BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 5732 بتاريخ 7 ماي 2009، الصفحة 9

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 5732 ·

عدد 5732 - 11 جمادى الأولى 1430 (7 ماي 2009)

2283

الجريدة الرسمية

2 - عدم انتهاك حرمة الأوراق والوثائق ؛

3 - إعفاؤهم وزوجاتهم / أزواجهن من قيود الهجرة أو تسجيل الأجانب

أو الخدمة الوطنية الإجبارية ؛

4 - نفس التسهيلات التي تمنح لممثلي الحكومات الأجنبية الذين يقومون

بمهام رسمية مؤقتة وذلك فيما يتعلق بتنظيم عمليات النقد أو التحويل.

ب) إلى مدير المركز وموظفيه :

1 - الحصانة من الإجراءات القانونية عما يقولونه أو يكتبونه وما يقومون

به من عمل بصفتهم الرسمية

2 - الإعفاء من الضرائب على المرتبات والمكافآت التي يدفعها المركز

لهم :

• 3 - إعفاؤهم وزوجاتهم / أزواجهن ومن يعولونهم من قيود الهجرة

.وتسجيل الأجانب :

4 - تسهيلات الإعادة إلى الوطن لهم ولزوجاتهم / أزواجهن ولن

يمولونهم في أوقات الأزمات، على أن تتماثل مع التسهيلات التي تمنح لأعضاء البعثات الدبلوماسية المساوين لهم في المرتبة :

5 - الحق لغير رعايا البلد المضيف في استيراد ما يلزمهم من أثاث

وحاجيات دون دفع رسوم، بما في ذلك سيارة واحدة عند بداية العمل لأول مرة في المركز، وكذلك عند استبدال هذا الأثاث وهذه الحاجيات بما في ذلك سيارة واحدة بعد انقضاء الفترات التي يتفق عليها المركز مع الدولة المضيفة.

2- وبالإضافة إلى المزايا والحصانات المشار إليها في الفقرة 1 السابقة تكون لمدير المركز وموظفيه نفس تسهيلات تغيير العملة الممنوحة للموظفين المساوين لهم في الرتبة من أعضاء البعثات الدبلوماسية، بشرط ألا يكونوا من مواطني الدولة المضيقة.

3 - بموجب تطبيق تدابير الحفاظ على الصحة العامة والأمن التي يتفق عليها بين الدول المضيفة والمركز، لا تفرض الدولة المضيفة أي عائق على الدخول إلى أراضيها أو الإقامة فيها أو مغادرتها بالنسبة لممثلي الدول أو المنظمات الحكومية الدولية المشار إليها ف الفقدة 1 (أ) ونجاتيم / أزواجهن، أو مدير المركز وموظفيه وزوجاتهم / أزواجهن ومن يعولونهم أو أي زائر للمركز في غرض يتعلق يعمل المركز.

4 - تمتح التأشيرات المطلوبة لأي شخص من المشار إليهم في الفقرة 3 وتمدد في الحال وبدون أي رسوم.

القسم 3 تنفيذ قوانين الدولة المضيقة

يتعاون المركز مع السلطات المختصة في الدولة المضيفة لتسميل سير العدالة واحترام نظم الشرطة، ومنع أي سوء استخدام فيما يتعلق بالمزايا والحصانات والتسهيلات الممتوحة بموجب المادة العاشرة من هذه الاتفاقية أو بموجب الملحق الحالي. وينظر المركز في الحال في طلبات التنازل عن الحصانة في الظروف المشار إليها في الفقرة 5 من المادة العاشرة.

القسم 4 تعديل هذا الإجراء

1 - مع مراعاة الفقرة 2 التالية يجوز تعديل الجزء (أ) من هذا الملحق بالطريقة الواردة في الفقرات من 1 إلى 3 من المادة الثالثة عشرة من هذه الاتفاقية.

2 - ويصرف النظر عن أي نص في هذه الاتفاقية، بما في ذلك الملحق الحالي، وخلال الوقت الذي يكون فيه اتفاق المقر سارياً بين الدولة المضيفة والمركز، لا يجوز إقران إي تعديل لهذا الجزء ما لم تعبر الدولة المضيفة عن موافقتها الصريحة على ذلك.

الجزء (ب) . أحكام خاصة بالمملكة الأردنية الهاشمية القسم 1 مقر المركز والتسهيلات المتعلقة به

1 - يكون مقر المركز في بنايات مركز الأميرة رحمة للتنمية في علان بمحافظة البلقاء.

