2724 الجريدة الرسمية عدد 5734 - 18 جمادى الأولى 1430 (14 ماي 2009)
المادة الثلاثون
الدخول في حيز التنفيذ
1- تقع المصادقة على هذه الاتفاقية و تدخل حيز التنفيذ في اليوم الثلاثين الموالي لتاريخ آخر إخطار بين الطرفين باستكمال المساطر القانونية الداخلية اللازمة في كل من البلدين لدخول الاتفاقية حيز التنفيذ. تطبق الاتفاقية :
أل بالنسبة للضرائب المستحقة من المصدر، على المداخيل المحققة في أو ابتداء من فاتح بناير من السنة المدنية الموالية لسنة دخول الاتفاقية حيز التنفيذ ؛ و يناير من السنة المدنية الموالية لسنة دخول الاتفاقية حيز التنفيذ ؛ و
ب) فيما يخص الضرائب الأخرى على الأرباح، على المداخيل أو على الثروة المحققة في أو ابتداء من فاتح يناير من السنة المدنية الموالية لسنة دخول الاتفاقية حيز التنفيذ ؛
2- ابتداء من فاتح يناير من السنة المدنية الموالية لدخول هذه الاتفاقية حيز التفنيد، ينتهي العمل بمقتضيات الاتفاقية بين حكومة المملكة المغربية وحكومة الجمهورية الاشتراكية السرومانية لتجنب الازدواج الضريبسي في ميدان الضرائب على الدخل الموقعة بوخاريست في 11 شتنبر 1981 .
المادة الواحدة و الثلاثون
إلغاء الأتفاقية
1- تبقى هذه الاتفاقية سارية المفعول باستمرار .
2-- يمكن لكل دولة متعاقدة. أن تبعث للدولة المتعاقدة الأخرى، بالطرق الدبلوماسية، مذكرة كتابية 2-- يمكن لكل دولة متعاقدة أن تبعث للدولة المتعاقدة الأخرى، بالطرق الدبلوماسية، مذكرة كتابية بإلغاء الاتفاقية في أو قبل اليوم الثلاثين من شهر يوفيو من كل سنة مدنية ابتداء من السنة الخامسة الموالية لدخول الاتفاقية في حيز التنفيذ . في حالة مثل هذا الإلغاء، ينتهي العمل بالاتفاقية :
أ) بالنسبة للضريبة المستحقة من المصدر، على المداخيل المحققة في أو ابتداء من فاتح شهر يناير من السنة المدنية الموالية للسنة التي تم خلالها الإخطار إلغاء الاتفاقية؟
ب) فيما يخص باقي الضرائب على الأرباح، المداخيل أو الثروة المحققة ابتداء من فاتح شهر يناير من السنة المدنية الموالية للسنة التي ثم خلالها إلغاء الاتفاقية.
و إثباتا لما تقدم، قام الموقعان أدناه و بموجب السلطة المخولة لهما في هذا الصدد من . طرف حكومتيهما بالتوقيع على هذه الاتفاقية .
حررت في بوخاريست بتاريخ 2 يوليوز 2003 في نظيرين أصليين باللغات العربية والرومانية والفرنسية، وللنصوص الثلاثة نفس الحجية. وفي حالة وجود خلاف في تأويل مقتضيات هذه الاتفاقية، يرجح النص الفرنسي.
عن عن
المملكة المغريب روما ني