الجريدة الرسمية عدد 8 -- 5731 جمادى الأولى 1430 (4 ماي 2009) 2208
ج) إذا كان هذا الشخص يقطن بصفة اعتيادية في كلتا الدولتين أو لا يقطن في أي منهما، يعتبر مقيما فقط بالدولة التي يحمل جنسيتها؛
د) إذا كان هذا الشخص يحمل جنسية كلتا الدولتين أو لا يحمل جنسية أي منهما، تفصل السلطات المختصة في الدولتين المتعاقدتين في القضية باتفاق مشترك.
3- إذا كان شخص غير الشخص الطبيعي مقيما بالدولتين المتعاقدتين وفقا لأحكام/مقتضيات الفقرة 1، فإنه يعتبر مقيما فقط بالدولة التي يوجد بها مقر إدارته لأحكام/مقتضيات الفقرة 1، فإنه يعتبر مقيما فقط بالدولة التي يوجد بها مقر إدارته الفعلية.
المادة الخامسة
المنشأة الدائمة
1- لأغراض هذه الاتفاقية، تعني عبارة "منشأة دائمة" مكان عمل ثابت تمارس من خلاله مؤسسة/مقاولة عملها بشكل كلي أو جزئي.
2- تشمل عبارة " منشأة دائمة " بالخصوص:
أ) مقر الإدارة؛
ب) فرعا ؛
ج) مكتبا ؛
د) مصنعا ؛
٥) مشغلا ؛
و) منجما، بئرا للبترول أو الغاز، مقلعا أو أي مكان آخر لاستخراج الموارد الطبيعية بما في ذلك موقع حفر في البحر ؛
ز) مكانا مستخدما كمنفذ للبيع؛
ح) مستودعا موضوعا رهن إشارة شخص من أجل تخزين سلع لآخر ؛
3- تشمل عبارة "منشأة دائمة" كذلك:
ا) موقع البناء، أو مشروع التشييد أو التجميع أو التركيب أو أنشطا الاشراف المتعلقة بها، اذا استمر الموقع أو المشروع أو الأنشطة لفترة تزيد عن ست الإشراف المتعلقة بها، إذا استمر الموقع أو المشروع أو الأنشطة لفترة تزيد عن ستة (6) أشهر ؛
ب) تقديم الخدمات، بما في ذلك الخدمات الاستشارية من طرف مؤسسة/مقاولة بواسطة ماجورين أو مستخدمين أخرين تم توظيفهم لهذا الغرض، لكن فقط إذا تواصلت مثل هذه الأنشطة (لنفس المشروع أو لمشروع مرتبط به) فوق تراب دولة متعاقدة لمدة أو لمدد تمثل في مجموعها أكثر من تسعين (90) يوما في حدود مدة اثني عشر (12) شهرا ؛