2 - تنفيذاً لالتزاماتها بموجب المادة 9 - 2 من هذه الاتفاقية، تتعهد المملكة الأردنية الهاشمية بترتيب ما يلي :

أ) تضع تحت تصرف المركز، لاستخدامه الخاص، مقراً مؤقتاً ومجهزاً بشكل مناسب لآداء أعمال المركز ؛

ب) تضع تحت تصرف المركز، لاستخدامه الخاص، مبنى رئيسياً يسمن المبنى (أ) ويضم مكاتب مدير المركز وموظفيه الاداريين، وقاعة للاجتماعات، وقاعات مختلفة، ومكتبة، ومقصقاً / مطعماً وسائر المرافق، تبلغ مساحته الاجمالية 2620,04 م م ؛

ج) توفر مبنى صغيراً إضافيا يتكون من طابقين، يسمى المبنى (ب) لاستخدام مدير المركز وضيوف المركز، وتبلغ مساحته الإجمالية 203,96 م م ؛

د) تضع تحت تصرف المركز إضافة لما وردٍ في (ب) و(ج) أعلاه، داراً للإقامة، تسمى المبنى (ج) تتسع لإقامة 60 شخصاً، على أن تبنى وتستكمل في أقرب وقت ممكن.

3 - توضع العقارات المشار إليها في الفقرة. 2 تحت تصرف المركز، ما دامت المملكة الأردنية الهاشمية هي الدولة المضيفة. أما إذا انتقل مقر المركز، فتدفع المملكة الأردنية الهاشمية إلى المركز تعويضاً عادلاً بحسب كل حالة عن فقدان التمتع بالمباني والأجزاء الثابتة التي مولها المركز جزئيا أو كلياً.

4 - ترتب المملكة الأردنية الهاشمية، أمر إجراء الإصلاحات الضرورية التي يطلبها المركز للمباني المشار إليها في الفقرة 2 وتتحمل تكاليفها، وذلك فيما عدا الإصلاحات التي تعتبر جزءاً من الصيانة اليومية لهذه المباني.

5 - وعند طلب المركز، تبذل المملكة الأردنية الهاشمية أفضل المساعي لترتيب الإسكان المناسب لموظفي المركز وعائلاتهم.

القسم 2 المزايا والمسانات والتسهيلات

1 - تشمل الضرائب المشار إليها في القسم 1 الفقرة 1 (ه) من الجزء (أ) جميع الضرائب والرسوم مهما كان توعها، بما فيها رسوم الجمارك والمستحقات على السيارات والأثاث والمعدات الأخرى، وتعفى من هذه الضرائب والرسوم . التبرعات، بما في ذلك كل المواد التي يرى المركز الحاجة إليها لأي سبب يتعلق بإنشاء المركز وتحقيق أهدافه .

2 - تعفى أي أموال أو أملاك يحولها المركز لأغراض تعليمية أو علمية لأي شخص أو منظمة لا تسعى إلى الربخ، من دفع الضرائب من جانب هذا الشخص أو المنظمة.

3 - يحق لموظفي المركز، بما في ذلك المدير، إذا لم يكونوا من رعايا المملكة. الأردنية الهاشمية، الاحتفاظ بموجودات خارج المملكة الأردنبة الهاشمية، والإعفاء من الضرائب على الدخول المستمدة من مصادر خارج المملكة الأردنية الهاشمية أو على ممتلكات خارج المملكة الأردنية الهاشمية، كما يعفون من أداء الخدمة الوطنية.

4 - تصدر المملكة الأردنية الهاشمية أي تشريعات ضرورية لمنح الأهلية القانونية للمركز، وتقرير المزايا والحصانات والتسهيلات المشار إليها في هذه الاتفاقية، بما في ذلك الملحق الحالي.

القسم 3 تعديل هذا الجزء

1 - مع مراعاة الفترة 2، يمكن تعديل الجزء (ب) الحالي من هذا الملحق بالطريقة الواردة في الفقرات من 1 إلى 3 من المادة الثالثة عشرة من هذه الاتفاقية.

2 - وبصرف النظر عن أي أحكام أخرى في الاتفاقية، بما في ذلك الملحق الحالي، لا يصح تعديل هذا الجزء ما لم توافق المملكة الأردنية الهاشمية على ذلك صراحة.

· فهرس العدد 5732 ·