عليها الضريبة إلا في الدولة المتعاقدة الأخرى إذا كانت الخدمات مقدمة في هذه الدولة و كان الشخص الطبيعي مقيما بهذه الدولة و الذي هو :
(1) مواطن هذه الدولة، أو
(١) لم يصبح مقيما بهذه الدولة لمجرد تقديم الخدمات فقط.
(2 - 1 إن المحاشات المؤداة من طرف دولة متعاقدة أو إحدى فروعها السياسية أو جماعاتها المحلية سواء كان ذلك مباشرة أو عن طريق الاقتطاع من ودائع تم إنشاؤها لشخص طبيعي برسم خدمات مقدمة لهذه الدولة، لهذا الفرع أو لهذه الجماعة المحلية تفرض عليها الضريبة فقط في هذه الدولة ؛
ب) غير أن هذه المعاشات تفرض عليها الضريبة فقط في الدولة المتحاقدة الأخرى إذا كان الشخص الطبيعي مقيما بهذه الدولة الأخرى و مواطنها .
3 - تطبق مقتضيات المواد 16 ،15 و 18 على الأجور و الرواتب و غيرها من المرتبات المماثلة وكذا على المعاشات المؤداة مقابل خدمات مقدمة في إطار نشاط صناعي أو تجاري تمارسه دولة متعاقدة أو إحدى فروعها السياسية أو جماعاتها المحلية .
المادة العشرون الأساتذة و الطلبة
1- إن المبالغ التي يحصل عليها طالب أو متمرن موادن دولة متعاقدة، يقطن بالدولة المتعاقدة الأخرى لغرض وحيد هي متابعة دراسته أو تكوينه، والتي يتقاضاها لأجل تغطية المصاريف المتعلقة بتعيد شؤون دراسته او تكوينه . لا تغرض عليها الضريبة فى هذه الدولة الأخرى نريطة. أن تكون متانية من مصاار موجودة خارج هذه الدولة الأخرى،
. يقطن بالدولة المتعاقدة الأخرى لغرض وحيد هو التدريس أو إجراء بحث 2- كما أن المبالغ التي يحصل عليها أستاذ مواطن دولمة متعاقدة
علمي لفترة أو فترات لا تتعدى سنتين، تعفى من الضريبة في الدولة الأخرى شريطة أن تكون هذه المبالغ متأتية من مصادر موجودة خارج هذه الدونة الأخرى .