BO Marocموقع مستقل، غير رسمي

الجريدة الرسمية عدد 5743 بتاريخ 15 يونيو 2009، الصفحة 4

النشرة العامة · عرض الصفحة في الملف الرسمي (PDF) · نص مقروء آلياً من صورة الصفحة، قد يتضمن أخطاء

· فهرس العدد 5743 ·

3304

عدد 5743 - 21 جمادى الآخرة 1430 (15 يونيو 2009)

الجريدة الرسمية

نصوص عامة

تطهير شريف رقم 1.99.261 صادر في 22 من صفر 1430 (18 فيراير 2009) بنشر الاتفاق الموقع بالرياط في 26 سبتمبر 1990 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة المعلكة السويدية بشأن إنعاش وحماية الاستثمارات على وجه التبادل.

الحمد لله وحده ،

الطابع الشريف - بداخله :

(محمد بن الحسن بن محمد بن يوسف الله وليه) يعلم من ظهيرنا الشريف هذا، أسماه الله وأعز أمره أننا : بناء على الاتفاق الموقع بالرباط في 26 سبتمبر 1990 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة المملكة السويدية بشأن إنعاش وحماية الاستثمارات على وجه التبادل ؛

ونظرا لتبادل الإعلام باستيفاء الإجراءات اللازمة للعمل بالاتفاق المذكور ،

أصدرنا أمرنا الشريف بما يلي :

ينشر بالجريدة الرسمية، عقب ظهيرنا الشريف هذا، الاتفاق الموقع بالرباط في 26 سبتمبر 1990 بين حكومة المملكة المغربية وحكومة المملكة السويدية بشأن إنعاش وحماية الاستثمارات على وجه التبادل.

وحرر بفاس في 22 من صفر 1430 (18 فبراير 2009).

وقعه بالعطف :

الوزير الأول ،

الإمضاء : عباس الفاسي.

* *

اتفاق

بين حكومة المملكة المغربية وحكومة المملكة السويدية بشأن إنعاش وحماية الاستثمارات على وجه التبادل

إن حكومة المملكة المغربية من جهة، وحكومة المملكة السويدية من جهة أخرى، رغبة منهما في توطيد التعاون الاقتصادي بين الدولتين وذلك من أجل تسهيل تنميتهما وازدهارهما ؛

ووعيا منهما بضرورة منح معاملة عادلة ومنصفة لاستثمارات رعايا وشركات كل طرف من الطرفين المتعاقدين فوق تراب الطرف المتعاقد الآخر :

واقتناعا منهما بأن حماية الاستثمارات المشار إليها أعلاه من شأنها أن تنعش العلاقات الاقتصادية بين الدولتين وأن تحث المبادرات فيما يخص مثل هذه الاستثمارات ؛

اتفقتا على ما يلي :

المادة الأولى

الأغراض هذا الاتفاق :

(أ) يشمل مصطلح («استثمار» كل أنواع الأصول وبشكل خاص لكن ليس على سبيل الحصر :

أ_ الممتلكات المنقولة وغير المنقولة وكل الحقوق العينية مثل الرهون والضمانات والتأمينات العينية وحقوق الانتفاع وما شابه ذلك من الحقوق

ب - الأسهم الاجتماعية وباقي أشكال المساهمات في الشركات : ج - كل الديون النقدية والحقوق في كل الخدمات التي لها قيمة اقتصادية؛

د - حقوق المؤلف وحقوق الملكية الصناعية والإجراءات التقنية والعلامات التجارية والمهارة والأصول التجارية :

و- الامتيازات التجارية الممنوحة في إطار القانون العام والناتجة عن عقدة بما فيها امتيازات البحث، واستخراج أو استغلال الموارد الطبيعية ؛

ي - الأملاك الخاصة بالتجهيزات التي بمقتضى عقد تأجير مالي توضع رهن إشارة مستأجر يوجد فوق تراب أحد الطرفين المتعاقدين من طرف مؤجر من رعايا الطرف المتعاقد الآخر أو من طرف شخص معنوي يوجد مقره في بلد هذا الطرف المتعاقد.

إن العناصر المنصوص عليها في (ج)، (د)، (و) و(ي) يجب أن تشكل أولا موضوع عقود مقبولة من طرف السلطات المختصة في الحدود التي تتطلبها قوانين وأنظمة البلد المضيف.

ويجب أن تتم هذه الاستثمارات وفقا لقوانين وأنظمة البلد المضيف. (2) يعني مصطلح "رعايا» :

أ - بالنسبة للمملكة المغربية، كل شخص ذاتي يتمتع بالجنسية المغربية بمقتضى القانون المغربي ؛

ب- بالنسبة لمملكة السويد، كل شخص ذاتي يتمتع بالجنسية السويدية بمقتضى التشريع السويدي ،

(3) يعني مصطلح «شركة» :

أ - بالنسبة للمملكة المغربية كل شركة مكتملة التأسيس، أنشئت أو نظمت بشكل آخر وفق مقتضيات القوانين وأنظمة المملكة المغربية والتي يكون فيها للأشخاص الذاتيين من رعايا المملكة المغربية أو للأشخاص المعنويين المغاربة أو للمملكة المغربية ومؤسساتها مصلحة راجحة :

ب - بالنسبة لمملكة السويد، كل شخص معنوي يوجد مقره بالسويد الذي تكون فيه المصالح السويدية هي الراجحة.

· فهرس العدد 5743 ·