BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 5734 بتاريخ 14 ماي 2009، الصفحة 6

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 5734 ·

2682 الجريدة الرسمية عدد 5734 - 18 جمادى الأولى 1430 (14 ماي 2009) المادة الثالثة

تعاريف عاما

1 ) لأغراض هذه الاتفاقية، ما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك :

ألماتعني عبارتا "دولة متعاقدة " و "الدولة المتعاقدة الأخرى" حسبما يقتضي سياق النص النمسا أو المغرب ؛

ب) يعني لفظ "المغرب" المملكة المغربية، وعندما يستعمل بالمعنى الجغرافي، يشمل تراب المملكة المغربية والمناطق المتاخمة للمياه الإقليمية للمغرب، بما في ذلك البحر الإقليمي وما وراءه؛ والمنطقة الاقتصادية الخائصة والمناطق التي تمارس المملكة المغربية عليها ولايتها أو حقوقها السيادية وفقا لتشريعها و للقانون الدولي، وذلك لغرض استكشاف و استغلال الموارد الطبيعية لأعماق البحار، لباطن الأرض والمياه المتاخمة (الجرف القاري).

ج) يعني لفظ "النمسا" تراب جمهورية النمسا؛

د) يعني لفظ "ضريبة" حسبما يقتضي سياق النص الضريبة النمساوية أو الضريبة المغربية ؛

٥) يشمل لفظ "شخص" الأشخاص الطبيعيين و الشركات وكل مجموعة أخرى من الأشخاص؛

و ) يعني لفظ "شركة" أي شخص معنوي، أو أي كيان يعامل كشخص معنوي لأغراض فرض الضريبة ؛

بزا تعني عبارتا "مقاولة دولة متعاقدة" و "مقاولة الدولة المتعاقدة الأخرى " على التوالي مقاولة يستغلها مقيم بدولة متعاقدة و مقاولة يستغلها مقيم بالدولة المتعاقدة الأخرى ؛

ح) تعني عبارة "حركة النقل الدولي" أي نقل بواسطة سفينة أو طائرة تستغله مقاولة يوجد مقر إدارتها الفعلية في دولة متعاقدة، ما لم تكن السفينة أو الطائرة تستغل فقط بين أماكن تقع في الدولة المتعاقدة الأخرى ؛

ط) تعنى عبارة "السلطة المختصة" :

(أ) فيما يخص المغرب : وزيسر الاقتصاد والمالية أو ممثله المرخص له يذلك أو المندوب عنه؛ (i1) فيما يخص النمسا : الوزير الفدرالي للمالية أو ممثله المرخص له بذلك؛

ي) يعني لفظ "مواطن":

(1) أي شخص طبيعي يحمل جنسية دولة متعاقدة؛

(ii) أي شخص معنوي، شركة أشخاص أو جمعية تستمد وضعها القانوني بهذه الصفة من التشريع المعمول به في دولة متعاقدة ؛

· فهرس العدد 5734 ·