BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 5735 بتاريخ 18 ماي 2009، الصفحة 62

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 5735 ·

2806 الجريدة الرسمية اعدد 22 -- 5735 جمادى الأولى 1430 (18 ماي 2009) المادة (17) الفنانون والرياضيون

1- على الرغم من أحكام المادتين (14) و (15) من هذه الاتفاقية، فإن الدخل الذي يحققه مقيم في دولة متعاقدة بصفته فناناً (كممثل مسرحي أو سينمائي أو إذاعني أو تلفزيوني) أو موسيقياً أو رياضياً، من نشاطاته الشخصية التى يمارسها بهذه الصفة فى الدولة المتعاقدة موسيقيا أو رياضيا، من نشاطاته الشخصية التي يمارسها بهذه الصفة في الدولة المتعاقدة الأخرى، يجوز أن يخضع للضريبة في تلك الدولة الأخرى.

2- حيثما يتحقق دخل مقابل نشاطات شخصية يزاولها فنانون أو رياضيون بصفتهم المذكورة، وإن ذلك الدخل ليس للفنانين أو الرياضيين أنفسهم بل لشخص آخر، فإن ذلك، وبالرغم من أحكام المواد (7) و (14) و (15) من هذه الاتفاقية، يجوز أن يخضع للضريبة في الدولة المتعاقدة التي يمارس فيها الفنانون أو الرياضيون نشاطاتهم.

3- على الرغم من أحكام البندين (1) و (2) من هذه المادة، فإن دخل الأنشطة المذكورة في البند (1) من هذه المادة ، في إطار برنامج مبادلات ثقافية أو رياضية موافق عليه و ممول كليا أو جزئيا من طرف حكومتي الدولتين المتعاقدتين و التي لا تمارس بهدف الربح، تعفى من الضريبة في الدولة المتعاقدة التي تمارس بها هذه الأنشطة.

المادة (18) المعاشات التقاعدية والمرتبات العمرية/مدى الحياة

1- مع مراعاة أحكام البند (2) من المادة (19) من هذه الاتفاقية ، فإن المحاشات التقاعدية و غيرها من المرتبات المماثلة المؤداة لمقيم في دولة متعاقدة برسم عمل سابق، تخضع الضريبة فقط في هذه الدولة. و يطبق هذا الحكم كذلك على المرتبات العمرية/مدى الحياة المدفوعة لمقيم في دولة متعاقدة.

2- يعني مصطلح "مرتبات عمرية/مدى الحياة " مبلغاً محدداً يدفع دورياً في أوقات محددة خلال سنوات الحياة أو خلال فترة محددة أو يمكن تحديدها بموجب التزام بتسديد المبلغ مقابل تعويض كاف وواف من المال أو ما يعادله.

· فهرس العدد 5735 ·